[ФБ: Взгляд изнутри]

Попаболь, аноны. ПОПАБОЛЬ!
По поводу имён персонажев в фанфиках. Который, блять, не совпадают у некоторых авторов одной команды! Которые, блять, не совпадают у даже у одного автора в длинном фанфике! Доколе?

URL комментария

@темы: Всё плохо, Из жизни команд, Подготовка к Битве, ФБ-2013

Comments

[Гость]

пронзаю хуниверс

[Гость]

я кэпским произволом выбрала единое, наиболее распространенное, написание имен и предупредила команду, что либо вы пишете по этому образцу, либо в выкладку не идете.
после фб, мол, правьте как хотите, но в выкладке все буде едино

[Гость]

ТС случайно не знает, что такое "КэПэДэ"? А то прознаю свою команду.

[Гость]

я кэпским произволом выбрала единое, наиболее распространенное, написание имен и предупредила команду, что либо вы пишете по этому образцу, либо в выкладку не идете.

а автозаменой не судьба? у нас тоже есть имена, которые по фандому гуляют в пяти вариациях, но я сразу сказала "Чуваки, пишите как удобнее, но перед выкладкой я пройдусь автозаменой и унифицирую". Все согласились.

[Гость]

Знакомая проблема.
Создали единый командный список написания имен. И всё ок.
Я вот сижу плююсь, но правлю по образцу.

[Гость]

а автозаменой не судьба? у нас тоже есть имена, которые по фандому гуляют в пяти вариациях, но я сразу сказала "Чуваки, пишите как удобнее, но перед выкладкой я пройдусь автозаменой и унифицирую". Все согласились.

да не, заменить не проблема. но некоторые уперлись рогами, что пишут только так и не хотят видеть свой фик с правленными именами, пришлось давить

[Гость]

но некоторые уперлись рогами, что пишут только так и не хотят видеть свой фик с правленными именами, пришлось давить

А, ну тогда целиком поддерживаю. "Ятагвижу" в этом случае - лютый пиздец

[Гость]

А, ну тогда целиком поддерживаю. "Ятагвижу" в этом случае - лютый пиздец

угу( пять написаний имен в одной выкладке я не вынесу и поседею раньше времени
зато запрет на длинноволосых блондинов, темноглазых брюнетов и прочую поебень команда приняла с восторженными криками, такие лапочки

[Гость]

Лови моё ценное мнение.
В разных текстах разные имена - норм. В пределах одного текста - править.

[Гость]

Едрись оно конем, какой я пиздатый организатор Еще месяц назад создал списочек, кэп всех ознакомил)) и запретил блондинов, такое солнышко

[Гость]

ТС случайно не знает, что такое "КэПэДэ"? А то прознаю свою команду

напрасно там унификация тоже включена
не тс, но кэпэдэ

[Гость]

Лови моё ценное мнение.
В разных текстах разные имена - норм.
Плюсую.
У нас лучше и не доходить до такого, хепбернисты слишком активные. Они везде активные, но у нас настолько пизданутые, что пишут шурикен и шоги. Уже пытались пролезть со своим ценным в выкладки, но даже капитан-хепберновец сказал, выкладки или будут такими, как захочет автор, или все будут писать по Поливанову Лучи любви тебе, кэп, твои японисты на руках тебя носят
А английская калька делает больно всем, когда эти люди наконетс выучат хотя бы английский.

[Гость]

Создали единый командный список написания имен. И всё ок. [2]

[Гость]

Лови моё ценное мнение.
В разных текстах разные имена - норм.

Не дай бог. Я не хочу читать выкладки, в которых будут одновременно фигурировать Снейп, Снегг и Злей

[Гость]

А английская калька делает больно всем, когда эти люди наконетс выучат хотя бы английский.
А у нас англокалька - признак фигбука. Как когда-то им искоренили блондинов, так и в нашем фандоме пару раз заострили внимание, что за фигбук, сразу все стали писать нормально. С ними пропали даже йу и йо.

[Гость]

Не дай бог. Я не хочу читать выкладки, в которых будут одновременно фигурировать Снейп, Снегг и Злей
Ты путаешь переводы и вариативное написание имен, вон онеме и корейцы путь тебе расскажут, сколько у них боли от этого.

[Гость]

Ты путаешь переводы и вариативное написание имен

Да без разницы. Если я, не зная фандома, в одном драббле увижу Снейпа, в другом Снегга, в третьем Злея, я с чистой совестью буду считать, что все это разные люди. И охуею, если мне кто-нибудь потом расскажет, что это один чувак.

[Гость]

пронзаю хуниверс

[2]

[Гость]

Я не хочу читать выкладки, в которых будут одновременно фигурировать Снейп, Снегг и Злей

Нет, не в этом смысле. В смысле Хидзиката или Хиджиката, Цуна или Тсуна, простигоспаде.
Я предпочитаю Поливанова, но это моя личная проблема.
В моём фандоме одного персонажа кто Эленой зовёт, кто Еленой. В принципе оба варианта правильные, но каждому автору дорог именно тот, которым он пользуется.

Анон с ценным мнением

[Гость]

вон онеме и корейцы путь тебе расскажут, сколько у них боли от этого
*анон из онеме с овердофига персонажами молча всплакнул*

[Гость]

анон свой канон смотрит исключительно на японском с английскими субтитрами и читает на английском. Я в поливановской транскрипции вообще не узнаю персонажей. Мне кажется, у меня с этим Поливановым уши по-разному устроены.

[Гость]

Мне кажется, у меня с этим Поливановым уши по-разному устроены.

патамушта у Поливанова не система произношения

[Гость]

В смысле Хидзиката или Хиджиката, Цуна или Тсуна, простигоспаде.

Первого я еще опознал бы, но про второго точно подумал бы, что это два разных человека. Поэтому всячески поддерживаю

единый командный список написания имен

. А если отдельным авторам роднее другое написание - потом с ним по архивам и днявочкам растащить можно будет.

[Гость]

патамушта у Поливанова не система произношения

/заинтересовалсо/ а какая? Анон просто не лингвист не разу, его такое расхождение в тупик ставит

[Гость]

угу( пять написаний имен в одной выкладке я не вынесу и поседею раньше времени зато запрет на длинноволосых блондинов, темноглазых брюнетов и прочую поебень команда приняла с восторженными криками, такие лапочки

Узнал команду) Да "ятаквижу" было пиздец. Лучей капитанского произвола тебе кэп)

[Гость]

В разных текстах разные имена - норм.

+
будем в визитке указывать оба варианта написания и все.

[Гость]

У нас, к счастью, расходятся только имена тех персонажей, про которых обычно никто не пишет. Точнее, у тех, про которых пишут, тоже есть, но они от очень тупого перевода и сейчас разве что совсем чайники пишут с переведёнными именами, а тс/тц/ц в одном имени вряд ли кого-то сильно может запутать. Оно не в начале.

[Гость]

корейцы путь тебе расскажут

нам очень больно! мы и сами порой в ужасе от получающихся у некоторых вариантов прочтения, а незнакомых с каноном просто жалко( убедить их, что все эти пять человек один и тот же айдол было бы сложно)))
но у нас уже есть унифицированный список благодаря кэпам) не согласных сумели убедить,так что наши выкладки будут красивые и никого не запутают

корееанон

[Гость]

Мне кажется, у меня с этим Поливановым уши по-разному устроены.
Устроены, если ты до сих пор не знаешь, что английское "ш" звучит ближе к их, в отличие от нашего "ш". Потому в отношении инглиша Хепберн все правильно сделал.

[Гость]

патамушта у Поливанова не система произношения

[2]
Анон-японист регулярно хуеет с этой системой У него судороги со всех этих "си", "ти" и "э", в которые он вынужден переделывать фонетику