Аноны-переводчики, хочу поделиться наболевшим. Думаю, я не один такой, кто испытывает ненависть к рейтингу М, который... — @дневники: асоциальная сеть

среда, 22 августа 2012

12:50

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Аноны-переводчики, хочу поделиться наболевшим. Думаю, я не один такой, кто испытывает ненависть к рейтингу М, который может означать что угодно - и расчлененку с рейтингом NC-over9000, и pg-13 с тремя матными словами.
А драгоценное время на прочтение текста все же тратится, а потом ещё и на поиск другого текста с матами и/или фейспалмом от авторского рейтинга.
Кто как справляется? Может, у кого-нибудь уже развито чутье в таким неприятностям?
Делитесь болью, товарищи по цеху, по мере приближения к 4 лвлу это всё более злободневно, мне кажется.

URL комментария

@темы: Из жизни команд, Обсуждаем рейтинг, Левел 3: От R до NC-17, Левел 4: От NC-17(кинк!) до NC-21, ФБ-2012, Фанфикшен

URL

Поделиться

Любопытно смотрятся большие електронные часы или розовые ... Вчера почтил своим присутствием выставку DOCFLOW 2002 в Р... успкоилась, сегодня утром Гордон дочитал "Сокровен...

Никогда не думал, что в городе столько выпускников, казал... вчера утром ходила на "звездные войны" все та... здесь

Комментарии

22.08.2012 в 13:32

в моей команде, мне кажется, часть бет пожизненно уверена, что слова в тексте почти не должны повторяться - глаголы в смысле

Я не переводчик, я просто автор, но присоединяюсь к тому анону с повторами. Ибо у меня тоже... песня. Аноны в комментах (еще под первыми выкладками) били за "юношей", "профессоров", "детективов" и прочую хреноту, бета бьет за то, что в одном абзаце может раза три или четыре повториться имя героя (или же местоимение, это имя заменяющее), а я сижу и тихо бьюсь головой об стенку. Как жить-то, анонче, когда я уже со всех сторон такая побитая? :weep3:

:weep3:

URL

22.08.2012 в 13:33

А не хер тексты искать на FF.net.
Вот не тащите оттуда всякий бред(((
Большинство шлака именно там :facepalm2:

:facepalm2:

Или тратьте время, чтобы найти нормальный текст. Потому что многие выбирают откровенную чушь

URL

22.08.2012 в 13:34

АОЗ это что такое?
да то же самое, что ФФ.нет или эдалтфанфикшн, только архив меньше раз в ндцать.

URL

22.08.2012 в 13:36

Аноны в комментах (еще под первыми выкладками) били за "юношей", "профессоров", "детективов" и прочую хреноту, бета бьет за то, что в одном абзаце может раза три или четыре повториться имя героя (или же местоимение, это имя заменяющее)
Бету на кол, если "юношей" пропустила.
Если уж выбирать между повтором и "юношами", то пусть лучше повтор.

URL

22.08.2012 в 13:38

А не хер тексты искать на FF.net.
Там можно искать и даже нормальные вещи встретить, если по рекам ходить. А если через поиск - то и правда быстрее захлебнёшься в говне, чем найдёшь что-то приличное.

URL

22.08.2012 в 13:39

а на русском пенис, хер и хуй
Боже мой, люди! Что у вас со словарным запасом? Елда, елдак, член, пенис, хуй, хрен, болт, стручок, мальчик, кила, мужской половой орган, причинное место, мужское достоинство, фаллос, мужской член, елдык, убивец, хер, детородный орган, конец, щекотун, балун, ванька-встанька, шишка, достоинство, уд...

URL

22.08.2012 в 13:40

Если в тексте член, он должен быть членом по всему фику.
Синонимы будут выглядеть неуместно.

:wow2:

:wow2:

URL

22.08.2012 в 13:42

Боже мой, люди! Что у вас со словарным запасом? Елда, елдак, член, пенис, хуй, хрен, болт, стручок, мальчик, кила, мужской половой орган, причинное место, мужское достоинство, фаллос, мужской член, елдык, убивец, хер, детородный орган, конец, щекотун, балун, ванька-встанька, шишка, достоинство, уд...
издеваешься, да?
или всерьез предлагаешь юзать "убивца" в авторской речи?

URL

22.08.2012 в 13:44

Как жить-то, анонче, когда я уже со всех сторон такая побитая?
анончик, держись! я верю к тебя :pity:

:pity:

URL

22.08.2012 в 13:45

Там можно искать и даже нормальные вещи встретить, если по рекам ходить. А если через поиск - то и правда быстрее захлебнёшься в говне, чем найдёшь что-то приличное.
К тому же, насколько я помню, там высокий рейтинг сильно не в чести у хозяев архива. Искать там 4-й левел сомнительное развлечение.

URL

22.08.2012 в 13:45

Поддерживаю анона с первой страницы - кинк-фесты - наше все. Если фандом маленький, это, может, и не поможет, но я со своих беру все, что мне нужно - от G до плюс бесконечности любого размера.
А так, да, выбор ограничен - АО3, ЖЖ, реки. Вообще, ищите реки, реально - по ним хоть понятно, что и где может быть. На адалтфанфикшне мне например фигня попадается даже чаще, чем на ФФ.нет.

URL

22.08.2012 в 13:45

А что, весь текст из одной авторской речи состоит? И потом, смотря что за стиль. Если выспренный дамский роман "он страстно и нежно обнял ее всю", то да, там не надо.

URL

22.08.2012 в 13:46

да то же самое, что ФФ.нет или эдалтфанфикшн, только архив меньше раз в ндцать.
а ещё там вырвиглазной шрифт :facepalm:

:facepalm:

URL

22.08.2012 в 13:47

Бету на кол, если "юношей" пропустила.
Если уж выбирать между повтором и "юношами", то пусть лучше повтор.
"Юношей" я сама теперь вычищаю, мне хватило один раз - после драбблов - люлей словить, а вот с повторами имен иногда мрак, да. Остальное-то можно заменить, русский язык - он богатый, а вот с именами проблематично бывает. Хотя насчет недопустимости замены в некоторых случаях я бы поспорила. Для примера ГП-фандом (я не оттуда, есличо): Снейпа в фиках могут часто называют зельеваром, и это, имхо, более, чем допустимо (главный зельевар фандома, чо), а к младшему Малфою давно приклеились прозвища Слизеринский Принц и Хорек. В подобных случаях - почему нет?

URL

22.08.2012 в 13:49

U mad?

Тот, кто не испытывает страха — безрассуден (c)

Не удержусь. Под катом длинный синонимичный ряд с примерами из классики.

"..."
— Что означает слово «елда»? — с порога поинтересовался Гамилькар.
— Елда, — отвечал Гумилев, — это болт, дрын, дубина, дьявол, женило, идол, истукан, кнут, копье, корень, кукурузина, лингам, орудие производства, подъемный механизм, палка, потенциал, пятая конечностъ, ствол нефритовый, уд, свое хозяйство, челнок, черт, якорь — поднять якорь! Бросить якорь! А вот, например, такое: шиздоболт.
— Но что означают все эти разные слова?
— Мужской детородный орган — член, гениталии, пенис, фаллос — кстати, фаллос пишут с двумя «л», чтоб был длиннее. Ну и, конечно, Кюхельбекер. Вильгельм Кюхельбекер, но кличке Кюхля, был лицейским другом Пушкина, и хотя революционер из него получился хреновый, зато болт у него был такой здоровенный, что лицейские друзья между собой так и называли это дело «Кюхельбекером».
Гамилькар был поражен. Язык с таким разнообразным лексическим инструментарием в области секса был несомненно великим языком. Он вспомнил про хрен.

— А хрен? — спросил он.
— И хрен туда же, — ответил Гумилев и пропел: Умер Максим, Ну и хрен с ним.
— А как будет «елда» с противоположным знаком?
— Не понял.
— Я имею в виду женский детородный орган. Дылда?
— Нет. Но похоже. И тоже в рифму. Эту грешную дыру русские уважительно называют влагалищем, гаванью, кораллом, норкой, пельмешкой, передком, пещерой, пирожком, раковиной, ракушкой, скважииой, устрицей, омутом.
— А неуважительно?
— Обойдешься. Ты меня совсем задолбал своими вопросами.
— Что означает глагол «задолбал»? — немедленно спросил Гамилькар.
— Забодал, загреб, заколебал, застебал, заклепал, замотал, затолкал, затрахал — все эти глаголы обозначают действие, присущее елде, — елда ты этакая!

Штерн Б. Г. "Эфиоп"

URL

22.08.2012 в 13:50

анончик, держись! я верю к тебя :pity:

:pity:

Спасибо, анон) :buddy:

:buddy:

Я побитая, но живая, и уперто творю дальше

URL

22.08.2012 в 13:51

Боже мой, люди! Что у вас со словарным запасом? Елда, елдак, член, пенис, хуй, хрен, болт, стручок, мальчик, кила, мужской половой орган, причинное место, мужское достоинство, фаллос, мужской член, елдык, убивец, хер, детородный орган, конец, щекотун, балун, ванька-встанька, шишка, достоинство, уд...
:horror:

:horror:

:buh:

Член и хуй лучше всего. Достоинство и хер сомнительны. Пенис, это к врачам. Всё остальное в топку (это даже в стебе не прокатит). Суровое ИМХО читателя :old:

:old:

URL

22.08.2012 в 13:52

Суровое ИМХО читателя
Редкий адекват в этом треде. Остальные явно со школьной скамьи.

URL

22.08.2012 в 13:53

U mad?, иди нахуй. Найди мне пример хорошей нцы со всеми этими синонимами. В современном тексте
Потому что когда переводишь, как один мужик вставил другому в зад, для авторской речи кроме члена ничего не подходит.

URL

22.08.2012 в 13:53

Член и хуй лучше всего
я надеюсь, ты понимаешь, что "хуй" подходит только для речи персонажа или для ПОВа?

URL

22.08.2012 в 13:55

Да ладно, аноны, член ещё вменяемо, чаще всего спокойно обойти можно.
Самая жесть - это gasp. Это просто ЛЮТАЯ НЕНАВИСТЬ!

URL

22.08.2012 в 13:55

Пенис, это к врачам.
Анон, неистово плюсую
Помню, пришел в фандом, залез в переводы, а там во вполне себе милой нце одни пенисы
Плакал

URL

22.08.2012 в 13:56

на АО3 та же хрень с рейтингами. написано М, радостно читаешь - а там несколько поцелуев и все.

URL

22.08.2012 в 13:56

Суровое ИМХО читателя
Редкий адекват в этом треде. Остальные явно со школьной скамьи
Ваш возраст пронзаю до 25. Читайте больше! И разнообразнее литературку подбирайте

URL

22.08.2012 в 13:57

Самая жесть - это gasp. Это просто ЛЮТАЯ НЕНАВИСТЬ!
+ cupped

URL

22.08.2012 в 13:58

Самая жесть - это gasp. Это просто ЛЮТАЯ НЕНАВИСТЬ!
Это когда перехватывает дыхание, так ведь? :facepalm:

:facepalm:

К слову, есть ещё у них такое выражение (давно не встречал, не процитирую), которое у нас можно перевести разве что "бабочки в животе"
Но как же, блядь, неприлично писать про бабочек, когда ты пилишь перевод про двух суровых мужиков

URL

22.08.2012 в 14:02

Ваш возраст пронзаю до 25.
/плачет/

URL

22.08.2012 в 14:02

U mad?

Тот, кто не испытывает страха — безрассуден (c)

Гость 13:53, я, конечно, дико извиняюсь, но по указанному вами адресу я не пойду. Не знаю паролей и явок потому что. Я слешерскую НЦу не читаю, увы (а вот в пизду бы пошел, дааа).

Зачем со всеми словами сразу? И вообще - нет универсально-хороших или плохих слов, синонимов и проч. Каждое должно красить ситуацию и контекст.

А вы тут пытаетесь родить универсальн~~ую жвачку~~ ый философский камень, превращающий любой текст в мед для читателя.

Нет такого рецепта.

URL

22.08.2012 в 14:03

написано М, радостно читаешь - а там несколько поцелуев и все.
Для всего остального там Explicit, зачем ты читаешь Mature, о глупый анон?

URL

22.08.2012 в 14:04

мужской член
даже как-то боюсь уточнять... :susp:

:susp:

URL

← Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 ... Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии