[ФБ: Взгляд изнутри]

Хочется пожелать авторам не засирать свои фички километрами стихов или песен, особенно, на иностранном языке. Понимаете, вы не лев николаич толстой и никогда не станете. Это только ему было позволено шпарить по-французски десять страниц подряд в "войне и мире" и издеваться над читателем, по причине того, что он был граф, живой классик и за народ радел. А вы всего лишь фикописцы, причем очень часто от слова писец. Так что не срите в текстах не по-русски и чужими словами, чтобы добить до нужного объема, и не кивайте в сторону классиков. Мол, они делали, а мы что ли, твари дрожащие. Достоевский бы вам ответил, что да, сперва добейтесь.

URL комментария

запись создана: 24.06.2015 в 22:48

Вопрос: Как вы относитесь к иностранным словам в фанфиках?

1. Нормально, образованный человек должен их понимать, да и гугл же есть		70	(5.58%)
2. Нормально, если они уместны. Японизмы в речи японцев, например		276	(21.99%)
3. Нормально, если прилагается перевод		243	(19.36%)
4. Отрицательно, а японизмы - это фуфуфу		44	(3.51%)
5. Отрицательно, все надо переводить на русский		35	(2.79%)
6. Отрицательно, только если не знаю этого языка.		14	(1.12%)
7. В зависимости от канона		159	(12.67%)
8. В зависимости от того, в каком переводе я смотрел/читал канон		20	(1.59%)
9. В зависимости от конкретного текста		230	(18.33%)
10. Это ебаный стыд, а не опрос		164	(13.07%)
Всего:		1255 Всего проголосовало: 562

@темы: Всё плохо, Опрос, ФБ-2015, Фанфикшен

Comments

[Гость]

Казалось, что тут тыщи напыщенных дураков, а копнули, и оказался жалкий полтинник ебанашек.

[Гость]

Можно перевести как "***, не?", где *** - фраза.

[Гость]

Можно перевести как "***, не?", где *** - фраза.

[Гость]

Анон с иннит, надо это переводить. Найти подходящее искаженное слово-паразит в русском.

[Гость]

топорно работаешь, троллик

[Гость]

иннит - переводить. Если дословно, то - "не так ли?", но вообще конструкция достаточно брокен, слово-паразит из бедных кварталов, так что перевод должен быть адекватно "сниженный": "чё, не?", "прально?"

[Гость]

Я до сих пор не могу расшифровать у Громыко речь Михалыча, хотя она, предположительно, на русском.

[Гость]

Я до сих пор не могу расшифровать у Громыко речь Михалыча, хотя она, предположительно, на русском.

+1

[Гость]

Заебал впихиваемый японизм в тексты по одному фандому.
Мояши. Мояши, блядь.

[Гость]

Я до сих пор не могу расшифровать у Громыко речь Михалыча, хотя она, предположительно, на русском.

+1
А ведь будь расшифровка, мы бы первые сказали, что и так все понятно. Вот потому и голосую за третий пункт.

[Гость]

Можно перевести как "***, не?", где *** - фраза.

иннит - переводить. Если дословно, то - "не так ли?", но вообще конструкция достаточно брокен, слово-паразит из бедных кварталов, так что перевод должен быть адекватно "сниженный": "чё, не?", "прально?"

(анон с книшшкой)
во, так отлично, соглашусь %) хороший вариант!

[Гость]

Мояши. Мояши, блядь.

люто плюсую, если бака усаги перестали использовать, то мояши из их умов ничем не выведешь

[Гость]

Даже не слышала такого слова. Что это?

[Гость]

Даже не слышала такого слова. Что это?

сраные японизмы. в каноне это переводится как "гороховый стручок", прозвище данное одному из персонажей
вот, везде это пихают и считают, что так и надо

[Гость]

Да лучше Мояши, чем Боб Гудноу, он же Стручок Всезнайка))

[Гость]

Да лучше Мояши, чем Боб Гудноу, он же Стручок Всезнайка))

вообще не понимаю, о чём вы, но это типа Джек Воробей капитан Джек Воробей - капитан Джек Спэрроу ?

[Гость]

И, собственно, чем хуже было бы Спэрроу? У нас в бухгалтерии работает женщина по фамилии Воробей, так ее уже достали шуточки на пиратскую тему... Что-то у Стивенсона никто Сильвера как Серебро не перевел.

[Гость]

ну хз, мне нравится Воробей... англоговорящие-то знают, что он Воробей, значит, это получается, если не переводить, то обделять зрителей каким-то мелким нюансом.
мне всегда казалось, что это такая мягкая ирония - мол, как ни пытается он строить из себя грозного пирата, но всё равно не получается, и фамилия на это просто ещё раз намекает.
по такой логике, и Чёрную жемчужину не надо переводить? Так там целый пласт отношений Джека с кораблём сразу в никуда уходит! Как он нежно её любит, как ласково: "Моя Жемчужина..."

[Гость]

Корабли вроде как полагается переводить, разве нет?

[Гость]

Что-то у Стивенсона никто Сильвера как Серебро не перевел

но и Лонг Джон Сильвер его тоже не называют.

[Гость]

Ну так Воробей - фамилия, а не прозвище. Почему ее перевели?

[Гость]

Ну так Воробей - фамилия, а не прозвище. Почему ее перевели?
Чтобы смешнее. Хочу обратить внимание переводчиков на забавный факт - одного аболициониста звали Джон Коричневый, ха-ха.

[Гость]

Была уверена, что это смысловое прозвище. И еще когда смотрела, тут же для себя перевела обратно. Но это все-таки ржачный фильм, а не книга, где сноска внизу страницы - нормальное явление. Ты действительно считаешь нормальным переводить имена и фамилии, чтоб смешнее? Смитов писать Кузнецовыми, Пабло - Павликами? Это уже не перевод на русский, а какое-то индейское народное творчество. Дон Жуан? Тьфу, фигня для антуража, надо господин Иван? Да, это смешно, но если это всерьез, а не стебный кроссовер, посмеются уже над тобой, да и в кроссовере, скорее всего, доном бы его оставили. А Джон Браун, по-моему, будет ложной хохмой, я не помню, чтобы англоязычные употребляли слово "коричневый" в таком контексте. Но, может, я не знаток, но, наверное, все литературные доны и герры дружно ржут над борьбой с японизмами.

[Гость]

Ты действительно считаешь нормальным переводить имена и фамилии, чтоб смешнее?

*убирает "ха-ха", ставит табличку "сарказм"*

[Гость]

Надо бы спецом для логговских наваять что-нибудь про господина ивана Ройенталя. Хотя его в каноне Ромео обзывают, но фигня, Ромео - это совсем другой тип сексуального поведения.

[Гость]

У Ройенталя вполне русское имя Оскар.

[Гость]

Оскар - это такая кинопремия. А он там у вас дон-жуан.

[Гость]

Оскар - это такая кинопремия. А он там у вас дон-жуан.

Оскар Кучера, который в ментах играет, что, не русский?

[Гость]

Тьфу, как с вами сложно. Тоннельное зрение, что ли, вам видно только один коммент? Имелось в виду не имя, а

цитата из коммента выше

Дон Жуан? Тьфу, фигня для антуража, надо господин Иван?

[Гость]

Ну так Воробей - фамилия, а не прозвище.

Откуда такая уверенность? Норрингтон его в первом фильме узнает по татушке с птичкой какой-то. Я был уверен, что Воробей - это именно прозвище. (Нафиг пирату за фамилию цепляться, если прозвище прилипло?)