Моя команда не собирается указывать бартерщиков в деаноне. Совсем. Такого пункта, как бартер, в деаноне нет в принципе. Не то, чтобы я очень рвался за лаврами, просто слегка обидно.
А у вас в команде бартерщиков собираются перечислять в деаноне?

URL комментария

для большей части участников ФБ уже закончилась. и они разбежались по своим Дневникам, с паспортами, довольные и счастливые. ТОВАРИЩИ!!! подумайте о братьях своих бартерщиках! помогите им разгрести завалы долгов! ладно, где осталось мало бартера. или где много раб силы. но есть же команды, где бартерщик один лохматит!! вы подумайте, ведь именно этот человек добывает для вас отзывы.
народ, навались, а? хотя бы по одному квесту. и бартерщику легче и вы доброе дело сделали. не проходите мимо!! помогите, кто чем может.

URL комментария

Ранее

Ранее: 1
Будет в эпиграфе

Вопрос: Какие отзывы лучше оставлять?
1. О качестве перевода и языка 
118  (24.63%)
2. О соответствии оригиналу 
10  (2.09%)
3. О сюжете и персонажах 
67  (13.99%)
4. Все вместе 
284  (59.29%)
Всего:   479

@темы: Отзывы по бартеру, ФБ-2013

Комментарии
26.09.2013 в 00:35

Так тебе его и анализируют, хули ты ноешь?
Фу, анон, грубо.
26.09.2013 в 00:52

Самый ад, если это юмор, например, типа пратчеттовского (не из команды, просто один из самых ярких примеров), когда игра слов. Или фразеологизмы, или звукоподражания, или ещё ересь какая, которая может быть непонятна носителю языка текста-перевода. Это огромный объем работы, без шуток.
Вот да.
И я такой фик перевел на миди 2 лвл. Сидел над миди 4К три месяца, искал точные аллюзии, понятные русскому читателю, слова выбирал, словосочетания, с командой советовался, с автором... Пришел бартерщик от Зорро, разругал фик, потому что ему юмор не понравился. :facepalm3: Не, я понимаю, что люди, никогда не занимавшиеся переводом, тупо не поймут, а чо там сложного. Но блин, перевод же! Тебе юмор не зашел - ну так при чем тут переводчик вообще?
26.09.2013 в 00:57

Вы странные, господа переводчики. На прошлой странице хором говорили, что от бартерщика ждете отзыв про содержание фика, сюжет, персонажей, зацепившие моменты, а не слов вроде "читал как авторский фик, переводчик молодец". А на этой жалуетесь, что бартерщик поругал содержание, не учитывая, что фик переводной. Вы уж определитесь, надо вам про содержание или не надо.
26.09.2013 в 00:59

Самый ад, если это юмор И трепетная романтика. Потому что перевести нужно не столько сам текст, сколько атмосферу этих трепещущих сердец, причем так, чтобы чтобы русскоязычного читателя тронуло. И не скатиться в полные шаблоны, не делать текст наивно-дебильным. В общем, тут уже мучаешься одновременно и с точностью, и со стилем. Ужас. Проще детектив на 3к перевести, чем нежную зарисовку на 500 слов.
26.09.2013 в 01:14

На прошлой странице хором говорили, что от бартерщика ждете отзыв про содержание фика, сюжет, персонажей, зацепившие моменты
Ты странный, анон, мы тут как бы не один переводчик, нас много.
Так тебе его и анализируют, хули ты ноешь?
Фи таким быть, грубо. :)
26.09.2013 в 01:25

*с мороза*

Анализ перевода, конечно, интереснее.
Особенно если бартерщик сам переводчик.
Я всегда так бартерю переводы - смотрю на плюсы и минусы, удачные находки и проёбы.
26.09.2013 в 04:42

Мне, как переводчику, интереснее всего поболтать о сюжете и персонажах.
Но замечания по качеству перевода, конечно, тоже интересно почитать.
26.09.2013 в 06:48

На Зимней наслушалась, как переводчики ругали отзывы о тексте, без оценки качества перевода, и сейчас просто не беру на бартер переводы. Потому что сама не готова лезть в оригинал и сравнивать, а просто о тексте не всем интересно говорить.
26.09.2013 в 07:23

Еще один бартера псто, наверно.
Капитаны, а вы отслеживаете хоть иногда качество выдаваемых вашими бартерщиками отзывов? Ведь плохой бартероотзыв существенно портит карму вашей команды.
Я и сам в этом убедился, разочаровавшись в одной команде не после креатива в выкладках, а именно после неграмотного и хамовитого отзыва команде, которую я читаю. Не спорю, что это не совсем правильно, так как в самих выкладках у них более-менее все в ажуре. Но поделать с собой ничего не могу. Команда разочаровала своим хамством по отношению к другим. При чем я не поленился посмотреть ответный бартер этим хамам — все вежливо и корректно. Бартерный отзыв — это тоже часть креатива команды или все-таки не?

URL комментария
26.09.2013 в 07:29

Капитаны, а вы отслеживаете хоть иногда качество выдаваемых вашими бартерщиками отзывов?
я даже не в курсе, кому эти отзывы идут :lol:
26.09.2013 в 07:31

Хамство, высокомерие и прочее на бартере - это не айс совершенно. Отзыв не обязан быть положительным, но он обязан быть вежливым и корректным. За нашими бартерщиками есть догляд, но это скорее профилактика, они еще ни разу не облажались.

Аноны, а кому изменила вежливость, и они выдали ответных пиздюлей команде охамевшего бартерщика? Не хочу думать, что я один такой
26.09.2013 в 07:32

я даже не в курсе, кому эти отзывы идут
то есть ты не смотришь, кто к вам пришел на бартер в выкладку? ты ваще каменты к выкладке читаешь?
26.09.2013 в 08:45

Аноны, а кому изменила вежливость, и они выдали ответных пиздюлей команде охамевшего бартерщика?
Тоже интересно было бы посмотреть на такой взаимный обмен. Но, увы, встречал только односторонний наезд. Хотя я бы почитал с попкорном, да...
Может кто подкинет ссылочек?

Хотя мне чаще попадались от бартерщиков отзывы не хамовитые, а просто нелепые: с кучей смайликов и даже вставленными рисунками, или большим куском скопированного текста фанфа и маленьким добавлением от себя, ну или с описанием того, какой он бартерщик, несчастный, потому что что-то в тексте его сквикнуло, и он мужественно это читал (хотя в шапке этот самый кинк/сквик указан)...
Это тоже не повышает уважения команде.
26.09.2013 в 10:01

то есть ты не смотришь, кто к вам пришел на бартер в выкладку?
ты ваще каменты к выкладке читаешь?

комментарии просматриваю, но особо не запоминаю. нам очень многие должны, что за ними теперь, с топором бегать? ))
26.09.2013 в 10:03

Я, как переводчик и фанат, хочу потрындеть за любимых героев и обнимашек в комментах! А качество-хуячество - да все мы тут любители, епт!
26.09.2013 в 10:08

насчет бартера переводов. Я переводчик, и ненавижу бартерить переводы. Потому что 1 - это в два раза больше работы по сравнению с барьером авторского текста, 2 - в абсолютном большинстве переводы на битве полны ляпов. И как-то получается, что я пишу к драбблу лист А4 правки только грубых смысловых ошибок. После того, как человек так отнесся к своей работе, как-то вообще не хочется больше ему что-то говорить. Если перевод хороший (ровно дважды встретилось мне такое на битве), я с радостью затру с коллегой о его тексте.

Про контроль за качеством. Я координатор, и следила за качеством первых нескольких отзывов. Этого хватает, чтобы понять/скорректировать по необходимости манеру бартерщика. У нас никто не хамит, иногда бартерщики приходят, спрашивают, нормальный ли отзыв получился - и если там критика, она всегда очень корректная. Нам несколько раз оставляли... довольно странные отзывы, с теми, кто пишет отписки на два слова, мы больше не меняемся, а не вполне адекватная критика не мешает писать нормальный ответный отзыв.
26.09.2013 в 10:10

читаю тред и охуеваю - люди, зачем вам такие страдания с бартером, мы же на ФБ для удовольствия идем!
наш координатор в начале ФБ спросил у нас - кто какие команды все равно будет читать, по любви, и договорился с ними
в итоге у нас нет никаких какоридж и прочего
26.09.2013 в 10:10

У нас капитан точно не отслеживает. Я координатор, и проверяю только тех, кто в первый раз идёт на бартер - обязательно смотрю, что и как человек написал, и если всё нормально, то потом не слежу.
26.09.2013 в 10:16

Аноны, а просветите, почему на бартер надо под специальным логином ходить, а от своего ника нельзя? Как бы состав команд ни для кого не секрет, голосовать за бартер не голосуют и вообще это ж дело не обязательное. Мне просто любопытно.
26.09.2013 в 10:24

Аноны, а просветите, почему на бартер надо под специальным логином ходить, а от своего ника нельзя? Как бы состав команд ни для кого не секрет, голосовать за бартер не голосуют и вообще это ж дело не обязательное. Мне просто любопытно.
Чтобы не опозориться, как тот хам из ТС-ного поста. :-D

А так, действительно, по мне так можно было бы и от своего ника, если за качество своего бартера не стыдно.
26.09.2013 в 10:27

Аноны, а просветите, почему на бартер надо под специальным логином ходить
Традиция такая.
26.09.2013 в 10:30

Аноны, а просветите, почему на бартер надо под специальным логином ходить
Банально удобнее чтобы не путаться и не переспрашивать три тысячи раз "А вы из какой команды? а вы кто?"
Особенно учитывая что под многими бартерными логинами ходит куча народу.
26.09.2013 в 10:30

Да, традиция. И еще я думаю, для уравнения бартерщиков.
26.09.2013 в 10:33

читаю тред и охуеваю - люди, зачем вам такие страдания с бартером, мы же на ФБ для удовольствия идем!
наш координатор в начале ФБ спросил у нас - кто какие команды все равно будет читать, по любви, и договорился с ними
в итоге у нас нет никаких какоридж и прочего


Читал на этой ФБ все, кроме Наруто и Призрака Оперы, какоридж, и благодаря этому нашел фандом, которому готов нести любовь безвозмездно. Да и вообще чтение "какоридж" меня мало напрягает. Разочаровала прямсовсем только одна команда - АнК, но там был очень слабый текст.

Я вот, напротив, не представляю, какое удовольствие можно получать, постоянно заходя к одним и тем же людям, скучно. Постоянно я захожу, опять же, только к Призраку Оперы и Паровым Жирафам. У первых не всегда суперские тексты, бывают и малость корявоватые, зато идеи суперские. У Паровых Жирафов постоянная крутотенечка и вкуснота.

Не представляю, как можно вообще хамить в бартере. Зачем это нужно? Разве что бартерщик - истеричная -надцатилетняя завидущая барышня.
26.09.2013 в 10:35

Аноны, а просветите, почему на бартер надо под специальным логином ходить, а от своего ника нельзя? Как бы состав команд ни для кого не секрет, голосовать за бартер не голосуют и вообще это ж дело не обязательное. Мне просто любопытно.

Не знаю, у нас все бартер-логины деанониться будут, и под каждого юзера свой заведен. Мне под логином больше нравится ходить, как-то сразу даешь понять, что выражаешь и командное мнение в том числе.
26.09.2013 в 10:37

Аноны, а просветите, почему на бартер надо под специальным логином ходить, а от своего ника нельзя?
Одна из причин - меня легко вычислить в выкладке. Если я пойду бартерить под своим ником, то с большой вероятностью получу в ответ отзывы на свои же работы. А я это делаю от имени команды и для команды, и мне хочется, чтобы бартерщик высказался о тех работах в выкладке, которые его зацепили, если среди них окажутся и мои - будет гораздо приятнее.
26.09.2013 в 10:38

Аноны, а просветите, почему на бартер надо под специальным логином ходить
Ха-ха, прикинь критикуешь от себя кого-то яростно, а потом выясняется, что это кэп, скажем, твоей же команды за кого-то там играющего - не аккуратненько, блин:D
26.09.2013 в 10:38

Аноны, а просветите, почему на бартер надо под специальным логином ходить, а от своего ника нельзя? Как бы состав команд ни для кого не секрет, голосовать за бартер не голосуют и вообще это ж дело не обязательное. Мне просто любопытно.
А мой бартерологин хоть и личный, но это практически роль. Я его надеваю как маску и иду читать.
От своего имени многие вещи постеснялся бы писать, зная, что многие увидят знакомый ник в выкладке, а так спокойно. Хоть и буду деанонится. но это все равно не то.
26.09.2013 в 10:46

А у нас все под одним ходят:( Вообще-то у нас их три, но полюбился особо только тот. Лично я загляну ко всем "своим" авторам (благо их не так много) и лично там что-то скажу. У меня прям таких горьких разочарований было очень мало, "Хвост феи" как-то ну совсем не зашел, а остальные - умнички в общей массе.
26.09.2013 в 11:19

Наш капитан не следить, и совсем бартером не интересуется. Но учитывая, что туда ходит мало людей, и все вежливые, то столкновений пока никаких не было. Пару раз не отдали бартер, но может до конца битвы принесут. И нет, бартер это не часть креатива команды. Он может влиять на отношение к команде, но это совершенно отдельная вещь. Ходил на бартер с удовольствием, точнее уже второй год хожу, и только один раз нарвался на смайлобугога в ответ. Если будет ФБ в следующем году, может пойду только как бартерщик, а то свои креативы отвлекают.