воскресенье, 17 марта 2013
Собираюсь бетой в пару команд, хочу выяснить, как лучше работать.
Беты, вы как предпочитаете делать: выносить ошибки в комменты - пусть автор сам исправляет, - брать текст, править и отсылать автору в облагороженном виде или вообще бетить в посте, если вам дали права модератора? Расписываете под каждой ошибкой, почему здесь должна быть запятая и как расставляются знаки препинания в этом случае, или оставляете без пояснений? Если не нравится фраза, предлагаете варианты, как её переформулировать, просто говорите, что это не звучит, или оставляете на совести гаммы/самого автора?
Райтеры, а вам как удобнее?
Кэпы, вы берёте всех бет, которые просятся, или как-то отбираете?
URL комментария
@темы:
Из жизни команд,
Подготовка к Битве,
ФБ-2013,
Фанфикшен
-
-
17.03.2013 в 18:27Я обычно беру у автора вордовский файл, вношу туда все исправления и замечания, выделяю их и отсылаю автору. И начинается обсуждение.
Потому что текст - авторский, и автор отвечает в нем за каждое слово. Не нравятся мои предложения по исправлению - обсуждаем до приемлемого варианта.
Из-за этого не люблю бетить на коленке в последний момент.
-
-
17.03.2013 в 18:28-
-
17.03.2013 в 18:29Если текст мне не прислали, а я, например, не с компа, а с планшета, то предлагаю правки в комментариях, все - и запятые-орфографию, и стилистику.
В некоторых командах авторы просили править сразу в посте, начисто. Если честно, это мой любимый вариант)))
Как капитан, скажу, что в команду беру всех заявившихся бет, но потом всё равно проглядываю текст, чтобы понять, насколько бета адекватна.
-
-
17.03.2013 в 18:31так что я исправляю, отсылаю автору, пусть просвещается, в коментах это анреал.
-
-
17.03.2013 в 18:31- если явно опечатка - просто правлю
- если ошибка повторяется, привожу правило в первый раз, потом делаю отсылку
- если стилистическая ошибка - правлю с комментом
- если повтор слов - выделяю другим цветом
- если не нравится фраза, но не явная ошибка - оставляю коммент
- если вариант замены приходит в голову сразу - оставляю комментом, если не приходит, пишу, что хорошо бы поменять, предлагаю обсудить в аське
Все делаю в режиме правки ворда.
При цейтноте просто правлю по своему разумению.
-
-
17.03.2013 в 18:32ващето она и раньше была
-
-
17.03.2013 в 18:32беты, которые приходят в команду проверяются на адекватность.
смысл в бете, которая не умеет бетить?
-
-
17.03.2013 в 18:32Как бета - текст копирую в ворд, обрабатываю там. Мелкие правки (запятые, опечатки) вношу сразу - но отмечаю места цветом, чтобы автор видел (желтая заливка). Неудачные фразы выделяю цветом (красная заливка), рядом предлагаю свои варианты, пишу замечания, предложения (красным шрифтом).
И отсылаю файл автору, а он уже сам решает, принимать мои правки или послать меня к чёрту - но тогда велик риск, что и я его пошлю и больше бетить не буду.
Как кэп - бет обязательно отбираю, смотрю "квалификацию". Бета-ридер должен быть грамотным и сам хорошо уметь составлять предложения. Смотрю на тексты бет (их дневники, посты на форуме etc.). Если вижу там грубые лексические ошибки, гуляющие запятые и корявые фразы - в сад такую бету сразу, без разговоров.
-
-
17.03.2013 в 18:35но вообще, даже когда я правила в ворде по второму методу, никто не жаловался, ибо райтеры по умолчанию верят в грамотность беты, и, в моем случае, правильно делают))
-
-
17.03.2013 в 18:35А то пока автору объяснишь, что за режим редактирования, проще выделить и по спорным моментам обсудить с автором. На ФБ пишут обычно в спешке и часто делают ошибки, которые и сами бы заметили при втором чтении, но в дедлайн времени на это нет.
-
-
17.03.2013 в 18:37Точь-в-точь делаю аналогично, даже с цветами
-
-
17.03.2013 в 18:37-
-
17.03.2013 в 18:42на тексты смотреть — это ок. хотя всяко бывает. если тексты трехлетней давности, то он мог прокачаться как бета, знаю лично такого.
а вот на посты зря. многие пишут в днявках и не перечитывают потом. они ж не свою днявочку на конкурс понесут.
или специально пишут косноязычно, юзают англицизмы и вставляют неебическое количество междометий.
-
-
17.03.2013 в 18:43Бета бету понимает.
-
-
17.03.2013 в 18:43-
-
17.03.2013 в 18:45Знаешь, анон, по постам падонкаффский язык, например, или те же англицизмы, то есть стиль речи, запросто можно отличить от обычной безграмотности. Особенно если посты длинные. Мне, правда, проще, в моём фандоме все на форуме общаются - там сразу видно, кто грамотно пишет, а кто в школе ворон считал.
-
-
17.03.2013 в 18:46Потому что большинство моих команд - гребаные дедлайнеры, а к тем, кто мне не доверяет, я просто не хожу. Кормят меня плюшками за скорость, и ебаться с кучей файлов и авторским "ну-у-у... я не зна-а-аю..." мне обычно тупо некогда. Я все-таки бета, а не учитель русского языка)
-
-
17.03.2013 в 18:47Как капитан беру пока всех. Рано еще экзамены устраивать, да и отпугнет. Просто посмотрю потом, как они будут работать и, возможно, буду ставиить на один текст двоих, кто перекрывает недочеты друг друга.
-
-
17.03.2013 в 18:47-
-
17.03.2013 в 18:49А ваще фиг просцышь сразу. Я знаю бету, которая вечно делает косяки в простых исключениях. Укажешь на дядю Розенталя — шлют взглядом (с) и стараются стороной обходить. Только эта бета — признанный любимец публики, а я при этом считаю себя середняком. Можно догадаться, что я думаю по поводу способностей признанного мастера, который бетит хуже, чем я, середняк середняком.
-
-
17.03.2013 в 18:52Райтер
-
-
17.03.2013 в 18:53Я фики пишу грамотно, но в постах, которые пишу быстро и не перечитывая, часто допускаю ошибки, за которые мне потом бывает очень стыдно. И фразы бывают корявые, с повторами. И так далее.
+100500
Знаешь, анон, по постам падонкаффский язык, например, или те же англицизмы, то есть стиль речи, запросто можно отличить от обычной безграмотности. Особенно если посты длинные. Мне, правда, проще, в моём фандоме все на форуме общаются - там сразу видно, кто грамотно пишет, а кто в школе ворон считал.
анон, ты же лексику упомянул, а лексика может запросто отличаться. и стилистика. и опечатки можно сделать или запятую не туда прицепить.
относиться к постам в днявочке со звериной серьезностью — это уже диагноз. я читаю монстров, которые часто делают ошибки, но при этом отличные беты. все относительно.
-
-
17.03.2013 в 18:55а где еще хранить тексты?
-
-
17.03.2013 в 18:56анон, ну что я тебе могу сказать? Если бы ты мне доказал, что грамоту знаешь, предъявив хорошо написанный фик и объяснив, почему в постах ошибки, я бы тебя взяла - но подстраховала бы другой бетой. На всякий пожарный. Ибо я - кэп-параноик.
-
-
17.03.2013 в 18:57Беты, вы как предпочитаете делать: выносить ошибки в комменты - пусть автор сам исправляет, - брать текст, править и отсылать автору в облагороженном виде или вообще бетить в посте, если вам дали права модератора?
Драбблы-мини - выношу ошибки в комментарии (или иногда правлю прямо в посте, если автор дает добро). Миди - зависит от того, как хочет автор, могу в комментариях, могу в вордовском файле.
Расписываете под каждой ошибкой, почему здесь должна быть запятая и как расставляются знаки препинания в этом случае, или оставляете без пояснений?
Расписываю только стилистические неточности, остальное - только если автор спросит.
Если не нравится фраза, предлагаете варианты, как её переформулировать, просто говорите, что это не звучит, или оставляете на совести гаммы/самого автора?
Если варианты придумаю, то предлагаю, если нет - просто говорю свое мнение. Если просто фраза не нравится, то никогда не настаиваю, а вот если стилистические ошибки - тавтология там всякая - то приходится настаивать.
Как райтер:
Райтеры, а вам как удобнее?
Мне, в общем-то, пофиг, лишь бы правки со мной согласовывали. Очень немногим бетам доверю править без согласования.
Как кэп:
Кэпы, вы берёте всех бет, которые просятся, или как-то отбираете?
Беру всех. Если вдруг обнаружится, что бета несет фигню - встряну и поправлю, но пока вроде бы не приходилось.
-
-
17.03.2013 в 18:59Гыгы)) Как хорошо, что я сама себе капитан. Я бы послала нахуй, если бы меня перепроверяли. Хотя сама за другими перепроверяю. Вот такие вот двойные стандарты))
-
-
17.03.2013 в 19:02-
-
17.03.2013 в 19:06Многие любители паланик-стайла только так у себя строчат, не прерываясь на абзацы.
Анон, лучше смотри на фики. Разговорный часто сильно отличается.
-
-
17.03.2013 в 19:20а где еще хранить тексты?
а почему хранить их на фикбуке? мест полно
-
-
17.03.2013 в 19:24Я люблю работать с бетой в режиме непосредственного диалога.
Кидаю бете файл; открываем с ней аську/скайп. Она читает, и ошибки копипастой сразу кидает мне, дополняя на своё усмотрение комментариями. Я не отходя от кассы правлю текст.
Спорные моменты обсуждаем после того, как бета прочешет весь фик.
Вуаля.