суббота, 27 июля 2013
19:42

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
давно хочу, да всё забываю

аноны! а интересно бы посмотреть на реакцию иностранных фанов на наши игрища. это ведь несложно устроить (другая беда, что иностранные фаны гораздо меньше читают по-русски, чем мы по-англиски) - навеняка у многих знакомства в англо- или ещё чего-нибудьязычных фандомах есть. пригласить посмотреть, спросить впечатления... и результат принести обзорам на инсайд, да
а? что скажете?

URL комментария

@темы: Всё хорошо, Из жизни команд, ФБ-2013, фидбэк

URL
Комментарии
27.07.2013 в 19:44

Гость
Интересно, но реакция будет предсказуемая :)
URL
27.07.2013 в 19:47

Гость
а предсказуемая - это какая?
URL
27.07.2013 в 19:50

Гость
аноны, у нас сейчас в общее соо по ФБ только зарегистрированные могут заходить (и совершеннолетние) так что англофандомцам придется на дайриках регится или теоретическим членам команд объяснять, как заходить со всяких логинов общественного пользования :gigi:
URL
27.07.2013 в 19:50

Гость
интересно, как ты себе это представляешь? где ты видел англоязычных фанов которые читают по-русски?
URL
27.07.2013 в 19:52

Гость
где ты видел англоязычных фанов которые читают по-русски?
Есть странные люди, учащие русский язык - это раз.
Два: есть не менее странные люди, читающие через гугл-транслейт. Особенно, в маленьких фандомах)
URL
27.07.2013 в 19:53

Гость
Кто-то рассказывал, как объяснял зарубежному знакомому фандомщику суть мероприятия. С той стороны было лютое непонимание и мысль, что "а какой приз? как так, что за такое впахивание на полгода нет приза? да вы ненормальные".
URL
27.07.2013 в 19:57

Гость
Фики одной команды доброволец переводит фанатке фики на китайский язык. Я даже подумываю написать команде в умыл, может они сделают девушке доброе дело в виде артика любимого персонажа.
URL
27.07.2013 в 19:57

Гость
? как так, что за такое впахиваниеебанатство на полгода нет приза? да вы ненормальные".
Знаешь, анон, со стороны моей цивильной подруги, которой я рассказала про ФБ, была аналогичная реакция)))
URL
27.07.2013 в 20:05

Гость
? как так, что за такое впахиваниеебанатство на полгода нет приза? да вы ненормальные".
я иностранец
URL
27.07.2013 в 20:07

Гость
? как так, что за такое впахиваниеебанатство на полгода нет приза? да вы ненормальные". я иностранец
Коренной или бывший россиянин? Бывший россиянин/украинец/белорус/т.д. не в счет.
URL
27.07.2013 в 20:08

Гость
Ну арты, коллажи и местами видео и без перевода понятны. Наш англофандом с удовольствием их посмотрел в прошлый раз. Ходить, правда, не ходили, но когда мы в сообщество принесли после игры - отзывы писали и радовались.
URL
27.07.2013 в 20:12

Гость
Кто-то рассказывал, как объяснял зарубежному знакомому фандомщику суть мероприятия. С той стороны было лютое непонимание и мысль, что "а какой приз? как так, что за такое впахиваниеебанатство на полгода нет приза? да вы ненормальные".
Вот про эту предсказуемую реакцию я и говорил :lol:

первый анон
URL
27.07.2013 в 20:12

Гость
Мм... когда я спрашивала у фикрайтера-американки разрешение на перевод, то пояснила, что ФБ - это такое мультифандомное мероприятие, на котором выкладывают самые разные работы, и цель в нём - не победить, а просто достойно представить свой фандом.
Никаких вопросов у неё не возникло.
URL
27.07.2013 в 20:13

Гость
С той стороны было лютое непонимание и мысль, что "а какой приз? как так, что за такое впахиваниеебанатство на полгода нет приза? да вы ненормальные".

У моих знакомых из Германии реакцией было восхищение и лютая зависть.
URL
27.07.2013 в 20:17

Гость
подруга из Германии очень завидовала)
URL
27.07.2013 в 20:18

Гость
подруга из Германии очень завидовала)
а почему немцы вдруг завидуют? ну, типа реакция "мило" это нормально, а почему зависть-то?
URL
27.07.2013 в 20:19

Гость
а почему немцы вдруг завидуют?
то что она немка ни при чем, просто она позавидовала такому масштабному фандомному мероприятию.
URL
27.07.2013 в 20:19

Гость
а почему зависть-то?
потому что поднять фандомы на такое мероприятие, если не приянто, очень сложно. А хочется тоже, чтоб шумно, с кучей контента и массовым фидбеком не только по своим закуточкам.
URL
27.07.2013 в 20:21

Гость
то что она немка ни при чем, просто она позавидовала такому масштабному фандомному мероприятию.

Случайно совпало, что и у меня и у анона вот знакомые в Германии. Они бы может тоже хотели упороться, но у них такого нет.
URL
27.07.2013 в 20:23

Гость
? как так, что за такое впахиваниеебанатство на полгода нет приза? да вы ненормальные". я иностранец Коренной или бывший россиянин? Бывший россиянин/украинец/белорус/т.д. не в счет.
это анон явно свою реакцию подразумевал ) а не местонахождение
URL
27.07.2013 в 20:24

Гость
, но когда мы в сообщество принесли после игры - отзывы писали и радовались.
а вот про саму фб они чего говорили? не по работам, а по явлению вообще.
URL
27.07.2013 в 20:25

Гость
У нас многие авторы переводов хотели бы посмотреть на свои работы на этом конкурсе. Так что было бы хорошо какой-то вариант организовать
URL
27.07.2013 в 20:26

Гость
а может, и правда какое-то коммюнике для иноязычных фандомов организовать? поделиться передовым опытом...
URL
27.07.2013 в 20:31

Гость
а мы как спрашивали разрешения на перевод, то сразу сказали - ссылку дадим и расскажем, как посмотреть. накатали инструкцию "тыкнуть сюда", дали виртуала, если автор захочет, то придет и посмотрит на это безобразие.
в подробности фб не вдавались, но сказали - это на мультифандомный конкурс, который большой дурдом :lol:
URL
27.07.2013 в 20:34

Гость
Вот тут и выяснится, кто действительно получал разрешение на перевод, а кто - нет :lol:
URL
27.07.2013 в 20:40

Гость
когда дала ссылку на прошлую фб и сказала, что мультифандомный большой конкурс, авторша, которая была, восторженно написала, что мы все большие молодцы :gigi:
URL
27.07.2013 в 21:07

Гость
Мм... когда я спрашивала у фикрайтера-американки разрешение на перевод, то пояснила, что ФБ - это такое мультифандомное мероприятие, на котором выкладывают самые разные работы, и цель в нём - не победить, а просто достойно представить свой фандом.
Никаких вопросов у неё не возникло.
Аналогично, объяснила паре своих авторов, что это вроде большого мультифандомного челленджа, они всё прекрасно поняли.
Я им пообещала комменты переводить:D
URL
27.07.2013 в 21:11

Гость
На прошлой ФБ напился и написал автору фандома (иностранец). Хотел, чтобы он команде черкнул пару строк. Ответа нет до сих пор. Всё равно автору на нашу ФБ.
URL
27.07.2013 в 21:14

Гость
А я бы хотел некоторые фички донести до автора канона. Они очень вканонные. Только вот переводить некому такой объем на инглиш, да и сложнее это, чем с инглиша на русский.
URL
27.07.2013 в 21:18

Гость
когда я просил разрешение на перевод комикса, автор-американец дико радовался и всячески желал удачи. и еще говорил, что типа "погодите, я там наверное еще кое-что перерисую, согласно изменениям в каноне, будет круче". я обещал показать, где это будет выложено.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии