РанееДавно мучает вопрос: вот есть у нас сериальный канон, поначалу весьма годный, но безнадежно слитый под конец. Есть массив англоязычных фиков, написанных несколько лет назад, когда канон еще не утратил ни логики, ни последовательности, ни правды характеров. Как переводчику мне гораздо милее тексты, созданные на волне вдохновения каноном, а не те, что были написаны в попытке хоть как-то исправить безобразие, нагороженное в финале. Но будут ли фики, относящиеся к более раннему таймлайну, интересны читателям? Или они окончательно утратили актуальность? И считать ли их АУ от канона?
URL комментарияНавеяно одной из предыдущих заявок.
Как вы относитесь к переводам старых (три и более года давности) фиков? Особенно когда в фандоме много читающих на языке оригинала? Нужны ли они вообще? А повторные переводы?
URL комментария (3 страница)