Обсуждение: Lv4 (Миди) - 6

[ФБ: Взгляд изнутри]

Обсуждаем миди высокого рейтинга )
Список распределения команд по дням здесь.
Один пост - один миди; в одной записи выложено несколько текстов - в скобках указано количество исполнений.

Ввиду лимита знаков в посте правила составления списка миди пока таковы:
- выкладки больше шести постов даны ссылкой на тэги;
- если текст разбит на несколько постов - дается ссылка только на пост с началом фика.

*138 команд

Команды первого дня:
1. Lessa: 1, 2
2. Darth Krapivin (6)
3. Ice-Pick Lodge: 1, 2, 3
4. Otbleski Eterny (10)
5. Homestuck
6. Call of Duty
7. Borgia: Renaissance: 1, 2, 3, 4
8. Gromyko: 1, 2, 3, 4
9. Kuroko no Basuke (16)
10. babylon-5: 1, 2
11. Avengers (8)
12. Leonard the Great Nimoy (9)
13. Hemlock Grove (2)
14. Kyou Kara Maou: 1, 2, 3, 4
15. European Musicals: 1, 2
16. Cannaregio: 1, 2
17. Incest: 1, 2, 3, 4
18. Asimov
19. Gravity Falls: 1, 2
20. Hetalia: Axis Powers: 1, 2, 3, 4
21. Americas: 1, 2, 3
22. Avatar: 1, 2
23. JKMM: 1, 2, 3
24. Aldnoah Zero: 1, 2
25. Disciples: 1, 2, 3, 4
26. Dylan OBrien (11)
27. Alice in Wonderland: 1, 2, 3
28. Antiquity: 1, 2, 3, 4
29. ASOIAF (A Song of Ice and Fire; PLIO): 1, 2, 3, 4, 5
30. Dom: 1, 2, 3, 4
31. Hellsing: 1, 2
32. Highlander: 1, 2, 3, 4
33. Dishonored: 1, 2, 3
34. Crows Zero: 1, 2, 3
35. Batman: 1, 2, 3, 4
36. Death Note: 1, 2, 3
37. Bradbury RD: 1, 2
38. CSI
39. Guns N' Roses
40. Izumrudniy Gorod: 1, 2
41. Blizzard: 1, 2
42. K project
43. D.Gray-man: 1, 2, 3
44. Dina Rubina
45. Abe-no Seimei: 1, 2, 3
46. Cassandra Clare: 1, 2, 3, 4, 5
47. Dragonriders of Pern
48. Gothic Games: 1, 2
49. Black Company
50. DC: 1, 2
51. Animamundi: 1, 2
52. league of legends: 1, 2, 3
53. Hannibal: 1, 2
54. IT: 1, 2
55. Breaking Bad: 1, 2
56. Dumas
57. Fantasy Originals: 1, 2, 3, 4, 5
58. Forgotten Realms: 1, 2, 3, 4
59. JRRT (7)
60. Kingsman (10)
61. Great Wizards: 1, 2
62. Arcadia: 1, 2, 3
63. Les Miserables: 1, 2, 3
64. Harry Potter (11)
65. Berserk: 1, 2, 3, 4
66. Firefly: 1, 2
67. Guillermo Del Toro
68. Bloodsuckers
69. Inception (8)
70. Yami no Matsuei: 1, 2, 3
71. Borderlands
72. Person of Interest: 1, 2
73. Kuroshitsuji: 1, 2
74. Baseball spokon

Команды второго дня:
75. Le Visiteur du Futur
76. Tainyi Gorod (6)
77. Pandora Hearts: 1, 2, 3, 4
78. Transformers universe: 1, 2, 3, 4, 5
79. Library of Adventures: 1, 2, 3
80. Space Opera (текст снят)
81. Sherlock Holmes (16)
82. Stephen King: 1, 2, 3
83. Russian original: 1, 2, 3, 4
84. Whoniverse: 1, 2, 3, 4
85. Police: 1, 2, 3
86. Psycho-pass: 1, 2, 3
87. Percy Jackson
88. Miry Lukyanenko (6)
89. Sterek TW: 1, 2, 3, 4, 5
90. The Evil Within
91. Touken Ranbu
92. Post-Ap: 1, 2, 3, 4, 5
93. Snooker: 1, 2
94. urban fantasy story: 1, 2, 3
95. Sverzhin
96. One Piece: 1, 2, 3, 4
97. Middle Ages
98. Life: 1, 2, 3, 4, 5
99. Richard Armitage: 1, 2, 3, 4, 5
100. Night at the Museum: 1, 2
101. Anglomania: 1, 2
102. The 100: 1, 2
103. Tokyo Ghoul
104. Splatterpunk: 1, 2
105. TES: 1, 2, 3, 4, 5
106. X-men Movieverse: 1, 2, 3, 4
107. Sport: 1, 2, 3, 4
108. Tales: 1, 2, 3, 4
109. Urban Legends: 1, 2, 3
110. Xenophilia (9)
111. Ubisoft
112. Mecha Sunrise: 1, 2
113. Nintendo
114. Mad Max
115. Sailor Moon: 1, 2
116. Once Upon a Time (11)
117. Nurarihyon no Mago: 1, 2
118. Oleg Rogozin
119. True Detective: 1, 2
120. Yuri Penguin Utena
121. Socionics + Psyhosophy: 1, 2, 3, 4
122. Major Thunder (Bubble): 1, 2
123: Robert Carlyle: 1, 2
124. Organizations: 1, 2
125. Trinity Blood: 1, 2, 3, 4
126. The Eagle: 1, 2
127. Retellings and Crossovers (8)
128. Uta no Prince-sama: 1, 2
129. Saints Row
130. Miry Pankeevoj: 1, 2, 3
131. OnePunchMan & MobPsycho100
132. CSI LV: 1, 2
133. Shaman King: 1, 2, 3
134. Shinsekai Yori
135. Star Wars: 1, 2, 3
136. The Box
137. The Originals
138. Mashima (2)
139. Loveless: 1, 2

Не выложились:

-1. History
-2. Nomads
-3. Space Opera (обе работы сняты за нарушение правил)

Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5.

@темы: Обсуждение выкладки, ФБ-2015, Миди, Левел 4: От R и выше, Фанфикшен

Comments

[Гость]

ээ
слышьте, беты-пиривотчики, хотите, я вам криво-косо переведу текст тыщонки на две-три, а вы будете из него на глазах восхищенной публики конфетку делать?
английский знаю хорошо, сам редактирую, но моя область - технические переводы.
поэтому перевести художку чисто по знанию языка могу, но там будут "его слова это было первое, что он услышал", "сунул свою руку в карман" и прочий ахтунг. хотите?

[Гость]

и прочий ахтунг. хотите?

Анон, только в двух случаях: ты за это платишь или ты в моей команде, и помимо кривого-косого перевода несешь годноту, поэтому на твое криво-косо закроют глаза и приведут в надлежащий вид. Но тогда твоя основная бета будет стоять сопереводчиком.

[Гость]

А миди еще обсуждаем?
Пытался почитать Персиджексонов, но там такое наивно-беспомощное нечто, что даже раскритиковать не получается. Появляется чувство, будто собираюсь пнуть щеночка

[Гость]

Пытался почитать Персиджексонов, но там такое наивно-беспомощное нечто, что даже раскритиковать не получается. Появляется чувство, будто собираюсь пнуть щеночка

Анонче, может, все-таки стоит щеночка попинать? Вдруг он примет к сведению и в будущем выдаст что-то получше.
Я как раз к ним хотел идти, но после твоего коммента что-то сомнения гложут...

[Гость]

Пытался почитать Персиджексонов, но там такое наивно-беспомощное нечто, что даже раскритиковать не получается. Появляется чувство, будто собираюсь пнуть щеночка

Анонче, может, все-таки стоит щеночка попинать? Вдруг он примет к сведению и в будущем выдаст что-то получше.
Я как раз к ним хотел идти, но после твоего коммента что-то сомнения гложут...

[Гость]

слышьте, беты-пиривотчики, хотите, я вам криво-косо переведу текст тыщонки на две-три, а вы будете из него на глазах восхищенной публики конфетку делать?

Бггг. "Тыщонки на две-три" - это нехилые такие аппетиты. Чо не макси сразу?

[Гость]

Появляется чувство, будто собираюсь пнуть щеночка

Анонче, может, все-таки стоит щеночка попинать?

Внесите щеночка, аноны, не утаивайте!

[Гость]

аноны заинтриговали, пошла припасть к щеночку и чота ржу

[Гость]

Ну несите же щеночка, аноны, не томите )))

[Гость]

Порция щеночка. Оно там такое всё! На самом деле, я наполовину ржу, наполовину утираю слезы умиления, потому что где мои пятнадцать лет..?

Джейсон поймал себя на том, что всё это время смотрел на Нико, не отрывая глаз, с тех пор, как они все вместе пришли на арену. Рядом с Нико находился вездесущий Уилл Солас, и Джейсон почти ненавидел его за то, что тот решил признаться в своих чувствах и полностью завладел вниманием Нико. Если бы у Джейсона было больше времени!

Но где-то внутри себя он понимал: сколько бы времени у него ни было, если бы выбор встал между ним и Уиллом, Нико выбрал бы последнего. Ведь он был влюблён в него, в то время как Джейсон был всего лишь другом. Нико даже не догадывался, что его друг сейчас мечтал о том, чтобы прижать его к стене этой арены, впиться губами в его губы, запустить пальцы в его шелковистые тёмные волосы. И Джейсон даже думать не хотел о том, что бы Нико сказал, узнав об этом.

Смотреть, как они с Уиллом мило щебечут о чём-то, было просто невыносимо. Джейсон заметил, как рука Уилла опустилась Нико на поясницу и нырнула под футболку. Вот бы сейчас прикоснуться к его телу! Никто не замечал, как эти двое смотрели друг на друга, прикасались друг к другу, но Джейсон видел каждую мелочь.

Когда во время тренировки Джейсона и Уилла поставили в спарринг (даже просить не пришлось!), сын Юпитера бил изо всех сил. Ему хотелось бы убить этого наглого старосту домика Аполлона, но тогда Нико бы точно никогда больше не взглянул на Джейсона.

Той же ночью Джейсону приснилось, что Нико пришёл к нему в домик и с грустью рассказал о том, что Уилл бросил его и ушёл к Рейне, а Джейсон его утешал. Они обнимались, прижимаясь друг к другу всем телом, и этого было достаточно, чтобы почувствовать себя счастливым. Пробуждение было невероятно болезненным, и сама мысль о том, что в реальности Нико обнимается с другим человеком, вызывала у Джейсона неконтролируемую ярость.

[Гость]

Анон с Цезарем-киборгом, не боишься, что команда воплотит? Равно как и кошмар другого канона со счетчиком

[Гость]

Анон с Цезарем-киборгом, не боишься, что команда воплотит? Равно как и кошмар другого канона со счетчиком

[Гость]

Сорри за дубль и за "канон" вместо анона, мой телефон решает всё за меня.

[Гость]

Анону, обозревшему OUaT, благодарности и сердца от одного из авторов И

маленькая простынка-ответ

Честно говоря, даже не думалось, что джен кому-то зайдет: обычно все предпочитают слэш)) но оттого более радостно, да))
по сюжету текст показался немного.. несвязным, что ли хотя не исключаю, что это из-за отсылки на канон, которой мимокроку не понять зачем ее привезли в тот город? что за пробудившаяся магия? что она теперь собралась делать - снова убивать, чтобы успокоиться?
Да, тут надо уже знать канон, чтобы в полной мере постичь тайный замысел, хохо. В оригинале Эмма сама приехала в Сторибрук и сняла проклятие, оживив магию. У меня немного более извращенно пришлось ее туда доставлять)
Насчет же снова убивать... Мне думается, что да. Фактически, над ней снова совершили насилие. Триггер своеобразный сработал.

[Гость]

Анон тоже переводчик, пошел глянуть ужасный первый абзац из перевода авенжеров, чтобы поучиться, как не надо.

It’s a golden rule among journalists: the more dangerous the interviewee, the more charming they are. While Teen divas and Hollywood brats compete for the most outré acts before a dictaphone, the real scary guys and girls are almost always overwhelmingly nice.
Золотое правило журналистов: чем опасней человек, у которого ты берешь интервью, тем больше он располагает к себе. Пока юные дивы и золотые мальчики Голливуда соревнуются в несносности перед диктофоном, по-настоящему пугающие ребята и девчата почти всегда – само очарование.

“Thank you for agreeing to this,” says the dark haired man sitting quietly in the corner of a casual East Village lunch spot. He gives me an endearingly impish half smile. This is a whole new level of nice.
"Спасибо, что согласились на встречу", – говорит темноволосый мужчина, скромно сидящий за столиком в углу одного из ресторанчиков Ист-Виллидж. Он дарит мне обаятельную озорную полуулыбку. Все это просто запредельно мило.

He is on time, He is smiling. He helpfully waved at me as I entered the restaurant in a state of bluster. He waved at me with a hand of solid metal.
Он пришел вовремя, он улыбается. Он любезно помахал мне рукой, когда я растерянно оглядывалась на входе. Полностью металлической рукой.

“Not quite solid,” he smiles again, looking up at me through unfairly lush lashes. “There’s electronics and all sorts of weird gizmos inside. And carbon nanotubes.”
"Не полностью, – он снова улыбается, глядя на меня из-под возмутительно густых ресниц. – Там еще есть схемы и всякие странные штуковины. И углеродные нанотрубки".


Я пытаюсь понять, чего тут ужасного и почему так нельзя переводить, но видимо по меркам инсайда я хреновый переводчик.

[Гость]

Я переводчик, первые переводы которого бета не поленилась разобрать по косточкам, потыкать носом в нужные статьи и вообще превратить из ебучего подстрочника в что-то более - менее читабельное (хвалили, кстати, одинаково, что подстрочник, что нормальный перевод). Периодически мне хотелось зарыдать, послать все, включая бету, нахуй, потому что в выражениях она не стеснялась, но сейчас я понимаю, как мне тогда повезло. Я очень благодарен той своей бете, потому что без нее я так и остался бы надмозгом, уверенным в своей охуенности, и очень жалею, что не получается работать с ней сейчас. Короче, беты, терпящие нас, мудаков, вы заечки

[Гость]

Я пытаюсь понять, чего тут ужасного и почему так нельзя переводить, но видимо по меркам инсайда я хреновый переводчик.

+1

[Гость]

Я пытаюсь понять, чего тут ужасного и почему так нельзя переводить, но видимо по меркам инсайда я хреновый переводчик.

Анон, ты не одинок.
То есть я не заглядывала в остальной текст - может, там что-то встречается, но в процитированных отрывках все более чем ок.

[Гость]

Я пытаюсь понять, чего тут ужасного и почему так нельзя переводить, но видимо по меркам инсайда я хреновый переводчик.

Перевод в принципе верный, тут все дело в самом сухом стиле автора. В идеале, некоторые предложения лучше было бы объединить, поиграть с синонимами и т.д., чтобы русский вариант не казался рубленными комками песка. Но это адский труд. Зачем вообще браться за такой текст, в сети что, мало хороших фиков для перевода?

[Гость]

поиграть с синонимами
Огааааа. "Поиграть синонимами". Бля.

[Гость]

Он пришел вовремя, он улыбается. Он любезно помахал мне рукой, когда я растерянно оглядывалась на входе. Полностью металлической рукой.

Ну не говорят так по русски! Перевод сам по себе довольно точен, но этот стиль

[Гость]

Ну не говорят так по русски!

Щито?

[Гость]

бля, аноны уже реально не знают, что придумать и до чего доебаться

[Гость]

Ну не говорят так по русски

Сказал анон, не знающий, что "по-русски" пишется через дефис.

[Гость]

Ну не говорят так по русски! Перевод сам по себе довольно точен, но этот стиль
А как надо-то? Как бы это нужно было сказать по-русски?

[Гость]

А давайте Вы пойдете говниться в тред обсуждения переводов?

[Гость]

По-моему, здесь действительно такой авторский стиль. Довольно интересный, на мой взгляд, я подобное люблю. На кой хуй его расцвечивать и "играть с синонимами", не очень понимаю
Хотите доебаться, доебитесь до Полиции, вот там ад и израиль

[Гость]

А давайте Вы пойдете говниться в тред обсуждения переводов?

А чо, переводные миди в обсуждении миди - это флуд? Нет уж, нет уж.

[Гость]

На кой хуй его расцвечивать и "играть с синонимами", не очень понимаю
Ну вот есть такие люди, которые любят сделать красивенько.

[Гость]

Анон с Цезарем-киборгом, не боишься, что команда воплотит?

Зато какой обоснуй появится для всех его сверхспособностей!
А в конце его не закололи, а просто батарейка села