Хотелось бы узнать, у переводчиков, запрашивающих разрешение на перевод - что вам обычно отвечают? Вы вообще общаетес... — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 21 июня 2015

18:19

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри

Хотелось бы узнать, у переводчиков, запрашивающих разрешение на перевод - что вам обычно отвечают? Вы вообще общаетесь как-то с авторами - рассказываете им о ФБ, даёте ссылки на перевод? А было ли такое, что кому-то отказали?
Я, грешен, всегда беру тексты, где автор заранее дал разрешение. Пишу письмо с уведомлением, что собираюсь переводить ваш клёвый фик для конкурса, даю ссылку на ФБ. Только один раз автор ответил, что вау, круто. Остальные молчали как партизаны.

URL комментария

@темы: переводы, ФБ-2015, Фанфикшен

URL

Поделиться

Давеча был в буддийском храме-монастыре, одном из самых и... Бедные и несчастные корейские младенцы! :baby: С первых ... [*] Это весело, законно и даёт чувство эйфории на несколь...

Вторую неделю мучаюсь цингой. Hадо прекращать жевать древ... Летал над гнездом кукушки. Пел в терновнике. Ржал во ржи.... Гораздо легче первый раз удержаться от греха, чем потом о...

Комментарии

21.06.2015 в 18:23

Ни разу еще не отказывали. И обычно радостно отвечали, мол, спасибо большое, очень неожиданно и приятно. Я всегда еще уточняю, что ссылку на автора и ник обязательно укажу.
Бывало не отвечали, но это, в основном, потому что автор не появлялся в сети пару лет. Тогда только для галочки посылаю запрос.

URL

21.06.2015 в 18:23

Я никогда не говорю, что буду переводить на ФБ. Просто пишу, что понравился фик, хотела бы перевести для русскоязычной аудитории. Чаще всего авторы отвечают, что очень польщены, и разрешают. Иногда молчат. Один раз автор ответил, что против, так как перевод убьёт мелодику его прекрасного текста (ГДЕ?! ГДЕ ОН НАШЁЛ ТАМ МЕЛОДИКУ?! СОВЕРШЕННО ПОСРЕДСТВЕННЫМ СТИЛЕМ БЫЛО НАПИСАНО!!!)

URL

21.06.2015 в 18:26

А было ли такое, что кому-то отказали?
Да, отказывали. Бывает, что долго не отвечают, а когда перевод почти или уже готов, отказывают без объяснения причин.

URL

21.06.2015 в 18:27

перевод убьёт мелодику его прекрасного текста
он шо, блять, на японском шпарит, где куда ни плюнь, в игру слов попадешь? господь с тобой, автор, как можно быть таким чсшным? :facepalm3:

:facepalm3:

URL

21.06.2015 в 18:29

Да, отказывали. Бывает, что долго не отвечают, а когда перевод почти или уже готов, отказывают без объяснения причин.

и что вы тогда делаете?

URL

21.06.2015 в 18:30

обычно перевожу только те фики, которые мне понравились, не по заявкам, не по заказу, не для затыкания амбразуры. из этого следует, что при написании запроса на перевод, я тупо пишу автору отзыв на его фик. че понравилось, всякие сахарные сопли размазываю, потом в конце обычно пишу, тип, так охуел от вашего фичка, достопочтенный, не соблаговолите ли выдать мне пермишн ту транслейт. как правило говорят да. были отказы. обычно в короткой форме, типа я предпочитаю, чтобы мои фички не переводили. без последующего объяснения. обидно канеш, но все равно данке энивэй, расставались полюбовно. были и те, кто по сей день молчит. даже после повторных запросов.
но обычно с такими же сахарными соплями говорят, что да, какая прелесть, пожалст переводите полностью. только прилепите ссылку и укажите автора.

про фб рассказывал дважды, собственно, когда делал запрос на фики для фб. в остальном я как ты, анон. тоже частенько беру фички, которые заранее одобрены. авторы реагируют нормально в основном, но везде есть неадекваши.

так что советую на будущее не просто писать уведомление, что я буду переводить ваш фичок, ставя перед фактом, а просить разрешение на перевод.
это во-первых, банальная вежливость, во-вторых, беспардонной манерой просто брать что хочется мы делаем себе не самую радужную репутацию, и со временем из-за всяких наглых дур, которые считают, что раз автор выложил в сеть, то можно что угодно с этим делать и пошли все нах, отказов становится все больше.
без взаимного уважения далеко не уедешь.

URL

21.06.2015 в 18:32

не отказали ни разу
всегда рассказываю, зачем беру и куда выложу, несколько раз к переводам делали арт и один раз клип - все нес автору, порадовать
конечно, если чувствую, что автор не особо склонен общаться, не лезу

URL

21.06.2015 в 19:03

он шо, блять, на японском шпарит, где куда ни плюнь, в игру слов попадешь? господь с тобой, автор, как можно быть таким чсшным?
нет, это был банальный английский)) причём да, бывают тексты, который хуй переведёшь адекватно, но этот был совершенно обычным в плане стилистики. я удивилась и порадовалась только, что не успела начать переводить.

URL

21.06.2015 в 19:14

"Ух ты, меня на русский переведут! Как я рада, конечно, берите всё!" и "О, ссылка, спасибо, мне очень приятно)" - ответил мне человек с полсотней фиков, бешеной популярностью в англофандоме и переводами своих фиков еще на десяток языков.
Вообще, отвечают, как известные райтеры, так и имеющие микрофичок)) Один раз ответ не получила - страница с инфой об авторе не обновлялась на тот момент года три. Негатива не было никогда.

URL

21.06.2015 в 19:23

Отправляла около десятка запросов на перевод разным авторам - не получила ни одного ответа Х'D Даже если автор на сайте появляется, не отвечает даже со второго раза. Перевела все тексты, какие хотела, так и не дождавшись разрешения или запрета.

URL

21.06.2015 в 19:24

Негатив всегда может приключиться, и в том числе там, где не ждешь. Встречались и авторы, радостно согласные на все, и настороженные буки, у которых еще и семь пятниц на неделе.

URL

21.06.2015 в 20:24

Разрешали всегда, а как-то счастливый автор поделился ссылкой на перевод (уже после ФБ) в фейсбуке, а это был макси, к которому сделали иллюстрации =) В общем, мы с артером получили много клевого англофидбэка, особенно артер.

URL

21.06.2015 в 20:25

мне авторы обычно отвечают согласием и просят дать ссылку. один раз автор не ответил, но фик был написан больше 2 лет назад и автор давно не обновлял свою стоаницу, так тчо я предполагаю, что она уже ушла из фандома и ей все равно. было дело, когда я взяла согласие на перевод, но так и не перевела. чувствую себя плохо по этому поводу.

URL

21.06.2015 в 20:33

У меня самый разный опыт, поэтому советую обязательно, просто обязательно писать автору, рассказывать все подробно (куда фик, зачем, что с ним потом будет) и просить разрешения на перевод. Причины для отказа могут быть самые разные. Совсем недавна одна автор ответила мне отказом. Сказала, что хочет, чтобы все ее фики были в одном месте, в том архиве, где она всегда выкладывается. То есть она отказала именно и конкретно в разрешении на ФБ. Конечно, я переводить ее не буду.
Думаю, что если уж совсем старый фик и автор не светится в сети, и разрешение не пришло, можно перевести. Но в случае действующего автора - обязательно запрашивать сначала, и действовать по обстановке.

URL

21.06.2015 в 20:37

от фендома и автора зависит.
в моих всегда либо автор исчез, написав свой эпик в 2001 году, либо с радостью разрешали и благодарили.
иногда разные тысячники пропускают твой реквест в тонне комментов - надежней через тумблер аскбокс, личный емейл или твиттер спрашивать, если найдешь.
есть blanket permission, которое прописано в шапке жж, тумблера или профиля на ао3 - переводите, что хотите, только делитесь ссылкой и укажите, что я автор.
если автор не сказал ни да, ни нет и прошло достаточно времени - считаю, что он в целом не возражает, особенно если переводы на другие языки у его фиков уже есть.

в спн например, насколько я слышала - не редкость, что запрещают. именно на русский, либо запрет на переводы прописан в шапке аккаунта - мол, нельзя никуда и ничего.

URL

21.06.2015 в 21:19

Ну мне всегда разрешали, правда я не говорю, что на ФБ - просто, что текст такой восхитительный, и не возражаете ли вы, если я его переведу? Кто-то просто разрешает, кто-то просит принести потом ссылку. Кто-то потом даже в шапку добавляет ссылку на перевод хД
а подруга как-то просила разрешения на перевод, и ей отказали - мол, вы хотите нажиться на моем фике, не вздумайте, я в суд подам, если узнаю. О как бывает XD

URL

21.06.2015 в 21:46

а подруга как-то просила разрешения на перевод, и ей отказали - мол, вы хотите нажиться на моем фике, не вздумайте, я в суд подам, если узнаю. О как бывает XD
а что за фандом был? :laugh:

:laugh:

URL

21.06.2015 в 21:52

а что за фандом был?
тинвафля хД

URL

21.06.2015 в 21:54

а что за фандом был?
тинвафля хД

о госпидя :lol:

:lol:

а имя автора не помнишь? это кто же такой неадекват? :lol:

:lol:

URL

21.06.2015 в 21:58

Разрешение спрашиваю всегда, пусть даже для галочки. Не отказывали еще ни разу, но бывает так, что не отвечают. 50/50. В таких случаях просто пишу "запрос отправлен".
Мое стандартное сообщение - простыня предложений на десять: я представляюсь, даю ссылки на профили в архивах, пишу, что перевод не первый, что укажу все координаты автора, пришлю ссылку. И обязательно рассказываю, чем мне понравился фик.
Если перевожу на ФБ, то так и пишу: "анонимный русскоязычный мультифандомный конкурс", "потом выложу к себе в открытый профиль и уже оттуда дам ссылку".
На отказ наткнулась только один раз: автор у себя в профиле прямым текстом запретил переводить свои фички. Удивилась, потому что у нас в фандоме это редкость.
Недавно отправила запрос на перевод древнего фика, около десяти лет ему. На ответ даже и не надеялась, но он пришел буквально на следующий день. При этом профиль автора года три не обновлялся. Так что и так бывает

Вы пишите, обязательно пишите, в большинстве случаев англоавторы адекватные, милые и простые как пять копеек

URL

21.06.2015 в 22:01

иногда зарубежные фикрайтеры запрещают переводить, потому что меняют имена и издают как оридж, а издательство бдит :-D

:-D

URL

21.06.2015 в 22:07

о госпидя а имя автора не помнишь? это кто же такой неадекват?
чего не знаю, того не знаю, но это испанский, а не английский хД

URL

21.06.2015 в 23:24

О, кто с какого переводит?)
И как сильно отличаются фандомы?
Проведем межкультурный анализ)

URL

21.06.2015 в 23:45

в спн например, насколько я слышала - не редкость, что запрещают. именно на русский
воу-воу. интересно почему именно на русский запрещают?

URL

21.06.2015 в 23:51

Грешен, иногда тяну с запросом до последнего, иногда спрашиваю уже после того, как перевел, иногда так и не спрашиваю - но тогда кроме дайрей никуда не выкладываю. На фесты и командные игры стараюсь так не делать. С ответами бывает по-разному, некоторые отвечают сразу и на позитиве, некоторые молчат как партизаны, случалось и пара отказов. И, как у других анонов, порой автор с давно мертвым акком отвечает на следующий день, а постоянно пищущий будет молчать до последнего. В общем, никогда не угадаешь
И, да, я всегда пишу, если фик переводится на какое-то мероприятие. Все равно же это потом будет в шапке указано

URL

22.06.2015 в 02:47

интересно почему именно на русский запрещают? - я краем уха слышала историю, что кто-то из наших спнщиков молча перевел фик и выложил, а автор оказался любителем себя гуглить и выгуглил этот перевод. потом написал у себя разгромный пост про русских воров. поскольку автор был то ли тысячником, то ли просто широко известным в узких кругах, то, во-первых, его услышали и запомнили про воров, во-вторых, разгорелся большой скандал в англофандоме.
как-то так.

URL

22.06.2015 в 04:10

Анон отправлял. Анон получал. Анон так и доперевел. Анон считает, что фикам не нужно разрешение на перевод.

а автор оказался любителем себя гуглить и выгуглил этот перевод. потом написал у себя разгромный пост про русских воров.

Так и вижу разрешение от снимавших сериал в шапке фика этого пейсателя.

URL

22.06.2015 в 06:17

Анон считает, что фикам не нужно разрешение на перевод.
Анон неправ. И вот из-за таких анонов другим анонам отказывают в разрешении.

URL

22.06.2015 в 06:17

У нас прямо перед выкладкой пришел отказ в переводе. Автору желаю кровавого геморроя.

URL

22.06.2015 в 07:00

У нас тоже так было в позапрошлом году. Тоже бесит, когда тянут с сообщением, уже твердо решив отказать. Хотя умом и понимаешь, что так чаще поступают те авторы, кто когда-то радостно давал разрешения, но однажды нарвался.
На ФБ я каждый раз надеюсь, что автор не увидит комментов русскоязычных читателей. Мне ни на одном из сайтов, где лежат оригиналы, не встречалось таких злобных обсуждений, как здесь. Такое ощущение, что только у нас каждый бездельник мнит себя великим борцом за мировую литературу, обозвав уебищем другого автора или просто отличающийся фанон. Ничего удивительного, что автор, которому хоть раз перевели такие комментарии, не желает, чтобы его фики переводили для настолько недоброжелательной аудитории.

URL

22.06.2015 в 07:07

Да проще не просить разрешения, честно говоря, чтобы вот так не подставили.

URL

22.06.2015 в 07:40

А было ли такое, что кому-то отказали?
Один раз за пять лет отказали, но автор при этом долго извинялся, говорил, что польщён и вообще "дело не в вас, дело во мне", мол, это у меня issues, не обижайтесь.

Мое стандартное сообщение - простыня предложений на десять: я представляюсь, даю ссылки на профили в архивах, пишу, что перевод не первый, что укажу все координаты автора, пришлю ссылку. И обязательно рассказываю, чем мне понравился фик.
*анон, всю жизнь ограничивающийся тремя предложениями без ссылок и самопредставлений, внезапно почувствовал себя лохом*

URL

22.06.2015 в 08:34

У нас кэп посылал просьбы только после выкладки перевода, а то и после завершения голосования. Если ему и отказывали, дальше него это не уходило никогда, пока битва не кончится.

URL

22.06.2015 в 08:47

На ФБ я каждый раз надеюсь, что автор не увидит комментов русскоязычных читателей. Мне ни на одном из сайтов, где лежат оригиналы, не встречалось таких злобных обсуждений, как здесь.
Странно. Я когда переводил, очень надеялся, что авторы зайдут и увидят эту тонну сердец под переводом. Под всеми.
Вообще не представляю, что такого ужасного может быть в переводе. Написал конфетку - читатели обласкают. Написал говно - ну, тут не в переводе дело... Но так и выбирать надо с умом, много же фикла, зачем выбирать некачественное?

URL

22.06.2015 в 08:54

Ты очень наивный, анон

URL

22.06.2015 в 09:44

Анон считает, что фикам не нужно разрешение на перевод.
Анон неправ. И вот из-за таких анонов другим анонам отказывают в разрешении.
я другой анон, но... спрашивают ли разрешения у создателей сериалов и аниме на фанатские переводы? или когда коммишены рисуют за доллары?

в истории с СПН тоже странновато получается - ну явно же автор нагуглил себя по непереведенному названию фика, и наверняка в шапке было указано его авторство и ссылка на оригинал. о каких ворах тут может идти речь? :hmm:

:hmm:

URL

22.06.2015 в 10:15

Если ты попробуешь выпустить в прокат фильм с фанатским переводом, на тебя подадут в суд. А пока ты копошишься на дайриках, ты их не интересуешь. И только поэтому ты со своим фанатским переводом ещё не платишь огромные штрафы - ты им никому не интересен, как неуловимый Джо. А вовсе не потому, что ты имеешь право.

URL

22.06.2015 в 10:44

А почему в тегах стюардессы заслуженной нет?

URL

22.06.2015 в 10:53

Чтобы ты спросил.

URL

22.06.2015 в 11:32

Если ты попробуешь выпустить в прокат фильм с фанатским переводом, на тебя подадут в суд. А пока ты копошишься на дайриках, ты их не интересуешь. И только поэтому ты со своим фанатским переводом ещё не платишь огромные штрафы - ты им никому не интересен, как неуловимый Джо. А вовсе не потому, что ты имеешь право.
А мы сейчас говорим о переводе официальных материалов и выпуске их в коммерческое обращение? Мы вроде тут кружок по интересам, который в обязательном порядке прописывает в шапочке "выгоды не извлекаю, прав не имею". И автор англоязычного фика - в том же самом положении.

URL

22.06.2015 в 12:35

Авторы с ао3 отказывают редко, а вот японцы с пиксива обычно просто не отвечают, а если и отвечают, то отказом.
._.

URL

22.06.2015 в 13:09

Как ни странно, у японцев с пиксива много опасений из-за возможного конфликта с правообладателями. Но им главное, по-моему, чтобы не гуглилось.

URL

22.06.2015 в 13:36

Я обычно прошу на АО3, и, т.к. там нету лички, не пишу, что для ФБ. Профиль у меня там не пустой, много работ, много переводов с кудосами и отзывами, так что авторы спокойно дают добро. В пустом профиле на фф.нет есть ссылка на АО3.
После деанона обычно даю авторам перевод ФБшного фидбэка в мыло, если знаю. Бартерщиков, правда, редко перевожу - только тех, кто пишет интересные и короткие отзывы.

URL

22.06.2015 в 13:41

японцы с пиксива обычно просто не отвечают, а если и отвечают, то отказом
да, у японцев есть какие-то особые причины на паранойю, читала где-то объяснение несколько лет назад, но не помню подробностей.
Если ты попробуешь выпустить в прокат фильм с фанатским переводом, на тебя подадут в суд.
иди кофе выпей и прочитай еще раз.
ни о каких "правах" речь не идет, а тем более с извлечением выгоды. я вопрошаю только, почему одни райтеры считают себя "правее", чем другие, хотя и те, и другие находятся в одинаковых условиях.

URL

22.06.2015 в 13:55

Одинаковые условия - это пиши сам. А не хватай чужое и пользуйся.

URL

22.06.2015 в 14:01

У нас кэп посылал просьбы только после выкладки перевода, а то и после завершения голосования. Если ему и отказывали, дальше него это не уходило никогда, пока битва не кончится.
а потом как говорил переводчику?

URL

22.06.2015 в 14:08

Про авторские права. Краткий ликбез.

1. Когда ратер пишет фик, у райтера возникают авторские права на получившийся текст. При этом сам фик может быть написан с нарушением чьих-то чужих авторских прав. Но это не отменяет того факта, что у райтера есть авторские права на его фик, возникающие по факту написания текста.
2. Авторские права, возникшие у райтера в п.1, включают в себя, но не сводятся к ним, право на обнародование (райтер решает, где и как публиковать) и право давать или не давать согласие на перевод и различные другие адаптации текста (аудионачитку, экранизацию, постановку спектакля и т.д.).
3. Переводя фик без разрешения райтера, вы, согласно закону, нарушаете его авторские права. То, что при этом сам райтер (допустим) нарушает закон и наплевал на чьи-то права, не означает, что вам теперь можно наплевать на его права, а означает, что вы оба нарушаете закон.
4. Когда вы перевели фик, с разрешением или без, у вас автоматически возникли авторские права на ваш перевод (но при этом не появилось, разумеется, никаких прав на исходный фик и на канон). При этом воспользоваться этими правами вы можете только в том случае, если не нарушаете права автора исходного произведения.
4а. Отсюда получается забавный казус. Автор фика, опубликованного с нарушением закона, имеет на него авторские права, но воспользоваться ими не может. В том числе, дать вам разрешение на перевод.)))

Такие дела.

URL

22.06.2015 в 14:23

я краем уха слышала историю, что кто-то из наших спнщиков молча перевел фик и выложил, а автор оказался любителем себя гуглить и выгуглил этот перевод. потом написал у себя разгромный пост про русских воров. поскольку автор был то ли тысячником, то ли просто широко известным в узких кругах, то, во-первых, его услышали и запомнили про воров, во-вторых, разгорелся большой скандал в англофандоме.
как-то так.
понятно. спасибо, анон, за историю. самое смешное, как будто только русские авторы так делают, просто поймали только их. наверняка таких и в других странах навалом. взаимное фикрайтерское воровство.

URL

22.06.2015 в 15:31

Ну, в других странах молоко у порога ставят, и никто не ворует. А у нас вечно все вокруг колхозное, пока не посадят.

URL

22.06.2015 в 16:32

Аноны, как насчет удариться в философию на минуточку? ФБ - конкурс, в котором вы предоставляете, типа, свой, матьего, фандом. Так? Так вот, представьте, какого мнения об вас будут читатели, если всплывает, что "а в фандоме Васи забугорных авторов ни в грош не ставят, воруй-убивай-тащи". СПНщики давно имеют славу бессрочных скандалистов - и историю с фиком я слышал неоднократно, и она тоже ложится на фандом, кхе-кхе, грязным пятном.

Собссн какой фандом хочет абстрактный анон в вакууме? Где много текстов, движухи, упрса, кретива, можно погнать с друзьями за ОТПшечку, не опасаясь, что за это сожрут те, кому ОТПшчка сквикает, где все дружелюбны и на множественных волнах. Фандом со взаимоуважением в том числе.

Любые попытки объегорить забугорных авторов кагбэ демонстрируют, насколько нам посрать на взаимоуважение на самом деле.

Такой вот, аноны, у меня водораздел и линия на песочке. Имха, на объективность не претендующая. Просто для меня отношение к "неизвестному анону с той стороны границы" - лакмусовая бумажечка. Насколько мы готовы поплевать на другого человека, если почти уверены, что нам за это ничего не будет.

URL

22.06.2015 в 16:47

А соглашусь.

URL

22.06.2015 в 19:30

понятно. спасибо, анон, за историю. самое смешное, как будто только русские авторы так делают, просто поймали только их. наверняка таких и в других странах навалом. взаимное фикрайтерское воровство. - не за что, я ж даже имен-паролей-явок не помню. по второму пункту - насколько я понимаю, по количеству переводчиков и переводов ру-фандом больше всех остальных, вместе взятых (я беру продукты, сделанные на английском, в азиатах не рубаю). т.е., и вероятность быть пойманным за руку выше, и круги на воде шире.

URL

22.06.2015 в 22:51

Если ты попробуешь выпустить в прокат фильм с фанатским переводом, на тебя подадут в суд. А пока ты копошишься на дайриках, ты их не интересуешь. И только поэтому ты со своим фанатским переводом ещё не платишь огромные штрафы - ты им никому не интересен, как неуловимый Джо. А вовсе не потому, что ты имеешь право.
кагбэ фанатских переводов всякого официального стаффа в сети чуть больше чем дохуя, взять хоть того же Кинга. Пока переводчик выгоды не извлекает, ничего не будет ему
Хотя я бы предпочла заплатить фанатам, чем читать некоторые официальные выкидыши

Я обычно прошу на АО3, и, т.к. там нету лички, не пишу, что для ФБ.
это вот единственное, за что я не люблю АО3. Ненавижу в комментах разрешение просить((

ру-фандом больше всех остальных, вместе взятых (я беру продукты, сделанные на английском, в азиатах не рубаю). т.е., и вероятность быть пойманным за руку выше, и круги на воде шире.
еще и владеющих русским/имеющих русскоговорящих друзей до хера

URL

23.06.2015 в 00:36

Анончики, а кто-нибудь из вас когда-нибудь просил разрешения на перевод у авторов иноязычных канонов? На ФБ ведь иногда выкладывают и переводы канона тоже. Если просили, то как как реагировали авторы?

URL

23.06.2015 в 04:49

Если ты попробуешь выпустить в прокат фильм с фанатским переводом, на тебя подадут в суд.
ФБ - не прокат. Денег он не берет за упорос.

Про авторские права. Краткий ликбез.
Я бы посмотрел на райтера, который подаст в суд за то, что его ебельку перевели. Ну-ну.

Спрашивание разрешения - это хороший тон, вот и все. Вежливость и цивилизованность в общении. Но и разрешение на перевод - то же самое. Понятия не имею что нужно иметь в голову, чтобы его не давать.

PS: если что, я русский автор, меня переводили на несколько других языков, в том числе на те, в которых я ни бум-бум, поэтому качества перевода оценить не мог. Но мне как-то в голову не приходило "не пущать".

URL

23.06.2015 в 04:50

*иметь в голове

URL

23.06.2015 в 08:41

Дикари-с!

URL

23.06.2015 в 09:30

Разрешали всегда, а как-то счастливый автор поделился ссылкой на перевод (уже после ФБ) в фейсбуке, а это был макси, к которому сделали иллюстрации =) В общем, мы с артером получили много клевого англофидбэка
Но как, Холмс? Фик же был на русском!

URL

23.06.2015 в 10:34

Но как, Холмс? Фик же был на русском!
Автор сбросил мне ссылку на запись в фейсбуке, а там многие говорили спасибо за сам факт перевода. Артеру перепало больше плюшек, конечно =)

Хотя я как раз на эту ФБ перевел миди, просил разрешения, и автор сказал, что учил в школе русский и попробует прочитать перевод.

URL

23.06.2015 в 10:41

А вот как раз бедный артер. И мне лично очень обидно, когда ты стараешься, иллюстрируешь разрешённый перевод, выкладываешься, а автор не реагирует. (Я знаю, что вы скажете: может твои арты такие, что за них надо бить, а не хвалить... Но русскоязычным читателям они нравятся.) И очень хочется, чтобы автор сказал хотя бы просто "спасибо". А в ответ гробовое молчание. Пару раз так уже было - грустно... Даже руки опускаются.

URL

23.06.2015 в 10:54

И очень хочется, чтобы автор сказал хотя бы просто "спасибо". А в ответ гробовое молчание. Пару раз так уже было - грустно... Даже руки опускаются.
это тебе кажется, что "просто спасибо", а с той стороны через одного все с social anxiety issues, которые три месяца будут мариноваться и в итоге вообще ничего не напишут, даже если это всего пара слов :lol:

:lol:

URL

23.06.2015 в 11:06

social anxiety issues
поясните для тех, кто в танке, что это, плиз

URL

23.06.2015 в 11:13

поясните для тех, кто в танке, что это, плиз
социофобия, анон.

URL

23.06.2015 в 11:15

Написала вчера запрос автору, который год не появлялся на сайте и на предыдущии комменты к своему фику не реагировал. Думала, и мне не ответит, а сегодня утром увидела его комментарий - "спасибо, конечно, можно". Приятно.

URL

23.06.2015 в 11:15

Написала вчера запрос автору, который год не появлялся на сайте и на предыдущии комменты к своему фику не реагировал. Думала, и мне не ответит, а сегодня утром увидела его комментарий - "спасибо, конечно, можно". Приятно.

URL

23.06.2015 в 11:15

Я бы посмотрел на райтера, который подаст в суд за то, что его ебельку перевели. Ну-ну.
Зачем в суд? Администрации сайта нажалуется.
Пока это единичные случаи и авторам в целом наплевать, переводы без разрешения прокатывают без последствий. Но если найдётся кто-то упёртый, организует других недовольных и они коллективно напишут жалобу той же администрации дайри - как минимум, переводы поснимают.
Недавно в твиттере была большая мультифэндомная буча из-за сайта, который у себя пиратским образом выкладывал фички и просил денег за скачивание. Сайт прикрыть не удалось, но, по крайней мере, авторы добились, чтобы их фики оттуда удалили. Безо всякого суда.

URL

23.06.2015 в 11:15

Написала вчера запрос автору, который год не появлялся на сайте и на предыдущии комменты к своему фику не реагировал. Думала, и мне не ответит, а сегодня утром увидела его комментарий - "спасибо, конечно, можно". Приятно.

URL

23.06.2015 в 11:15

Я бы посмотрел на райтера, который подаст в суд за то, что его ебельку перевели. Ну-ну.
Зачем в суд? Администрации сайта нажалуется.
Пока это единичные случаи и авторам в целом наплевать, переводы без разрешения прокатывают без последствий. Но если найдётся кто-то упёртый, организует других недовольных и они коллективно напишут жалобу той же администрации дайри - как минимум, переводы поснимают.
Недавно в твиттере была большая мультифэндомная буча из-за сайта, который у себя пиратским образом выкладывал фички и просил денег за скачивание. Сайт прикрыть не удалось, но, по крайней мере, авторы добились, чтобы их фики оттуда удалили. Безо всякого суда.

URL

23.06.2015 в 11:15

Написала вчера запрос автору, который год не появлялся на сайте и на предыдущии комменты к своему фику не реагировал. Думала, и мне не ответит, а сегодня утром увидела его комментарий - "спасибо, конечно, можно". Приятно.

URL

23.06.2015 в 11:21

Недавно в твиттере была большая мультифэндомная буча из-за сайта, который у себя пиратским образом выкладывал фички и просил денег за скачивание. Сайт прикрыть не удалось, но, по крайней мере, авторы добились, чтобы их фики оттуда удалили
просил денег за скачивание
This.

URL

23.06.2015 в 11:27

Когда какая-то дурочка выложила в лирушечке сплагиаченные фики, от срача в комментах проку не было, но одного письма с пруфами тамошнему Valez'у хватило, чтобы нахалке стерли весь дневник.

URL

23.06.2015 в 12:18

Так она выложила плагиат. Перевод плагиатом не является.

URL

23.06.2015 в 12:28

Хочешь проверить реакцию администрации сайта на выложенный перевод фика с запретом в шапке на перевод и размещение на других ресурсах?

URL

23.06.2015 в 12:35

Следую правилам, но искренне недоумеваю, как можно применять к своему хобби такое понятие, как авторские права. Я же не профессиональный художник, выгоды из своих ориджевых рисунков не извлекаю, контрактами со строчками о нераспространении с издательствами не связана, поэтому пусть моё творчество тащат все, кому захочется. Аналогично отношусь и к своей художественной (не к научной, так как научная имеет отношение к моей профессиональной деятельности) писанине - пусть тащат! Исключением будут, пожалуй, лишь некоторые вещи, против утаскивания которых я снова ничего не имею, но я не хочу распространения своего имени рядом с ними. Какие ещё могут быть основания для отказа?

URL

23.06.2015 в 12:48

Какие ещё могут быть основания для отказа?
ну так большинство мнят себя гениями, вот и боятся, что кто-то утащит их работы и присвоит себе все лавры

URL

23.06.2015 в 12:57

Недавно в твиттере была большая мультифэндомная буча из-за сайта, который у себя пиратским образом выкладывал фички и просил денег за скачивание.
Блаблабла... Вы сплошь все примеры про деньги и про деньги приводите. Ну еще периодически про плагиат...
ФБ бесплатна и не плагиатит. Хуй докажешь, что невозможен перевод и вывешивание некоммерческого упорос-контента для некоммерческого же упорос-чтения.

URL

23.06.2015 в 13:36

Какие ещё могут быть основания для отказа? - хосспаде, да любые тараканы в голове являются достаточным основанием для отказа. мои трустори про отказы: 1) "я хочу иметь возможность читать переводы моих текстов, а русского не знаю, так что сорри", 2) "мои тексты выкладываю только я и только там, где хочу", 3) "нет, просто нет".
анон выше уже говорил про уважение к позиции автора, я подпишусь.

URL

23.06.2015 в 13:52

А вот как раз бедный артер. И мне лично очень обидно, когда ты стараешься, иллюстрируешь разрешённый перевод, выкладываешься, а автор не реагирует. (Я знаю, что вы скажете: может твои арты такие, что за них надо бить, а не хвалить... Но русскоязычным читателям они нравятся.) И очень хочется, чтобы автор сказал хотя бы просто "спасибо". А в ответ гробовое молчание. Пару раз так уже было - грустно... Даже руки опускаются.
Я артер и мне похер. Главное, чтоб русскоязычным читателям понравилось, а автор пусть себе молчит, только не запрещает иллюстрировать.

URL

23.06.2015 в 13:55

только не запрещает иллюстрировать
а что, и такие бывают? :horror2:

:horror2:

URL

23.06.2015 в 14:03

а что, и такие бывают?
пока не сталкивался, но мало ли :-D

:-D

URL

23.06.2015 в 14:31

я скорее запрет на иллюстрирование пойму, чем на перевод :hmm:

:hmm:

URL

23.06.2015 в 14:36

я скорее запрет на иллюстрирование пойму, чем на перевод
А я - наоборот. Перевод еще туда-сюда (натыкался на такие переводы, что уж лучше никакого, чем такой), а вот иллюстрирование... ну как, как можно отказать человеку, который добровольно (!) и бесплатно (!) решил нарисовать иллюстрацию к твоему фичку? Оо

URL

23.06.2015 в 14:39

как можно отказать человеку, который добровольно (!) и бесплатно (!) решил нарисовать иллюстрацию к твоему фичку?
так зависит от стиля и умения рисовать этого человека))) не всё ж гениальные художники рвутся нарисовать картинку для твоей нетленки. впрочем, если говорить о фандомных работах, то оно попроще будет - ну будет просто арт, а не арт-к-любимому-фику.

URL

23.06.2015 в 14:53

так зависит от стиля и умения рисовать этого человека)))
а какая разница? ну нарисовали тебе плохую картинку, поблагодарил и забыл. никто же не будет по этому арту формировать впечатление о твоей нетленке, нет? а вот по переводу - вполне.
я просто не понимаю, наверное. эх, мне б кто нарисовал, хоть коллажик... :weep:

:weep:

URL

23.06.2015 в 15:10

так зависит от стиля и умения рисовать этого человека)))
Да ладно. Меня вон пару раз иллюстрировали так, что я только успевала зажмуриваться, а потом долго ржала втихомолку. Но человек же старался, и вообще - дорого внимание. Так что я каждый раз благодарила людей самым сердечным образом. И да, я действительно им благодарна. Ну не всем же быть Леонардами да Винчи!
(Хотя один раз меня отыллюстрировал супер-мастер, мастер, работы которого известны и любимы актёрами канона... Вышло офигительно - ну, на то и...)

URL

23.06.2015 в 15:37

ФБ бесплатна и не плагиатит. Хуй докажешь, что невозможен перевод и вывешивание некоммерческого упорос-контента для некоммерческого же упорос-чтения.
Это игра со своими правилами. Орги не раз говорили, когда их спрашивали о не ответивших авторах: тогда выкладывайте переводы на свой страх и риск, но если объявится автор с возражениями, работу придется снять.

URL

23.06.2015 в 17:33

искренне недоумеваю, как можно применять к своему хобби такое понятие, как авторские права.
Анонче, они у тебя есть на всё, что создано твоим творческим трудом и что относится к произведениям науки, литературы и искусства. Даже на кривой рисунок солнышка и домика в тетради за первый класс.
Ты можешь ничего с этими правами не делать, но они всё равно у тебя есть по закону. ~~Это особая юридическая магия.~~ Так закон сформулирован. "Объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения". www.consultant.ru/popular/gkrf4/79_2.html#p479 © КонсультантПлюс, 1992-2015
Сделано в рамках хобби? Похрен, права всё равно есть, закон прямо говорит, что назначением произведения не интересуется. Кривое-косое? Похрен, права всё равно есть, закон прямо говорит, что достоинствами произведения не интересуется.

URL

23.06.2015 в 17:49

Права-то есть, но как можно относиться серьёзно к своим правам на рисунок, сделанный в детсадовском возрасте? Я знаю, что покосившийся сарайчик на огородном участке - недвижимость, но мне в голову не придёт его указывать, когда подаю заявление на визу или кредит.

URL

23.06.2015 в 18:15

Я знаю, что покосившийся сарайчик на огородном участке - недвижимость, но мне в голову не придёт его указывать, когда подаю заявление на визу или кредит.
А это ИДЕЯ, однако :gigi:

:gigi:

URL

23.06.2015 в 18:25

понятно. спасибо, анон, за историю. самое смешное, как будто только русские авторы так делают, просто поймали только их. наверняка таких и в других странах навалом. взаимное фикрайтерское воровство.

Совершенно точно делают. Я переводил пиратски (в смысле, взял заведомо запрещенный для перевода фик - автор у себя в профиле написала, что запрещает). А потом случайно (не гуглил специально) перевод этого же фика на китайский. :gigi:

:gigi:

Так что мы и китайцы. :gigi:

:gigi:

URL

23.06.2015 в 18:46

Права-то есть, но как можно относиться серьёзно к своим правам на рисунок, сделанный в детсадовском возрасте?
Где-то на пути между детским садом и памятником на кладбище то, что ты пишешь или рисуешь, становится интересно другим людям, не только маме с папой.
Примерно тогда же можно начинать серьёзно относиться к своим правам. Особенно же к ним стоит начать серьёзнее относиться, если пишешь рейтинговый контент.

Может, автор пишет, выкладывает свои фики, но хочет иметь возможность их легко отовсюду поудалять? Мож, стесняется своего прежнего творчества, мож, дети подрастают и начинают интересовться сетевой жизью родителей, мож, на работу потом хочет устроиться в ФСБ какое.

Понятно, что фички интересны в основном узкому кругу фэнов. Но это и позволяет как-то ограничивать их расползание по сети: они расползаются в местах обитания фэнов, довольно локально.

URL

23.06.2015 в 18:49

Так что мы и китайцы.
читать дальше

URL

23.06.2015 в 20:31

А потом случайно (не гуглил специально) перевод этого же фика на китайский. Так что мы и китайцы.

А я знаю крупный форум слэшерский китайский (mtslash или как-то так), анально огороженный (в китае за такое могут посадить - владельцев другого похожего форума вроде даже засудили пару лет назад). кароч там все переводчики выкладывают скрин запроса на перевод и разрешения автора. и были несколько случаев, когда форумчан выкидывали за плагиат. так что... китайцы бывают разные (как и все остальные). просто англоязычники не страдают переводами - им своего англоязычного оригинального контента хватает обычно выше крыши ~~завидую~~

URL

23.06.2015 в 20:46

просто англоязычники не страдают переводами - им своего англоязычного оригинального контента хватает обычно выше крыши
ко мне дважды англоязычные читатели обращались, но не с запросом на перевод, а с просьбой самостоятельно перевести текст, чтобы они прочитать смогли - "единственный текст на АО3 по этому пейрингу, и тот на русском!" бедняжечки, тяжело им :-D

:-D

URL

23.06.2015 в 20:48

Вспомнила еще одну причину, по которой запрещают перевод. Аушки иногда публикуют. "50 оттенков серого" - самый известный пример, но в спн рпс несколько раз видела, когда автор сначала писал аушку, потом удалял фик, менял героям имена и начинал продавать книгу как гейский любовный романчик. Переводы в таком случае, конечно, тоже запрещают.

URL

23.06.2015 в 21:04

а с просьбой самостоятельно перевести текст, чтобы они прочитать смогли - "единственный текст на АО3 по этому пейрингу, и тот на русском!" бедняжечки, тяжело им
я тоже такое не раз видел. обращаются к русским авторам и говорят: перевидите текст, а то мы почитать не можем. пиздец какой-то :facepalm:

:facepalm:

URL

23.06.2015 в 21:07

я тоже такое не раз видел. обращаются к русским авторам и говорят: перевидите текст, а то мы почитать не можем. пиздец какой-то :facepalm:

:facepalm:

бггг а я еще видела и не такое. :gigi:

:gigi:

в коменты к русскому фику приходят и говорят, что мол перевели себе гугл транслейтом и даже в таком виде зашло! а вот если бы было нормально переведено, так вообще было бы заебись! :gigi:

:gigi:

URL

23.06.2015 в 21:10

в коменты к русскому фику приходят и говорят, что мол перевели себе гугл транслейтом и даже в таком виде зашло! а вот если бы было нормально переведено, так вообще было бы заебись!
ну хотя бы это не так нахально :gigi:

:gigi:

сами перевели себе гуглом, подрочили и довольные. а то когда просят перевести для них, пусть даже и вежливо с пожалуйстами и все дела, все равно это наглость.

URL

23.06.2015 в 21:11

ко мне на ао3 пришел однажды какой-то человек, которому ~~рабинович напел~~ друг, понимающий польский, примерно пересказал, и ему очень зашло

а там было пвп по редкопэйрингу. мне очень интересно, какой же там получился пересказ...

URL

23.06.2015 в 21:11

я еще видела и не такое. в коменты к русскому фику приходят и говорят, что мол перевели себе гугл транслейтом и даже в таком виде зашло!
Че за фик был? Хочу это увидеть

URL

23.06.2015 в 21:14

Че за фик был? Хочу это увидеть

не помню. какой-то рпс.

URL

23.06.2015 в 21:18

Че за фик был? Хочу это увидеть
да мне тоже такое писали. причём два подряд юзера к одному и тому же фику))

URL

23.06.2015 в 21:27

а то когда просят перевести для них, пусть даже и вежливо с пожалуйстами и все дела, все равно это наглость.
вмемориз. анон, ты болен.

URL

23.06.2015 в 21:27

я тоже такое не раз видел. обращаются к русским авторам и говорят: перевидите текст, а то мы почитать не можем.
потреблятсво 80 lvl :lol:

:lol:

URL

23.06.2015 в 21:30

анон, ты болен.
почему?

URL

23.06.2015 в 21:31

ко мне дважды англоязычные читатели обращались, но не с запросом на перевод, а с просьбой самостоятельно перевести текст, чтобы они прочитать смогли - "единственный текст на АО3 по этому пейрингу, и тот на русском!" бедняжечки, тяжело им
:susp:

:susp:

:susp:

:susp:

Я надеюсь, ты их послал в гугл-транслейт?

бггг а я еще видела и не такое. :gigi:

:gigi:

в коменты к русскому фику приходят и говорят, что мол перевели себе гугл транслейтом и даже в таком виде зашло! а вот если бы было нормально переведено, так вообще было бы заебись!
Это разве ново? Я вон на корейском и китайском читаю через переводчик. Когда по твоему редкопейрингу полтора фика и те на китайском, еще и не так раскорячишься :depr:

:depr:

URL

23.06.2015 в 21:34

Я надеюсь, ты их послал в гугл-транслейт?
я уже полгода думаю, что на это ответить :-D

:-D

Я вон на корейском и китайском читаю через переводчик. Когда по твоему редкопейрингу полтора фика и те на китайском, еще и не так раскорячишься

Я пыталась по своей отепеше читать в гуглтранслейте китайские фики, но это такой ад, что я нишмогла :-D

:-D

URL

23.06.2015 в 21:36

Я вон на корейском и китайском читаю через переводчик.
я тоже читал некоторые тексты через переводчик. однажды дочитывал, потому что переводчик начал переводить, а потом перевод бросил, а мне так хотелось узнать, чем же там дело кончилось, тем более до конца оставалось всего четыре главы. дочитывал через переводчик и ничего. все равно все понял и мне понравилось :gigi:

:gigi:

URL

23.06.2015 в 21:39

Я вон на корейском и китайском читаю через переводчик.
:wow2:

:wow2:

на китайском? аноны, да вы... уж очень особенные!! вот это любовь к пейрингу, даа!!

URL

23.06.2015 в 21:44

на китайском?
Перевод с китайского читаю. Знал бы язык - читал бы в оригинале. А что тут такого удивительного?

URL

23.06.2015 в 21:50

Перевод с китайского читаю.
да понял я что машинный перевод, но ёёё!... с китайского! так любить пейринг что искать читать аж с корейского и ему подобных! да вы ебнутые, аноны, или очень упоротые!
намекни хоть на пейринг, а?

URL

23.06.2015 в 21:53

так любить пейринг что искать читать аж с корейского и ему подобных! да вы ебнутые, аноны, или очень упоротые!
да что их искать, открыл АО3 по тегу своего пейринга - и нашёл тексты на странных языках, вот и всё)

URL

23.06.2015 в 21:56

да что их искать, открыл АО3 по тегу своего пейринга - и нашёл тексты на странных языках, вот и всё)
Приблизительно так)) Бывает, что обзначают пейринг как-нибудь нестандартно, приходится вручную прочесывать х_х

да что их искать, открыл АО3 по тегу своего пейринга - и нашёл тексты на странных языках, вот и всё)
Пытаюсь просочиться на упомянутый mtslash, но там, сцуко, капча на иероглифах :weep2:

:weep2:

URL

23.06.2015 в 21:59

аноны, читающие на азиатских языках, а вот интересно - отличается ли видение тамошних райтеров канона, пейрингов, кинков от нашего, или там, англосаксонского? может, какие-то штампы или особенные азиатские фишки, аушки?

URL

23.06.2015 в 22:06

Пытаюсь просочиться на упомянутый mtslash, но там, сцуко, капча на иероглифах
хотел тебе предложить поюзать виртуальную клавиатуру, но потом вспомнил, что это у японцев есть алфавиты, а у китайцев, кажется, только иероглифы

URL

23.06.2015 в 22:36

Пытаюсь просочиться на упомянутый mtslash, но там, сцуко, капча на иероглифах
ЁЛКИ. я давно регилась, капчи не было, но был вопрос типа с подвохом (вопрос не помню, но ответ был - «slash» лол)
мне интересно было бы другие такие форумы найти... они так окопались, что фиг найдёшь... но с др стороны на LOFTER тот же слешик в открытую постят и не боятся (или это не китайцы, а более свободный корейцы или тайваньцы?)

аноны, читающие на азиатских языках, а вот интересно - отличается ли видение тамошних райтеров канона, пейрингов, кинков от нашего, или там, англосаксонского? может, какие-то штампы или особенные азиатские фишки, аушки?
мне встречался пересказ народных китайских сказок или легенд с отп в главных ролях... редкостный бред имхо (типа половинка отп превращалась в кицунэ)
плюс мне показалось они любят флафф и ООС их не стремает. я бы сказала, они не особо заморачиваются с вхарактерностью... у нас так лет 5-10 назад писали.

URL

23.06.2015 в 22:40

более свободный корейцы
свободные корейцы?

URL

23.06.2015 в 22:40

более свободный корейцы
свободные корейцы?

URL

23.06.2015 в 22:53

LOFTER тот же слешик в открытую постят и не боятся (или это не китайцы, а более свободный корейцы или тайваньцы?)

лофтер это как раз китайцы. но: хочу сказать, что встречала там фички и арты, где автор писал - "а вот последнюю часть я выложил там-то, потому что там нца-столько не живут, вот ссылочка".
так что я так понимаю, совсем уж высокорейтинговая нц там против правил.
но подозреваю, что всем все равно плевать.

отличается ли видение тамошних райтеров канона, пейрингов, кинков от нашего, или там, англосаксонского? может, какие-то штампы или особенные азиатские фишки, аушки?
я, блин, никак не могу продраться сквозь эти дебри и найти нормальный китайский фик.
мечтаю найти где-нибудь реки на приличные фики, но не могу. а все подряд читать - дребедени полно.
зато у китайцев тонны фиков. тонны. даже по моему канону есть множество, в то время, как на английском - три с половиной фичка (((
могу сказать, что в моем каноне они так навскидку очень уважают РПС и кроссоверы ((

URL

23.06.2015 в 23:02

Я пыталась читать по отп гугл-транслейтером с японского на английский (на русский он переводил совсем бред). В общем, это сложно не дропнуть, даже если это единственный в мире фик по самому актуальному для тебя пейрингу. Не до изысков, даже просто понять, что случилось, удается не всегда. Разве что поржать - иногда такие перлы получаются, что подвесной дождь отдыхает.
Что уж они понимают, переводя наши фики, я без понятия.

URL

23.06.2015 в 23:23

По опыту чтения (тоже гуглом переводил на английский. Если знаете, всегда переводите на английский, потому что со всех языков Гугл переводит сначала на него, а потом уже на нужный), могу сказать, что лучше всего идут переводы с близких языков: с немецкого, например. Турецкий пыталась загонять в переводчик, но очень многих слов он не знает, вся НЦа мимо :shy:

:shy:

С испанского получался просто плохой английский, который читать быстро надоедало.

URL

23.06.2015 в 23:24

Что уж они понимают, переводя наши фики, я без понятия.
Романо-германские гугл переводит друг на друга намного лучше, чем с восточных языков. На русский вообще нидайбох.

URL

23.06.2015 в 23:45

более свободный корейцы
свободные корейцы?
ну корей же две? одна суровая, другая норм. или я двоечник по политической географии? %)

URL

24.06.2015 в 00:16

у корей же две? одна суровая, другая норм. или я двоечник по политической географии? %)
не, Корей-то две, просто с чего вот ты решил, что Южная Корея свободнее Китая? ну, оставим политику, но с геями там ситуация одинаковая, имхо, слешик сестры по фандомам что там, что там уважают, гомофобия весьма умеренная, по сравнению с РФ, ну так, норм, не афишируют, но и камнями не забивают.
Китайскому правительству наплевать на слешик и пропаганду сами знаете чего, меньше размножаться будут - наоборот плюс.

URL

24.06.2015 в 06:29

Китайскому правительству наплевать на слешик и пропаганду сами знаете чего
Анон слышал, что в Китае наоборот пропагандируют сами знаете что, чтобы ограничить рождаемость.

URL

24.06.2015 в 06:49

Анон слышал, что в Китае наоборот пропагандируют сами знаете что, чтобы ограничить рождаемость.
А в америке негров линчуют!

URL

24.06.2015 в 09:19

Когда ратер пишет фик, у райтера возникают авторские права на получившийся текст. При этом сам фик может быть написан с нарушением чьих-то чужих авторских прав. Но это не отменяет того факта, что у райтера есть авторские права на его фик, возникающие по факту написания текста.

Мне похуй на современную систему авторского права. Ее нужно уничтожить в любом случае.

Анон неправ. И вот из-за таких анонов другим анонам отказывают в разрешении.

Нет, не из-за меня. Я спрашиваю, мне не сложно в данном случае исполнить маленький идиотский ритуал принятый в фанатской среде. Смысла у этого ритуала нет.

URL

24.06.2015 в 09:24

Вот возник вопрос. Я перевел фик для команды, договаривался о переводе кэп. Автор молчал, молчал, и вдруг отказал в разрешении на перевод. Я могу этот перевод к себе в дайр унести?
Спросить автора лично возможности нет - кэп контактами не делится.

URL

24.06.2015 в 10:00

Вот возник вопрос. Я перевел фик для команды, договаривался о переводе кэп. Автор молчал, молчал, и вдруг отказал в разрешении на перевод. Я могу этот перевод к себе в дайр унести?
По идее не можешь. Автор же запретил. Но можешь выставить, если потом не боишься, что автор нагуглит и придет к тебе с разборками

URL

24.06.2015 в 10:01

Мне похуй на современную систему авторского права. Ее нужно уничтожить в любом случае.
Окей, уничтожай и приходи. :lol:

:lol:

А пока не уничтожил - она существует и ей похуй, что тебе похуй. Автор фичка нажалуется оргам - твой перевод выпилят, ещё и команду подведёшь.

URL

24.06.2015 в 10:04

По идее не можешь. Автор же запретил
Так он не мне запретил, а кэпу. И запретил выставлять в команде на ФБ, а не в днявке, закрытой под 18+. Про мою днявку вообще никто не спрашивал.

URL

24.06.2015 в 12:20

Мне кажется, что общего закрытия под 18+ недостаточно. ФБ тоже закрыта под 18+, но автор тащить сюда перевод запретил. Но если ограничение доступа больше (под список или хотя бы под ПЧ), а в шапке пометка, что фик переводился на ФБ, но автор запретил выкладывать там перевод, смотри сам, что тебе кажется допустимым. Формально такой перевод - не в общем доступе, а в стол или в ЗЗ ты ведь его уже перевел.

URL

24.06.2015 в 12:58

Это я к тому, что днявка у меня не гуглится, как и любая закрытая.

URL

24.06.2015 в 14:26

И ФБ, по идее, не гуглится, во всяком случае, не яндексится. Ты уж сам смотри, какие у тебя на этот счет понятия. Если даже гуглом за руку не поймают, все равно чувак по идее был против неограниченного доступа. Перевести для себя и нешпрехающих друзей - это одно, и если все они - порядочные люди, а к посту добавится запрет на перепост в открытые записи, то никто не пострадает. А сообщество или открытый пост, куда может попасть любой зарегистрированный пользователь дайри (мы сейчас тут все 18+), в том числе хейтеры и тролли, любители перепостов без разрешения, убежденные "колхозники" (в смысле, думающие, что все в сети колхозное, а значит, и мое), критикессы, не умеющие различать автора и переводчика, записные любители стучать, ну и этот твой кэп, а теоретически и дружбаны того автора, - это совсем другое.

URL

24.06.2015 в 15:27

Примерно тогда же можно начинать серьёзно относиться к своим правам.
Я разве против? Пусть, пусть автор косого домика для фандомных нужд серьезно относится к своим правам. Пусть подает в суд на "ник ёбытыть зарегестрированный на дайри для ФБ" за то, что он перевел его нетленку для фанатов. Вперед! А я пошел переводить нетрленку для фанатов...

URL

24.06.2015 в 17:15

Пусть подает в суд на "ник ёбытыть зарегестрированный на дайри для ФБ"
Да не в суд, что ж ты трудный-то такой. Автор нажалуется оргам ФБ или админам дайри. Выпилят твой переводик "косого домика" из соо выкладок и понесёшь его себе в днявку под замок.
Не плачь потом, что не предупреждали. Для человечества потеря невелика, а в команде репутацию себе подпортишь, если это не один драббл из двух десятков, конечно.

URL

24.06.2015 в 18:15

Да плюнь ты на этого идиота, он только что телепортировался из 2005 года. Тогда многие думали, что раз не заперто, можно что угодно копипиздить. И будут так думать, пока не нарвутся, да и после еще будут орать даром выебанной блядью, что кругом сплошные копирайтодрочеры.

URL

24.06.2015 в 18:26

Тогда многие думали, что раз не заперто, можно что угодно копипиздить.
ой, дохуя юзеров нарезают чужие арты на аватарки и никто не осуждает. тоже мне.

URL

24.06.2015 в 18:28

ой, дохуя юзеров нарезают чужие арты на аватарки и никто не осуждает. тоже мне.
почему же. я не тот анон и осуждаю.

URL

24.06.2015 в 18:34

Ты как из леса, анон. На цитату на аватарке тоже разрешения не требуется. А ты тот перевод решил на аватарках выложить? А что, даже оригинально. Значок (с) не забудь.

URL

24.06.2015 в 19:05

А ты тот перевод решил на аватарках выложить?
очевидно, что это разные аноны. я вообще не переводчик и переводы не читаю, ибо нет необходимости.
я просто читатель, который охуевает от чсв некоторых райтеров. особенно тех, которые орут про "русских воров" и "копипиздинг".

по итогам последних страниц:
переводить материалы канона для собственного веселья и не спрашивая правообладателей - норм.
брать бабло за рисование каких-нибудь там марвелов и др. популярных тайтлов и не спрашивать правлообладателей - норм.
нарезать аватарки из чужих артов на фб и не спрашивать разрешения - норм.
строчить поебушки для собственного веселья - норм.
переводить поебушки для фб с указанием автора и ссылкой на него, даже если он запретил, - не норм, футакимбыть, позоркоманде.

URL

24.06.2015 в 19:21

ой, дохуя юзеров нарезают чужие арты на аватарки и никто не осуждает. тоже мне.
аватарки хотя бы маленькие (хотя принцип!) но вот юзать арт без разрешения какого-нибудь крутанского фанартера из англоинтернета для заглушки... тоже нарушение авторских прав, но никто не кипишит тут, а под выкладкой команды някуют на красивое оформление и заглушки. Двойные стандарты... получается, на перевод единогласно практически считается, просить разрешения нужно, а на права артеров всем начхать. всё же, стоит просить разрешения и на перевод и на нарезание из артов авок/баннеров/заглушек... или же тырить никого не спрашивая и тексты на перевод и арты на разрезания. А то у нас переводчики равнее всех получились.
(к тем, кто режет авки и заглушки с баннерами из оф арта или рисуют сами вопросов нет)

URL

24.06.2015 в 19:25

переводить поебушки для фб с указанием автора и ссылкой на него, даже если он запретил, - не норм, футакимбыть, позоркоманде.
хм... если автор так против, может, убрать его имя и ссылку на оригинальный текст и норм? но указать в шапке, что текст не авторский, а перевод, просто автор не хочет ассоциироваться с переводом. волки сыты - овцы целы. Автор себя так нагуглить не сможет. И это не плагиат, .тк переводчик не приписывает авторство себе.

URL

24.06.2015 в 19:28

+ что вы делаете, если автор спустя несколько лет/месяцев/недель пребывания в фэндоме удаляет свои тексты, один из которых вы успели перевести (с разрешения).
Снимаете перевод сразу? или ждёте, не напишет ли вам автор (или не напишет ли у себя в блоге *тыры-пыры прошу всех, кто переводил, убрать свои переводы*).

URL

24.06.2015 в 19:34

хм... если автор так против, может, убрать его имя и ссылку на оригинальный текст и норм?
я считаю, что спрашивать разрешение нужно (тем более, если тебе текст действительно нравится - ну как автора тут не уважить?), но если автор долго тупил с ответом или была еще какая-то фигня, а перевод готов и очень нужен в выкладке - ни о каком "воровстве" и "позоре" речи быть не может. впрочем, глядя на здешних анонов, стоит хорошенько подумать - такие не поленятся сами ссылку райтеру отнести и скандал поднять.

URL

24.06.2015 в 19:34

хм... если автор так против, может, убрать его имя и ссылку на оригинальный текст и норм?
я считаю, что спрашивать разрешение нужно (тем более, если тебе текст действительно нравится - ну как автора тут не уважить?), но если автор долго тупил с ответом или была еще какая-то фигня, а перевод готов и очень нужен в выкладке - ни о каком "воровстве" и "позоре" речи быть не может. впрочем, глядя на здешних анонов, стоит хорошенько подумать - такие не поленятся сами ссылку райтеру отнести и скандал поднять.

URL

24.06.2015 в 19:39

+ что вы делаете, если автор спустя несколько лет/месяцев/недель пребывания в фэндоме удаляет свои тексты, один из которых вы успели перевести (с разрешения). Снимаете перевод сразу?
Я об этом даже вряд ли узнаю, анон. Еще не хватало, следить за жизнью всех авторов.

URL

24.06.2015 в 19:41

(к тем, кто режет авки и заглушки с баннерами из оф арта
Интересно, а почему из офарта можно, не спрашивая, резать? И канон можно, не спрашивая, переводить?

URL

24.06.2015 в 20:06

переводить поебушки для фб с указанием автора и ссылкой на него, даже если он запретил, - не норм, футакимбыть, позоркоманде.
Имхо, не футакимбыть и не позоркоманде, но не норм, потому что нарушение правил ФБ. То есть это мы приняли тараканы оргов, раз решили участвовать, так и надо бы соблюдать.

хм... если автор так против, может, убрать его имя и ссылку на оригинальный текст и норм? но указать в шапке, что текст не авторский, а перевод, просто автор не хочет ассоциироваться с переводом. волки сыты - овцы целы. Автор себя так нагуглить не сможет. И это не плагиат, .тк переводчик не приписывает авторство себе.

Опять же - вопрос правил. Если так можно по правилам, имхо, норм.

+ что вы делаете, если автор спустя несколько лет/месяцев/недель пребывания в фэндоме удаляет свои тексты, один из которых вы успели перевести (с разрешения). Снимаете перевод сразу? или ждёте, не напишет ли вам автор (или не напишет ли у себя в блоге *тыры-пыры прошу всех, кто переводил, убрать свои переводы*).

this:
Я об этом даже вряд ли узнаю, анон. Еще не хватало, следить за жизнью всех авторов.

Я один раз в жизни его дневник видела - когда тексты под перевод искала, может, больше никогда и не увижу.

URL

24.06.2015 в 20:07

переводить поебушки для фб с указанием автора и ссылкой на него, даже если он запретил, - не норм, футакимбыть, позоркоманде.
Имхо, не футакимбыть и не позоркоманде, но не норм, потому что нарушение правил ФБ. То есть это мы приняли тараканы оргов, раз решили участвовать, так и надо бы соблюдать.

хм... если автор так против, может, убрать его имя и ссылку на оригинальный текст и норм? но указать в шапке, что текст не авторский, а перевод, просто автор не хочет ассоциироваться с переводом. волки сыты - овцы целы. Автор себя так нагуглить не сможет. И это не плагиат, .тк переводчик не приписывает авторство себе.

Опять же - вопрос правил. Если так можно по правилам, имхо, норм.

+ что вы делаете, если автор спустя несколько лет/месяцев/недель пребывания в фэндоме удаляет свои тексты, один из которых вы успели перевести (с разрешения). Снимаете перевод сразу? или ждёте, не напишет ли вам автор (или не напишет ли у себя в блоге *тыры-пыры прошу всех, кто переводил, убрать свои переводы*).

this:
Я об этом даже вряд ли узнаю, анон. Еще не хватало, следить за жизнью всех авторов.

Я один раз в жизни его дневник видела - когда тексты под перевод искала, может, больше никогда и не увижу.

URL

24.06.2015 в 23:13

Интересно, а почему из офарта можно, не спрашивая, резать?
потому что у авторов канона никто из фэндомных авторов (викрайтеров, фанартеров, виддеров) не спрашивает *ой а можно я ваш канон творчески переработаю в виде текста NC17, фанвидео или аватарок. В основном считается в фэндомах, что канон юзать это ок, разрешения не требуется. (хотя есть пара авторов типа Энн Райс, про которых известно, что они очень против. А большая часть авторов канона считает, что это хорошая реклама и с факелами и вилами по фэндому не рыщет...)
т.е друг у дружки в фэндоме разрешение спрашивать — хороший тон (разрешение на перевод, разрешение использовать арт как обложку к фику итд), а у авторов канона ничо спрашивать не надо внезапно. всё норм. xD

URL

24.06.2015 в 23:27

Автор фичка нажалуется оргам

А автор канона нажалуется в Конгресс/Роскомнадзор/Спортлото.
Когда нажаловавшихся будет достаточно, фандомные придурки будут ныть побитыми блядями, что их зажимают.
Какими ушибленными нужно быть, чтобы заявлять свои "авторские" на фичок с ебелькой Шерлока и Ватсона или двух пидоров из СПН? Да и хуле. Никто авторства не отбирает. Если бы переводчик хотел, он бы вообще авторство мог не указывать или указать так, что автор не нагуглил бы никогда.

URL

24.06.2015 в 23:30

А пока не уничтожил - она существует и ей похуй, что тебе похуй.

Ей также похуй, что тысяча другая слешерок развлекается, не извлекает прибыли и никому не причиняет вреда.
А уж как она должно быть любит "творцов" с комиссиями....

URL

24.06.2015 в 23:31

А какой ламповый тред был, а

URL

24.06.2015 в 23:33

Какими ушибленными нужно быть, чтобы заявлять свои "авторские" на фичок с ебелькой Шерлока и Ватсона или двух пидоров из СПН?
А почему нет? Или "вор у вора украл"? Тебе фичок с ебелькой, а автор работал над своим текстом и имеет право получить все комменты по своей работе, знать, кто и куда её унёс. Или фик про пидоров говно, а джен рулит? :facepalm:

:facepalm:

Человеческая порядочность это, понимаешь? Элементарная вежливость. Никто не наживается на фиках, автор только фидбек получает, в отличие от автора канона, который имеет пользу деньгами, какие у него могут быть к фикрайтеру претензии? Ты альтернативный какой-то.

URL

24.06.2015 в 23:35

А какой ламповый тред был, а

Так он и есть ламповый. Классический такскать.

URL

24.06.2015 в 23:35

А какой ламповый тред был, а

Так он и есть ламповый. Классический такскать.

URL

24.06.2015 в 23:36

получить все комменты по своей работе, знать, кто и куда её унёс. Или фик про пидоров говно, а джен рулит? :facepalm:

:facepalm:

Человеческая порядочность это, понимаешь? Элементарная вежливость. Никто не наживается на фиках, автор только фидбек получает, в отличие от автора канона, который имеет пользу деньгами, какие у него могут быть к фикрайтеру претензии?
А если ты канон или часть канона перевел и выложил без разрешения, то ты лишил автора канона денег. И что при этом говорит твоя порядочность?

URL

24.06.2015 в 23:39

А если ты канон или часть канона перевел и выложил без разрешения, то ты лишил автора канона денег. И что при этом говорит твоя порядочность?
А я не переводил канон. Но есть такие каноны, до которых официальные переводчики хрен когда доберутся, если доберутся, и перевод делает им рекламу. Фанаты фанатеют и бегут покупать фанстафф - автору канона профит.
Если ты не анимешник, то понятия не имеешь, как плохо в нашей стране с официальными переводами манги и аниме, и как хорошо с заказами по интернету фигурок и официальных артбуков и томиков манги на японском.

URL

24.06.2015 в 23:40

Человеческая порядочность это, понимаешь? Элементарная вежливость.

Элементарная порядочность. Я допустим выложил перевод, дал ссылку на оригинал, что еще нужно? Сам факт того, что человек потратил время на перевод твоей поебени уже говорит о том, что он высоко ее оценил, это как комплимет. Чего тебе нужно еще?
А вот фандомная привычка спрашивать вангую оттого, что у авторов недоглаженное чсв и никакого отношения к вежливости не имеет.

URL

24.06.2015 в 23:43

Но есть такие каноны, до которых официальные переводчики хрен когда доберутся, если доберутся, и перевод делает им рекламу.

Фанфики чем отличаются? Перевод рекламу фанфикам не делает?

URL

24.06.2015 в 23:45

Если ты не анимешник

А ты анимешник. Я не удивлен, анон. Отсутствие логики необходимое для просмотра этих порномультиков сквозит в каждом твоем сообщении.

URL

24.06.2015 в 23:46

Сам факт того, что человек потратил время на перевод твоей поебени уже говорит о том, что он высоко ее оценил, это как комплимет. Чего тебе нужно еще?
Что-то у тебя что ни фик, то поебень. Даже интересно, что ты на фанатском конкурсе делаешь. Нет, это не комплимент. Сколько раз видел, как переводчики отзывались о первоисточнике пренебрежительно или переводили так, что текст становился неузнаваемым. переводчики искренне считали, что делали из говна конфетку.
А вот фандомная привычка спрашивать вангую оттого, что у авторов недоглаженное чсв и никакого отношения к вежливости не имеет.
Неправильно вангуешь. Я тебе уже сказал, автор вложил труд в то, что ты называешь поебенькой, и имеет право на весь фидбек и на то, чтобы знать, во что его фик превратили.

URL

24.06.2015 в 23:49

Отсутствие логики необходимое для просмотра этих порномультиков сквозит в каждом твоем сообщении.
И где ты не видишь логику? Может, себе тоже диагноз поставишь, мне интересно, кто такой умный сразу на личности переходит, когда аргументы кончаются.
Фанфики чем отличаются? Перевод рекламу фанфикам не делает?
Потому что мало кто пойдёт читать фанфик по незнакомому канону, если это не бартерщик на ФБ. Сначала человек знакомится с каноном, а потом идёт искать фики, наоборот бывает, но намного реже, и фик долженть быть охуенным, чтобы зацепило.

URL

24.06.2015 в 23:51

и имеет право на весь фидбек и на то, чтобы знать, во что его фик превратили.

И как он это узнает? Автор полиглот?
А если фик перевели так себе, разрешение на перевод полагается забрать и все следы перевода решительно удалить? Полагается ли стучать автору на хуевый перевод?

URL

24.06.2015 в 23:55

Но есть такие каноны, до которых официальные переводчики хрен когда доберутся, если доберутся, и перевод делает им рекламу.

Фанфики чем отличаются? Перевод рекламу фанфикам не делает?

а я кстати согласен с тобой анон) ящитаю если ссылку на первоисточник дал - неси куда хошь. свои работы иногда так выгугливала (артер я. среднего уровня и с редкими фэндомами). было приятно, хоть никто разрешения не просил. но люди разные, у всех свои закидоны.

URL

24.06.2015 в 23:57

Полагается ли стучать автору на хуевый перевод?

летучий отряд фандомной полиции... *мечтательно*

URL

24.06.2015 в 23:58

Фанфики чем отличаются? Перевод рекламу фанфикам не делает?
К сожалению - нет. Вот скажи, как часто ты, прочитав перевод, идёшь ставить лайк к оригиналу? Большинство читателей - никогда.

URL

24.06.2015 в 23:59

И где ты не видишь логику?

Переводить самопально канон можно, потому что это делает рекламу канону, авторы канона не в убытке. Ок. Допустим.
Писать фанфики по канону без разрешения можно, потому что это делает рекламу канону, авторы канона не в убытке. Ок. Допустим.
Переводить без разрешения фанфики нельзя. Несмотря на то, что по логике предыдущих двух строк это 1. делает рекламу канону. 2. делает рекламу фанфикописцам, следовательно ни те ни другие не в убытке. Нельзя потому, что, сука, это не соответствует нормам элементарной порядочности в понимании писательниц фанфиков. Логика, ау?

Потому что мало кто пойдёт читать фанфик по незнакомому канону, если это не бартерщик на ФБ.

Я не пойду читать фанфик на английском по незнакомому канону.

URL

25.06.2015 в 00:00

И как он это узнает? Автор полиглот?
Гугл-транслейт в помощь.
А если фик перевели так себе, разрешение на перевод полагается забрать и все следы перевода решительно удалить? Полагается ли стучать автору на хуевый перевод?
Я бы не забирал, раз согласился, переводчик тоже труд приложил. Если согласился, я сам виноват. Но больше бы ему разрешения не давал, а там как ему совесть позволит.
Но ты же сам понимаешь, анон, это только моё мнение о разрешении на перевод, тут уже говорили о том, как авторы реально могут переводчикам навредить и помешать. А так, само собой, каждый решает для себя, как ему поступать. Могут и не поймать, и все плюшки будут одному переводчику.

URL

25.06.2015 в 00:01

Вот скажи, как часто ты, прочитав перевод, идёшь ставить лайк к оригиналу?

Я почти всегда иду его читать, если мне понравилось, потому что мне любопытно как там в оригинале, так что у оригинала прибавляется просмотров. А для лайков нужно регистрироваться, я не люблю регистрации.

URL

25.06.2015 в 00:02

Фанфики чем отличаются? Перевод рекламу фанфикам не делает?
К сожалению - нет. Вот скажи, как часто ты, прочитав перевод, идёшь ставить лайк к оригиналу? Большинство читателей - никогда.

вот если бы писатели запрещали переводить свои книги... Гарри Поттер там всякий... Маме Ро не стукнули на плохие переводы? :lol:

:lol:

другая мысль - а если руфандом готов покупать у фикавтора право на перевод, автор передумает? > : D или ему атата настучат, ибо не совсем укладывается в понятие некоммерческого творчества (но ведь какие-то аукционы с фиками проводятся, типа благотворительные, можно и тут как-то на благотворительности завязать)

URL

25.06.2015 в 00:03

1. делает рекламу канону. 2. делает рекламу фанфикописцам, следовательно ни те ни другие не в убытке. Нельзя потому, что, сука, это не соответствует нормам элементарной порядочности в понимании писательниц фанфиков. Логика, ау?
Тебе выше ответили - Вот скажи, как часто ты, прочитав перевод, идёшь ставить лайк к оригиналу? Большинство читателей - никогда.
И фик не делает рекламы канону, я писал выше Сначала человек знакомится с каноном, а потом идёт искать фики
Это не у меня нет логики, это ты читаешь невнимательно. И я уже всё сказал, что хотел, и желания дальше с тобой разговаривать нет :nope:

:nope:

URL

25.06.2015 в 00:03

1. делает рекламу канону. 2. делает рекламу фанфикописцам, следовательно ни те ни другие не в убытке. Нельзя потому, что, сука, это не соответствует нормам элементарной порядочности в понимании писательниц фанфиков. Логика, ау?
Тебе выше ответили - Вот скажи, как часто ты, прочитав перевод, идёшь ставить лайк к оригиналу? Большинство читателей - никогда.
И фик не делает рекламы канону, я писал выше Сначала человек знакомится с каноном, а потом идёт искать фики
Это не у меня нет логики, это ты читаешь невнимательно. И я уже всё сказал, что хотел, и желания дальше с тобой разговаривать нет :nope:

:nope:

URL

25.06.2015 в 00:04

Или фик про пидоров говно, а джен рулит?
сам ты альтернативный, неужели не понятно, что дело не в жанрах и пейрингах? :facepalm:

:facepalm:

чтобы знать, во что его фик превратили
и как он об этом узнает, если языком не владеет? на слово комментам поверит?
Но есть такие каноны, до которых официальные переводчики хрен когда доберутся, если доберутся, и перевод делает им рекламу.
есть такие люди, которые до изучения языка оригинала хрен когда доберутся (потому что банально могли учить немецкий/французский/китайский вместо английского). а перевод делает автору рекламу - доп. пачка комментов, читатели друзьям посоветуют, которые английский знают и могут автора сами читать и нахваливать.
и т.д., и т.п.

URL

25.06.2015 в 00:04

Вот скажи, как часто ты, прочитав перевод, идёшь ставить лайк к оригиналу?

Я почти всегда иду его читать, если мне понравилось, потому что мне любопытно как там в оригинале, так что у оригинала прибавляется просмотров. А для лайков нужно регистрироваться, я не люблю регистрации.

+1 на ингрише читать фик лениво, но если понравился в переводе, пройду по ссылке и оставлю кудос (с ao3 эт очень удобно, даже без регистрации)

URL

25.06.2015 в 00:07

И фик не делает рекламы канону, я писал выше Сначала человек знакомится с каноном, а потом идёт искать фики
ай донт ноу, пара фэндомных подруг делают наоборот (более того, до конца в итоге не осиливают канон, но очень интересуются фанонами и фэндомом) - по мне, так это странно. Но мб в фэндоме такой *наоборотный* подход совсем и не редок 0-0

URL

25.06.2015 в 00:08

Вот скажи, как часто ты, прочитав перевод, идёшь ставить лайк к оригиналу?
я другой анон, но влезу. в тех редких случаях, когда я сначала читаю перевод, а потом оригинал, и хоть что-нибудь из этого мне нравится - всегда.

URL

25.06.2015 в 00:14

Снимаете перевод сразу? или ждёте, не напишет ли вам автор (или не напишет ли у себя в блоге *тыры-пыры прошу всех, кто переводил, убрать свои переводы*).
Если автор удалил, но не написал ничего запрещающего ни на сайте, ни тому, кому давал разрешение, почему переводчик должен считать, что разрешение отозвано? Если бы автор хотел, он бы поднял свои умыла или что там у него и написал. Может, он просто с модером поругался и решил переехать.

- не норм, футакимбыть, позоркоманде.
Если я тебе скажу, что я спрашиваю разрешения на использование арта для аватарки, ты сейчас же завопишь о белых плащах? Ну, вопи. Я спрашиваю. А для коллажей правила почитай.

Если ты не анимешник, то понятия не имеешь, как плохо в нашей стране с официальными переводами манги и аниме, и как хорошо с заказами по интернету фигурок и официальных артбуков и томиков манги на японском.
Со всем стаффом хреново, не только у анимешников. Относительно доступно только суперпопулярное.

Анон с поебенью, душный ты какой-то все-таки. Или это у тебя охранительное торможение? Типа спер и убеди себя, что оно все равно никому не нужная поебень?

URL

25.06.2015 в 00:16

Если я тебе скажу, что я спрашиваю разрешения на использование арта для аватарки, ты сейчас же завопишь о белых плащах?
я скажу, что ты тут не единственный. возьми с полки пирожок и подумай о других тысячах юзерах, которые сидят на дайрах.

URL

25.06.2015 в 00:18

И фик не делает рекламы канону, я писал выше Сначала человек знакомится с каноном, а потом идёт искать фики

Тогда тоже непонятно. Если фик не делает рекламы канону в твоем понимании, почему ты спокойно реагируешь на то, что авторы фанфиков не просят разрешение, но думаешь, что разрешение нужно на перевод фанфика, а иначе непорядочно. :hmm:

:hmm:

URL

25.06.2015 в 00:18

Вот скажи, как часто ты, прочитав перевод, идёшь ставить лайк к оригиналу?
А что, очень многие люди, прочитав фанатский перевод ГП, потом пошли покупать книгу в плохом официальном переводе?

URL

25.06.2015 в 00:21

Фанфики чем отличаются? Перевод рекламу фанфикам не делает?
К сожалению - нет. Вот скажи, как часто ты, прочитав перевод, идёшь ставить лайк к оригиналу? Большинство читателей - никогда.
Где ты взял это большинство и никогда?

URL

25.06.2015 в 00:23

Анон с поебенью, душный ты какой-то все-таки. Или это у тебя охранительное торможение? Типа спер и убеди себя, что оно все равно никому не нужная поебень?

Не пер никогда никаких фанфиков и не буду. Просто зашел в тред высказать в очередной раз свое недоумение тем, что у авторов канона никто разрешение не спрашивает, а истерики неадекватных фанфикоавторок воспринимаются как "ну они же право имеют". И все, сука, голову пеплом посыпают сразу и начинают каяться.

URL

25.06.2015 в 00:23

Где ты взял это большинство и никогда?
Я другой анон, но подтверждаю: ни один из многих сотен моих сетевых знакомых.

URL

25.06.2015 в 00:28

А что, очень многие люди, прочитав фанатский перевод ГП, потом пошли покупать книгу в плохом официальном переводе?Где ты взял это большинство и никогда?
Ну блин, тут по умолчанию собрались _переводчики_. Логично, что нам интересно,прочитав перевод, заглянуть в оригинал. А вот для людей, которые сами не переводчики и английский знают так себе, в оригинал смотреть нет смысла.

URL

25.06.2015 в 00:32

А вот для людей, которые сами не переводчики и английский знают так себе, в оригинал смотреть нет смысла.
И покупать официальный перевод того, что уже кем-то переведено в сети, тоже. То есть автор канона все же не получает деньги.

URL

25.06.2015 в 00:40

И покупать официальный перевод того, что уже кем-то переведено в сети, тоже. То есть автор канона все же не получает деньги.
Начнём с того, что большинство книжек в наше время в любом случае скачивается из сети за бесплатно)))
Но если книга действительно хорошая, я иду и покупаю её. Именно для того, чтобы поощрить автора. То же самое с сериалами: самые любимые я покупала на официальных дисках.

URL

25.06.2015 в 00:54

А что, очень многие люди, прочитав фанатский перевод ГП, потом пошли покупать книгу в плохом официальном переводе?
Э-э-э, странная постановка вопроса. Во-первых, пока всю книгу не прочитаешь (в идеале - на языке оригинала), то не узнаешь, какой там перевод. Во-вторых, я люблю бумажные книги, поэтому точно купила бы или с плохим переводом, или на оригинале.

URL

25.06.2015 в 00:54

А что, очень многие люди, прочитав фанатский перевод ГП, потом пошли покупать книгу в плохом официальном переводе?
Э-э-э, странная постановка вопроса. Во-первых, пока всю книгу не прочитаешь (в идеале - на языке оригинала), то не узнаешь, какой там перевод. Во-вторых, я люблю бумажные книги, поэтому точно купила бы или с плохим переводом, или на оригинале.

URL

25.06.2015 в 02:06

У меня есть и то, и другое, хотя я ни дня не была в фандоме и фики по ГП не читаю. Все издававшиеся книги и даже книга о съемках фильма.

URL

25.06.2015 в 02:21

Ах да, совсем забыла, к чему это я. Все началось с официального перевода первого тома, потом Маши, потом фика - единственного прочитанного по ГП. А потом я прочитала все, что было на русском, хотя переводы Росмэна - пакость невероятная, и как раз в Лондоне появилась в продаже очередная книга, а мне не хотелось ждать, пока ее переведут, да еще так бездарно. А в фандом заглянула, и не понравилось. Но вначале был перевод.
Правда, это было давно, очень.

URL

25.06.2015 в 02:23

Ах да, совсем забыла, к чему это я. Все началось с официального перевода первого тома, потом Маши, потом фика - единственного прочитанного по ГП. А потом я прочитала все, что было на русском, хотя переводы Росмэна - пакость невероятная, и как раз в Лондоне появилась в продаже очередная книга, а мне не хотелось ждать, пока ее переведут, да еще так бездарно. А в фандом заглянула, и не понравилось. Но вначале был перевод.
Правда, это было давно, очень.

URL

25.06.2015 в 03:06

Во-вторых, я люблю бумажные книги, поэтому точно купила бы или с плохим переводом, или на оригинале.
А я, когда читаю перевод фика, обязательно иду в оригинал и благодарю автора. Могу ли я теперь по себе судить о большинстве читателей?

URL

25.06.2015 в 05:45

Половину просмотренных мной аниме пошел смотреть, сначала почитав по ним фанфики.

URL

25.06.2015 в 09:04

А я, когда читаю перевод фика, обязательно иду в оригинал и благодарю автора.
Молодец какой. А как это относится к обсуждению КНИГ? Где издательства покупают права на перевод у автора? И у переводчиков (плохих или хороших) есть юридически оформленное разрешение?

URL

25.06.2015 в 09:13

А как это относится к обсуждению КНИГ?
но чувак, в этом треде не одна тема.
мимоанон

URL

25.06.2015 в 10:09

А я, когда читаю перевод фика, обязательно иду в оригинал и благодарю автора. Могу ли я теперь по себе судить о большинстве читателей?
Не можешь, потому что в большинстве своём читатели так не делают. Это можно увидеть, если после выкладки перевода пойти посмотреть на комменты к оригиналу.
Разница между фанатскими переводами канона и фиков ещё и в том, что даже если автор недополучит в одном, нагонит в другом. Роулинг поимела немерено бабла с фанстаффа и экранизаций, Мартин рубит капусту на сериале и встречах с читателями по городам. А фикрайтер имеет только фидбек. Если переводчик ещё и не укажет первоисточник, это свинство. Любой со знанием языка может перевести самые популярные фики и не напрягаться, придумывая своё.

URL

25.06.2015 в 11:04

Любой со знанием языка может перевести самые популярные фики и не напрягаться, придумывая своё.

:facepalm3:

:facepalm3:

URL

25.06.2015 в 13:26

А как это относится к обсуждению КНИГ?
А прочитать тему тебе слабо?

URL

25.06.2015 в 13:28

Не можешь, потому что в большинстве своём читатели так не делают.
Так в большинстве своем читатели и плохой офперевод покупать не идут, если уже скачали пиратский фанатский. При чем тут экранизации, если автор за продажи книг деньги не получит? Экранизации сами по себе, их тоже скачивают и переводят.

URL

25.06.2015 в 13:43

Если переводчик ещё и не укажет первоисточник, это свинство.
уймись, буйный. никто тут не рвет тельняшку за то, чтобы переводчики не указывали первоисточники. один анон только робко предложил такой вариант, чтобы избежать анальной кары от разгневанного аффтара, который именно запретил переводить его шедевр мировой литературы. все.

URL

25.06.2015 в 13:50

А ты обрадовался, чмо.

URL

25.06.2015 в 15:52

Любой со знанием языка может перевести самые популярные фики и не напрягаться, придумывая своё.
:facepalm:

:facepalm:

URL

25.06.2015 в 17:28

Аноны с фейспалмами, а ведь в плио-фандоме какая-то ТП так и сделала. Перевела фичок и выдала за свой, а когда ее попалили, сделала вид, будто ничего и не было.

URL

25.06.2015 в 17:53

тут пару страниц няшер подал голос, что мол, осуждает фикопереводчиков, не перевожящих название. Я плюсую к этому мнению.
Чего только названия не переводим - давайте не ещё имена персонажей латиницей оставим, чтобы фэндом не срался из-за разночтений в транскрибировании, например.
...что ещё можно не переводить (кроме названий)?
это я не про те случаи, когда фик на французском, а название на английском (но и тут можно хотя бы сноску с объяснением переводчика дать).
сам анон английский знает, но вот это переводческое фэндомное выпендривание выглядит тупо.

URL

25.06.2015 в 17:57

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

тут пару страниц няшер подал голос, что мол, осуждает фикопереводчиков, не перевожящих название. Я плюсую к этому мнению.
Спасибо, бро, только это в соседнем треде было и про фики русскоязычных авторов, которые (часто вижу) считают шикарной идею дать заглавие к своему тексту на английском (обычно на английском) без намека на перевод.

URL

25.06.2015 в 17:58

в фэндоме часто говорят, что *любовью нельзя обидеть*. т.е авторы канона (или фэндомные канонисты) не должны обижаться, т.к фантворчество - это показатель любви и популярности. Ровно тоже самое можно сказать о переводах (по умолчанию будем считать средний перевод в среднем качественным) - показатель любви к фику и его популярности. но нееееет, переводчики самые нищастные - всем кругом должны :weep3:

:weep3:

~~ей богу проще своё написать~~

URL

25.06.2015 в 18:04

про фики русскоязычных авторов, которые (часто вижу) считают шикарной идею дать заглавие к своему тексту на английском (обычно на английском) без намека на перевод
видел случаи, когда в названиях был какой-то каламбур, который после перевода на русский потерял бы весь смысл. то есть, немного патовая ситуация - или ты понимаешь английский, чтобы оценить фишку, или не понимаешь, но перевод названия не расскажет тебе ровным счетом ничего. трудности перевода, в общем.
хотя согласен, что переводить или хотя бы прокомментировать название не будет лишним.

URL

25.06.2015 в 18:17

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

видел случаи, когда в названиях был какой-то каламбур, который после перевода на русский потерял бы весь смысл. то есть, немного патовая ситуация - или ты понимаешь английский, чтобы оценить фишку, или не понимаешь, но перевод названия не расскажет тебе ровным счетом ничего. трудности перевода, в общем.
Тоже видел. Честно считаю, что это проблема переводчика. Если я переводчик, то это моя проблема, да. Если могу, убьюсь, но рожу аналогичный каламбур в название. Не могу — честно переведу и поставлю сноску.
Но больше всего меня убивают, как уже сказал, НЕ переводные фики с англоязычным названием.

URL

25.06.2015 в 18:20

ставлю англоязычные названия и не вижу в этом проблему.
проблему вижу в другом: когда люди, английский знающие хреново, дают своим фикам откровенно кривые названия на английском.

но при переводах всегда стараюсь переводить название, если не могу перевести - придумываю другое.
не перевожу, только если в названии использована цитата из какой-нибудь песни

URL

25.06.2015 в 18:26

Кто вообще сказал, что название надо брать авторское? Дофига официальных произведений (книг и фильмов) имеют не переводные название, а придуманные заново. Я считаю, что если название удачно перевести не получается совсем вообще никак, то можно придумать свое, и трагедией это не будет. Сама, правда, обычно стараюсь переводить - так проще.

URL

25.06.2015 в 18:47

не перевожу, только если в названии использована цитата из какой-нибудь песни

имхо в таком случае нужно: перевести название. дать сноску. в сноске дать ссылку на песню. привести текст в оригинале и переводе.

Дофига официальных произведений (книг и фильмов) имеют не переводные название, а придуманные заново.
на киноблогах кинокритики вечно возмущаются по поводу этих названий, кстати говоря.. наши кинопрокатчики такого напридумывают иногда... >_<

URL

25.06.2015 в 19:43

привести текст в оригинале и переводе.

Привести текст песни? И переводить песню целиком? :wow:

:wow:

URL

25.06.2015 в 20:04

Ага, сменим название, переврем ник автора и забудем дать ссылку на оригинал - чудесный план действий! Некоторые пиривотчики из моего ыандома имено так и поступают :lol:

:lol:

URL

25.06.2015 в 22:28

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

ставлю англоязычные названия и не вижу в этом проблему.
Зачем? И без перевода, да? Чтобы сразу отсечь всех, кто английского не знает?
Не, правда, всегда хотел понять, что движет человеком, который к русскоязычному фику ставит название на английском. Желание продемонстрировать свое знание языка? Побыть никакффсе? Или глубину его замысла никак не передать убогими выразительными средствами языка русского? Или и правда чтобы подать сигнал "не знающим языка не входить"?

URL

25.06.2015 в 22:36

Бессменный Няшер, если на английском название очень ёмкое, в переводе подтекст теряется, а выдумывать новое не хочется, то можно иногда оставить и оригинальное.

URL

25.06.2015 в 22:42

Зачем? И без перевода, да? Чтобы сразу отсечь всех, кто английского не знает?
Не, правда, всегда хотел понять, что движет человеком, который к русскоязычному фику ставит название на английском. Желание продемонстрировать свое знание языка? Побыть никакффсе? Или глубину его замысла никак не передать убогими выразительными средствами языка русского? Или и правда чтобы подать сигнал "не знающим языка не входить"?
нет, мне просто удобнее думать на английском.
в чужих фиках, при этом, на название редко обращаю внимание. на латыни и без перевода - ок, погуглю. на французском и без перевода - либо погуглю, либо забью и пойду дальше.
я не считаю чем-то неправильным давать фикам по англоязычному канону англоязычное название. (да, название на японском для фика по японскому канону я тоже восприму нормально, хотя японского не знаю)

URL

25.06.2015 в 22:43

если на английском название очень ёмкое, в переводе подтекст теряется, а выдумывать новое не хочется, то можно иногда оставить и оригинальное.
мы сейчас не о переводных, а об авторских текстах

URL

25.06.2015 в 22:45

Но только вся емкость для русскоязычного теряется же. Это действительно как игра только для своих получается.
Вот в то, что переводчику заморачиваться лень - верю охотно, самой тоже приходится себя пинать.

URL

25.06.2015 в 22:49

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

если на английском название очень ёмкое, в переводе подтекст теряется, а выдумывать новое не хочется, то можно иногда оставить и оригинальное.
Ну, лично я сам как переводчик считаю, что нет, нельзя, этак и сам текст, может, переводить не стоит, а то подтекст потеряется, тем не менее, и Кэрролла, и Пратчетта переводили и переводят.
Но я не про перевод, я про русскоязычный фик спрашивал (извините, что в этом треде, но раз уж ответили тут). Если уж автор целый фик на русском написал, какая религия не позволяет русское название сочинить?

URL

25.06.2015 в 22:56

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

нет, мне просто удобнее думать на английском.
А, ок, понял)
Сам я нормально воспринимаю названия на латыни, особенно вканонные. А англоязычные названия - только по хорошо знакомому канону и только если в названии содержится отсылка к канону же. Но это вкусовщина, конечно.

URL

25.06.2015 в 23:17

>тем не менее, и Кэрролла, и Пратчетта переводили и переводят.
При этом теряя, теряя и теряя смыслы.

URL

25.06.2015 в 23:22

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

При этом теряя, теряя и теряя смыслы.
Разумеется, теряя. Вообще, КПД в 100% - недостижимая мечта человечества. Единственно возможный способ не потерять смыслов ни на йоту - не переводить.
Но если взялся переводить, переводи всё.

URL

25.06.2015 в 23:45

что движет человеком, который к русскоязычному фику ставит название на английском
Желание левой пятки, блджад. Я для фиков по одному конкретному канону почти всегда ставлю английские названия - потому что подходят, потому что пасхалки, отсылки и смехуечки, потому что мне так захотелось. Потому что сам канон на английском, и когда обчитаешься материалов по нему, то довольно сложно отказаться от более удачного названия на английском в пользу никакого, но на русском.
Вы заебали устраивать трагедию на ровном месте.

URL

25.06.2015 в 23:53

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

Вы заебали устраивать трагедию на ровном месте.
Бедный, день выдался тяжелым? :pity:

:pity:

URL

26.06.2015 в 00:01

Вы заебали устраивать трагедию на ровном месте.
у вас перенос по фрейду - болезненная реакция на обычные вопросы о переводе названий. если вы не перевели название, не удивляйтесь, если кто-то спросит why :-D

:-D

URL

26.06.2015 в 00:02

нет, мне просто удобнее думать на английском.
почему тогда бы не написать весь фик на английском? англоязычный фэндом больше, фидбэк там дают в более щадящем и позитивном ключе =)

URL

26.06.2015 в 00:13

у вас перенос по фрейду - болезненная реакция на обычные вопросы о переводе названий
Сложно стойко реагировать на махровый маразм. Например, про английские названия к русским текстам:
Чтобы сразу отсечь всех, кто английского не знает?
Эко лихо завернул. Не переведешь название - все, прощайся с читателями, это же единственное, по чему судят текст.
А теперь не ерничая - ну поставь себя на место читателя. Ну увидел ты название на китайском. И что? Не похуй ли? Мне - похуй. Если текст хороший или шапка завлекательная, то пусть текст хоть вообще без названия будет.

URL

26.06.2015 в 00:17

Ну увидел ты название на китайском. И что? Не похуй ли? Мне - похуй.
Я другой анон, но мне - нет. Если времени мало - читать не буду. Разве что шапка будет уж оооочень вкусная.

URL

26.06.2015 в 00:18

А теперь не ерничая - ну поставь себя на место читателя. Ну увидел ты название на китайском. И что?

Да ничего, переназову сам, как бог на душу положит, чтобы в собственном архиве отличать от английских фиков же. Если автору похуй на это, то действительно разницы нет.

URL

26.06.2015 в 00:25

Я другой анон, но мне - нет. Если времени мало - читать не буду.
Ну и не читай. Ты, небось, и продукты с иностранными названиями не покупаешь, в магазины не ходишь и одежду не носишь, где на бирке по-тарабарски что-то написано. Твое право, правда. Но незачем картинно потрясать кулачками, как процитированный выше мною юзер, и в который раз спрашивать, почему. По кочану, блин.

URL

26.06.2015 в 00:25

Сложно стойко реагировать на махровый маразм. Например, про английские названия к русским текстам:
Неее анон, думаешь, назвал мнение, отличное от твоего собственного *махровым пассажем* и всех убедил в своей правоте? это не так работает. меньше эмоций, больше объективности :-D

:-D

плюсую к двум анонам выше, которым не пофиг на непереведённое название. мне не пофиг, мне любопытно почему. я вокализирую свой интерес - неадекватный автор накидывается на меня с медицинским диагнозом. при чём я же ещё и виноват, я *устраиваю трагедию* лол :-D

:-D

URL

26.06.2015 в 00:27

Ты, небось, и продукты с иностранными названиями не покупаешь, в магазины не ходишь и одежду не носишь, где на бирке по-тарабарски что-то написано.
анон, мы обсуждаем фэндом и фанфикшен, не отвлекайся на другие сферы бытия, пожалуйста :smirk:

:smirk:

я понимаю твой обманный манёвр :eyebrow:

:eyebrow:

URL

26.06.2015 в 00:27

Ты, небось, и продукты с иностранными названиями не покупаешь, в магазины не ходишь и одежду не носишь, где на бирке по-тарабарски что-то написано.
анон, мы обсуждаем фэндом и фанфикшен, не отвлекайся на другие сферы бытия, пожалуйста :smirk:

:smirk:

я понимаю твой обманный манёвр :eyebrow:

:eyebrow:

URL

26.06.2015 в 00:28

я *устраиваю трагедию* лол
Меньше любви к себе, деточка. :facepalm:

:facepalm:

Там стояла цитата Няшера.

URL

26.06.2015 в 00:31

Ну и не читай. Ты, небось, и продукты с иностранными названиями не покупаешь, в магазины не ходишь и одежду не носишь, где на бирке по-тарабарски что-то написано. Твое право, правда. Но незачем картинно потрясать кулачками, как процитированный выше мною юзер, и в который раз спрашивать, почему. По кочану, блин.
анон, ты что такой нервный?... чаю, кофе, потанцуем?
справедливости ради: я только вышеперечисленным и занимаюсь, я вообще за границей живу. сел ты, анонче, со своими пронзаниями, в калошу. :Р

просто если уже само название на китайском, то скорее всего в тексте тоже будет много непонятного. ссмысл? Я не говорю, что все так сделают, но вот тебе - пофиг, мне - непофиг, мы разные. Из таких запросов рождаются посты с голосовалками. Это окнорм, что мы разные. Не бузи.)

URL

26.06.2015 в 00:39

анон, мы обсуждаем фэндом и фанфикшен, не отвлекайся на другие сферы бытия, пожалуйста я понимаю твой обманный манёвр
Это простая логика:
- шапка фика и сам фик написаны на твоем родном языке (или переведены). Ты можешь понять содержание, но клятое название на басурманском языке каким-то образом перечеркивает весь сюжет этого макси на 100500 страниц.
- пришел в магазин, разглядываешь прозрачную банку с помидорами. Нет, там, конечно, видно, что это помидоры, но в названии какая-то абракадабра про какие-то черри и томатосы. Ну его.
- дальше по этой же логике, если название на русском, но некрасивое или скучное (по твоему разумению) - в жопу такой фик и текст читать не надо.

Давай делать предварительные выкладки - будем постить названия, а читатели будут голосовать за них. А потом шапки. И вот уж самые стойкие получать возможность выложить тексты.

URL

26.06.2015 в 00:39

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

Я тоже как-то не собирался устраивать трагедию, так, полюбопытствовал) Поэтому и предполагаю, что у кого-то день не задался, раз он в простом любопытстве усмотрел драму-драму)
Там, кстати, перечислено было несколько предположений, чисто наобум лазаря. Можно было бы к любому прицепиться и орать, как потерпевший)

URL

26.06.2015 в 00:40

получать возможность
*получат

URL

26.06.2015 в 00:42

Альтернативная у тебя, блин, логика. Не суммоня в трэд латинопоклонников, всякие "томато" - легки к переводу и понимаемы. И вообще европейскую культуру как-то мы себе легче представляем обычно. А вот смотришь ты на фик, а там название иероглифами - поневоле задумаешься. Нэ?

URL

26.06.2015 в 00:45

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

Но, кстати, могу пояснить логику. Если человек ставит название на английском (французском, немецком, фламандском, чешском, etc), есть вероятность (и комменты в этой теме подтверждают), что этот язык кажется ему ближе и выразительнее, чем русский.
Из чего у меня возникает вопрос: а стоит ли тогда читать текст этого человека на русском языке, если русский для него очевидно менее выразительный?
Это я сейчас совершенно всерьез.

URL

26.06.2015 в 00:49

Если человек ставит название на английском (французском, немецком, фламандском, чешском, etc), есть вероятность (и комменты в этой теме подтверждают), что этот язык кажется ему ближе и выразительнее, чем русский. Из чего у меня возникает вопрос: а стоит ли тогда читать текст этого человека на русском языке, если русский для него очевидно менее выразительный? Это я сейчас совершенно всерьез.
+1, кстати.

Поэтому фики на английском зачту - даже с некоторым скептическим любопытством, каюсь, - достаточно ли человек действительно знает язык и среду. А вот фик с названием иероглифами закрою, бо - не вдохновляет меня нынче китайщина и японщина в больших количествах. Если ты ставишь название иероглифами - это как знак "на любителя". А любителей и искренних ценителей всё же меньше, чем просто средних читателей-анонов.

URL

26.06.2015 в 00:50

просто если уже само название на китайском, то скорее всего в тексте тоже будет много непонятного
Но как, Холмс?? КАК можно прийти к такому выводу? :horror2:

:horror2:

Я вообще названия придумываю в последнюю очередь. Иногда на ум приходят удачные фразы на русском - и никакие английские аналоги не смогли бы их заменить, иногда - на английском.
Баттхертом полыхаю, ибо никак в толк не возьму, от какой скуки люди цепляются к названиям.

URL

26.06.2015 в 00:57

Баттхертом полыхаю, ибо никак в толк не возьму, от какой скуки люди цепляются к названиям.
Бурный опыт, анон, многолетняя статистика - знаешь, это как название а-ля "Почему Он не пришел.........." с большой буквы "О" и оттакенным многоточием вместо вопросительного знака. Как бы намекаэ. Названия вообще зачастую много говорят, хочет автор того или нет.

Честно скажу, что от названий на европейских языках так не шарахнусь. Мало ли кто что учил и где живёт.) Заторможу, но шапку дочитаю.
А вот азиатская группа языков (особливо, ещё раз, конечно, утрируя, но подчеркиваю: иероглифами, т.к. анон изначально предложил гипотетический вариант "на китайском") всё же чаще показывает, что это уже сильно нацелено на конкретный междусобойчик.

URL

26.06.2015 в 00:57

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

Баттхертом полыхаю, ибо никак в толк не возьму, от какой скуки люди цепляются к названиям.
Ну, строго говоря, цепляюсь я только к непереведенным названиям)
По поводу прочих - так, просто любопытствовал)

URL

26.06.2015 в 01:01

Аноны, фигли я тут вообще распинаюсь! Идём в фикбук, смотрим на топ "ждут критики"

URL

26.06.2015 в 01:10

Аноны, фигли я тут вообще распинаюсь! Идём в фикбук, смотрим на топ "ждут критики"

Dead attention. Брокен инглиш из брокен. "Мёртвое внимание"? Ваще не въехал, что это такое.
Stay with me. Ок, все понятно. Читаю шапку. "Никто не знает, что нас ждёт в будущем. Каждый надеется на лучшее, на своё счастье. Но не каждому дано найти его так просто. Кто-то должен вывернуться наизнанку, чтобы добиться своего, а кто-то сдаться на пол пути, осознавая, что это конец." СдастЬся кто-то. Извините. Глаза дороже. Два предложения можно было вычитать.
Strange World: The Dark Imagine "Тёмное ВООБРАЗИ"? Воображение, тра-та-та - это imagination. Очередной любитель английского и одновременно нелюбитель учить граматику.
I want to understand you. Ок, понятно, шапка тоже ничего так - читал бы.
Lucky one - норм, шапка интересная. Читал бы.
"шаг на встречу" ... всё понятно, да?

В общем, названия. Говорят. Много.

URL

26.06.2015 в 01:20

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

Кто-то должен вывернуться наизнанку, чтобы добиться своего, а кто-то сдаться на пол пути, осознавая, что это конец." СдастЬся кто-то.
Не, ты не понял, там кто-то должен вывернуться наизнанку, а кто-то должен сдаться. Но сдаться не просто так, а на пол какому-то пути, угу.

URL

26.06.2015 в 01:24

.. а также.
"Из Воронежа в offline." Давайте додадим названием всем, правда. Выбегалло говорил на смеси нижегородского с французским.
"Приключение На Двоих...Но В Конце Развилка". Аноны, кто такое читать будет?
"Семь. The Seven." - и нам и вам. Мир, дружба, жвачка. На всех языках.
"OUTCAST." Сразу капсом. ОТЩЕПЕНЕЦ. Ну, чтобы было понятно, что он ОТЩЕПЕНСКИЙ ОТЩЕПЕНЕЦ.
"Helpинг". Подвинься, Воронеж. Мы совместим несовместимое. Голосую: убить!

URL

26.06.2015 в 01:26

Ааа, ну на пол - так это сразу бурный яой на полу. Сразу как сдался. Яой кого-то и пути. Норм.

URL

26.06.2015 в 01:51

А вот смотришь ты на фик, а там название иероглифами - поневоле задумаешься. Нэ?
Я встречала только в латинской транскрипции. Один фик даже хороший был :laugh:

:laugh:

URL

26.06.2015 в 06:52

Пофиг на название, по нему не сужу, пусть хоть на клингонском будет. Если описание сюжета понравилось, то начну читать, а там как пойдет.
P.S. Один из любимых фиков как раз на русском, но с английским названием.

URL

26.06.2015 в 11:32

В общем, названия. Говорят. Много.
Мы обсуждали сам факт названий на иностранном языке, а не просто тупые названия, коих везде хватает. :nope:

:nope:

Из чего у меня возникает вопрос: а стоит ли тогда читать текст этого человека на русском языке, если русский для него очевидно менее выразительный?
Анон, ты пытаешься сказать, что во всем мире выразительный язык может быть только один - русский?

URL

26.06.2015 в 11:47

Анон, ты пытаешься сказать, что во всем мире выразительный язык может быть только один - русский?
Он пытается сказать, что если автор не может подобрать выразительную фразу на русском, то как автор он не оч.

URL

26.06.2015 в 11:54

Он пытается сказать, что если автор не может подобрать выразительную фразу на русском, то как автор он не оч.
Напоминаю, что мы говорим о названии, а не о тексте как таковом. Судить фик за язык названия... это как судить картину по рамочке. ИМХО.

URL

26.06.2015 в 12:00

читала-читала, наконец сформулировала свое отношение:
я считаю, если у фика на русском название на английском - ооочень большая вероятность того, что в фике будет много пафоса и выпендрежа на пустом месте.
я такое не люблю.
точно так же, если вижу сонгфик - ой, неееееее, унесите пудинг, плавали, знаем.

пойму, если у иностранного слова или выражения нет эквивалента - какая-нибудь там "табула раза" или еще чего - ну нет в русском такого слова, а упомянуть хочется. но тогда дай сноску с примечанием, что ли.

URL

26.06.2015 в 13:37

Бессменный Няшер

Vaihtotoin Naser: Ром, плеть и содомия.

Анон, ты пытаешься сказать, что во всем мире выразительный язык может быть только один - русский?
Он пытается сказать, что если автор не может подобрать выразительную фразу на русском, то как автор он не оч.
Я не говорю, что это прямо ЗНАК того, что автор не оч. Но сигнал, заставляющий заподозрить, что автору английский роднее, а русским он пользуется хуже, и как следствие, русский текст этого автора будет не оч, да.
Ещё раз, для талантливых: я НЕ утверждаю, что одно гарантирует другое и связано неразрывно. Текст с названием "Как Я Его Полюбила" тоже может оказаться вполне годным. Но открывать его я буду с нехорошими предчувствиями, а если у меня нет цели прочесть все работы в этой конкретной выкладке, но мало времени/сил, то могу и вовсе пролистать, не открывая. (Я даже по своей относительно редкой ОТП далеко не всё подряд читаю.)

URL

26.06.2015 в 15:45

возвращаясь к переводам - если автор не может перевести название, а тычет пяткой в грудь и убеждает, что в английском омг омг омг невероятная игра слов, которую в русском отобразить никак нельзя, это много говорит о нем, как о переводчике.
названия к русским фикам на английском тоже не приветствую, хотя раньше ими грешила. прямо казалось мне, что я придумала невероятный каламбур, который только на английском заиграет полными красками. итог? никто даже не обратил внимания. :lol:

:lol:

URL

26.06.2015 в 22:52

названия к русским фикам на английском тоже не приветствую, хотя раньше ими грешила.

а представьте себе ситуацию: автор билингв, увезён из России на запад в деццтве. Пишет фики на хорошем английском. Но название ставит на русском, т.к он это название выстрадал, в неём видит непереводимый шарм итд. в общем, предлагаю зеркальную ситуацию - фик на английском, саммари - на английском, название внезапно - на русском. Ну не покажется ли вам автор и его фик априори странноватыми? :-D

:-D

URL

26.06.2015 в 22:54

а представьте себе ситуацию: автор билингв, увезён из России на запад в деццтве. Пишет фики на хорошем английском. Но название ставит на русском, т.к он это название выстрадал, в неём видит непереводимый шарм итд. в общем, предлагаю зеркальную ситуацию - фик на английском, саммари - на английском, название внезапно - на русском. Ну не покажется ли вам автор и его фик априори странноватыми?

а потом ему стучатся за разрешением на перевод из руфэндома (сам автор переводами не занимается). в итоге переводчик переводит текст на русский... а название (дабы сохранить оригинальную интригу и выпендрёжничество) переводит на английский :lol:

:lol:

URL

26.06.2015 в 23:04

а я ведь недавно так напоролся, "ахха, вот по тегу пыринга русское название на АО3 и ещё, и ещё!.."
оп - а один из фиков на аглицком ((

URL

30.06.2015 в 22:38

а я ведь недавно так напоролся, "ахха, вот по тегу пыринга русское название на АО3 и ещё, и ещё!.." оп - а один из фиков на аглицком (( не по Ганнибалу случайно?
Конкретно - по одному гетному пейрингу?

URL

30.06.2015 в 22:48

не по Ганнибалу случайно? Конкретно - по одному гетному пейрингу?
Неа, по старбаксу =)

URL

30.06.2015 в 22:59

Неа, по старбаксу =)
ага, я даже видела, кажется)) на старбакс сразу и подумала)))) хотя, на самом деле, залезла даже не конкретный пейринг искать, а что есть ещё интересного у хорошего автора

URL

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии