Обсуждаем первую текстовую выкладку - драбблы низкого рейтинга 
Список распределения команд по дням здесь.
В скобках указано количество исполнений.
*154 командыКоманды первого дня:
1. Lessa: 1 (10), 2 (6), 3 (10) (=26)
2. IT (9)
3. Breaking Bad (8)
4. Otbleski Eterny: 1 (7), 2 (8), 3 (7) (=22)
5. Kuroko no Basuke: 1 (65), 2 (4), 3 (7), 4 (5), 5 (6), 6 (8), 7 (8) (=103)
6. Ice-Pick Lodge: 1 (8), 2 (7), 3 (7) (=22)
7. Leonard the Great Nimoy: 1 (4), 2 (7), 3 (9) (=20)
8. Gravity Falls: 1 (7), 2 (7) (=14)
9. Dom (14)
10. Avengers: 1 (7), 2 (9), 3 (9) (=25)
11. CSI (7)
12. Death Note (10)
13. Call of Duty (7)
14. Borgia: Renaissance: 1 (8), 2 (6) (=14)
15. Highlander: 1 (9), 2 (8) (=17)
16. babylon-5: 1 (10), 2 (10) (=20)
17. Firefly (10)
18. Borderlands (8)
19. Disciples: 1 (10), 2 (9), 3 (11) (=30)
20. Crows Zero: 1 (8), 2 (9) (=17)
21. Bradbury RD (6)
22. Dylan OBrien: 1 (6), 2 (9), 3 (9) (=24)
23. Guillermo Del Toro (10)
24. Person of Interest (15)
25. Hannibal: 1 (5), 2 (5), 3 (6) (=16)
26. Cannaregio (11)
27. Dina Rubina (7)
28. JKMM (14)
29. Great Wizards (10)
30. History (8)
31. Asimov (7)
32. Cassandra Clare: 1 (7), 2 (7), 3 (7) (=21)
33. European Musicals (16)
34. Guns N' Roses (11)
35. Alice in Wonderland: 1 (6), 2 (7) (=13)
36. Hetalia: Axis Powers: 1 (5), 2 (5) (=10)
37. Dishonored (16)
38. Gromyko: 1 (7), 2 (8) (=15)
39. Animamundi: 1 (7), 2 (7) (=14)
40. Arcadia: 1 (8), 2 (9) (=17)
41. Abe-no Seimei (7)
42. Batman: 1 (6), 2 (6) (=12)
43. Darth Krapivin (8)
44. Homestuck (15)
45. Antiquity (8)
46. Incest: 1 (11), 2 (8) (=19)
47. All Americas (10)
48. Blizzard: 1 (10), 2 (10), 3 (9) (=29)
49. Hemlock Grove (7)
50. Dragonriders of Pern (10)
51. Berserk: 1 (5), 2 (5), 3 (6) (=16)
52. Dumas (10)
53. League of Legends (10)
54. Izumrudniy Gorod: 1 (7), 2 (9) (=16)
55. Gothic Games (8)
56. Hellsing (10)
57. ASOIAF (A Song of Ice and Fire; PLIO): 1 (10), 2 (9) (=19)
58. Fantasy originals: 1 (6), 2 (6) (=12)
59. Les Miserables: 1 (9), 2 (6) (=15)
60. Aldnoah Zero (5)
61. 50 Shades of Grey (10)
62. Harry Potter: 1 (9), 2 (8), 3 (6), 4 (7), 5 (9), 6 (7) (=46)
63. Black Company (8)
64. gerontophilia: 1 (8), 2 (5) (=13)
65. Kuroshitsuji (9)
66. Kingsman: 1 (7), 2 (9), 3 (8) (=24)
67. Happy Tree Friends (4)
68. Daredevil: 1 (6), 2 (5) (=11)
69. Avatar: 1 (8), 2 (6) (=14)
70. Yami no Matsuei (13)
71. Inception: 1 (7), 2 (7), 3 (7), 4 (7) (=28)
72. JRRT: 1 (6), 2 (12), 3 (18), 4 (7), 5 (5), 6 (14) (=62)
73. D.Gray-man (11)
74. Forgotten Realms: 1 (9), 2 (8) (=17)
75. Baseball spokon: 1 (6), 2 (7) (=13)
76. DC (10)
77. Kyou Kara Maou: 1 (3), 2 (7), 3 (8), 4 (7) (=25)
78. Bloodsuckers (10)
79. K project (7)
Команды второго дня:
80. Life: 1 (10), 2 (10) (=20)
81. Sport (12)
82. Pandora Hearts (9)
83. Post-Apocalypse: 1 (15), 2 (5) (=20)
84. Space Opera (8)
85. Miry Pankeevoj 1 (7), 2 (7) (=14)
86. Whoniverse 1 (11), 2 (9) (=20)
87. OUaT: 1 (8), 2 (8) (=16)
88. Library of Adventures: 1 (8), 2 (6) (=14)
89. TES: 1 (5), 2 (6) (=11)
90. Robert Carlyle: 1 (6), 2 (7) (=13)
91. Trinity Blood: 1 (6), 2 (6), 3 (6), 4 (5), 5 (5) (=28)
92. Zelazny: 1 (7), 2 (8) (=15)
93. Tokyo Ghoul: 1 (6), 2 (8), 3 (8) (=22)
94. Transformers universe (12)
95. Sherlock Holmes 1 (11), 2 (13), 3 (8), 4 (7) (=39)
96. Miry Lukyanenko: 1 (9), 2 (11), 3 (11), 4 (10) (=41)
97. Psycho-pass (6)
98. Russian original: 1 (7), 2 (6) (=13)
99. The Evil Within (10)
100. One Piece: 1 (8), 2 (7), 3 (5) (=20)
101. Percy Jackson: 1 (7), 2 (6), 3 (14) (=27)
102. The Eagle (7)
103. Police: 1 (8), 2 (8) (=16)
104. X-men Movieverse: 1 (9), 2 (11) (=20)
105. Tales: 1 (12), 2 (11) (=23)
106. Sverzhin (11)
107. Richard Armitage: 1 (7), 2 (4), 3 (7) (=18)
108. Mecha Sunrise (13)
109. RusLitClassic (4)
110. Tainyi Gorod: 1 (8), 2 (9) (=17)
111. Night at the Museum (10)
112. urban fantasy story: 1 (10), 2 (12) (=22)
113. Snooker (12)
114. Uta no Prince-sama (9)
115. Nintendo (5)
116. Splatterpunk (9)
117. Sterek TW: 1 (9), 2 (11) (=20)
118. Nurarihyon no Mago (8)
119. Vocaloid (6)
120. True Detective (8)
121. CSI LV: 1 (5), 2 (8) (=13)
122. The Originals: 1 (15), 2 (16) (=31)
123. OnePunchMan & MobPsycho100 (14)
124. Stephen King: 1 (4), 2 (6), 3 (6) (=16)
125. The 100: 1 (7), 2 (9) (=16)
126. Matt Groening (4)
127. Socionics + Psyhosophy: 1 (8), 2 (6) (=14)
128. Urban Legends (9)
129. prosto Giannini i lebedi (2)
130. Macross-Robotech (4)
131. Nomads (5)
132. Mad Max: 1 (7), 2 (9) (=16)
133. Xenophilia: 1 (9), 2 (9), 3 (9) (=27)
134. Ubisoft (10)
135. Middle Ages (6)
136. Le Visiteur du Futur (10)
137. Yowamushi Pedal: 1 (10), 2 (10) (=20)
138. Soul Eater (8)
139. Major Thunder (Bubble): 1 (8), 2 (7), 3 (6) (=21)
140. Star Wars: 1 (3), 2 (12), 3 (9) (=24)
141. Sailor Moon: 1 (7), 2 (8) (=15)
142. Retellings and Crossovers: 1 (7), 2 (7), 3 (7), 4 (7) (=28)
143. Shinsekai Yori (7)
144. Mashima: 1 (8), 2 (5) (=13)
145. YouTube (3)
146. Oleg Rogozin (5)
147. Yuri Penguin Utena (11)
148. Shaman King: 1 (6), 2 (6) (=12)
149. The Box (8)
150. Anglomania (17)
151. Touken Ranbu (10)
152. Organizations: 1 (7), 2 (5) (=12)
153. Saints Row (5)
154. Loveless!: 1 (7), 2 (7) (=14)
155. Despicable Me (4)
Не выложились:
1. RusLitClassic (пост удален)
Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6
Список распределения команд по дням здесь.
В скобках указано количество исполнений.
*154 командыКоманды первого дня:
1. Lessa: 1 (10), 2 (6), 3 (10) (=26)
2. IT (9)
3. Breaking Bad (8)
4. Otbleski Eterny: 1 (7), 2 (8), 3 (7) (=22)
5. Kuroko no Basuke: 1 (65), 2 (4), 3 (7), 4 (5), 5 (6), 6 (8), 7 (8) (=103)
6. Ice-Pick Lodge: 1 (8), 2 (7), 3 (7) (=22)
7. Leonard the Great Nimoy: 1 (4), 2 (7), 3 (9) (=20)
8. Gravity Falls: 1 (7), 2 (7) (=14)
9. Dom (14)
10. Avengers: 1 (7), 2 (9), 3 (9) (=25)
11. CSI (7)
12. Death Note (10)
13. Call of Duty (7)
14. Borgia: Renaissance: 1 (8), 2 (6) (=14)
15. Highlander: 1 (9), 2 (8) (=17)
16. babylon-5: 1 (10), 2 (10) (=20)
17. Firefly (10)
18. Borderlands (8)
19. Disciples: 1 (10), 2 (9), 3 (11) (=30)
20. Crows Zero: 1 (8), 2 (9) (=17)
21. Bradbury RD (6)
22. Dylan OBrien: 1 (6), 2 (9), 3 (9) (=24)
23. Guillermo Del Toro (10)
24. Person of Interest (15)
25. Hannibal: 1 (5), 2 (5), 3 (6) (=16)
26. Cannaregio (11)
27. Dina Rubina (7)
28. JKMM (14)
29. Great Wizards (10)
30. History (8)
31. Asimov (7)
32. Cassandra Clare: 1 (7), 2 (7), 3 (7) (=21)
33. European Musicals (16)
34. Guns N' Roses (11)
35. Alice in Wonderland: 1 (6), 2 (7) (=13)
36. Hetalia: Axis Powers: 1 (5), 2 (5) (=10)
37. Dishonored (16)
38. Gromyko: 1 (7), 2 (8) (=15)
39. Animamundi: 1 (7), 2 (7) (=14)
40. Arcadia: 1 (8), 2 (9) (=17)
41. Abe-no Seimei (7)
42. Batman: 1 (6), 2 (6) (=12)
43. Darth Krapivin (8)
44. Homestuck (15)
45. Antiquity (8)
46. Incest: 1 (11), 2 (8) (=19)
47. All Americas (10)
48. Blizzard: 1 (10), 2 (10), 3 (9) (=29)
49. Hemlock Grove (7)
50. Dragonriders of Pern (10)
51. Berserk: 1 (5), 2 (5), 3 (6) (=16)
52. Dumas (10)
53. League of Legends (10)
54. Izumrudniy Gorod: 1 (7), 2 (9) (=16)
55. Gothic Games (8)
56. Hellsing (10)
57. ASOIAF (A Song of Ice and Fire; PLIO): 1 (10), 2 (9) (=19)
58. Fantasy originals: 1 (6), 2 (6) (=12)
59. Les Miserables: 1 (9), 2 (6) (=15)
60. Aldnoah Zero (5)
61. 50 Shades of Grey (10)
62. Harry Potter: 1 (9), 2 (8), 3 (6), 4 (7), 5 (9), 6 (7) (=46)
63. Black Company (8)
64. gerontophilia: 1 (8), 2 (5) (=13)
65. Kuroshitsuji (9)
66. Kingsman: 1 (7), 2 (9), 3 (8) (=24)
67. Happy Tree Friends (4)
68. Daredevil: 1 (6), 2 (5) (=11)
69. Avatar: 1 (8), 2 (6) (=14)
70. Yami no Matsuei (13)
71. Inception: 1 (7), 2 (7), 3 (7), 4 (7) (=28)
72. JRRT: 1 (6), 2 (12), 3 (18), 4 (7), 5 (5), 6 (14) (=62)
73. D.Gray-man (11)
74. Forgotten Realms: 1 (9), 2 (8) (=17)
75. Baseball spokon: 1 (6), 2 (7) (=13)
76. DC (10)
77. Kyou Kara Maou: 1 (3), 2 (7), 3 (8), 4 (7) (=25)
78. Bloodsuckers (10)
79. K project (7)
Команды второго дня:
80. Life: 1 (10), 2 (10) (=20)
81. Sport (12)
82. Pandora Hearts (9)
83. Post-Apocalypse: 1 (15), 2 (5) (=20)
84. Space Opera (8)
85. Miry Pankeevoj 1 (7), 2 (7) (=14)
86. Whoniverse 1 (11), 2 (9) (=20)
87. OUaT: 1 (8), 2 (8) (=16)
88. Library of Adventures: 1 (8), 2 (6) (=14)
89. TES: 1 (5), 2 (6) (=11)
90. Robert Carlyle: 1 (6), 2 (7) (=13)
91. Trinity Blood: 1 (6), 2 (6), 3 (6), 4 (5), 5 (5) (=28)
92. Zelazny: 1 (7), 2 (8) (=15)
93. Tokyo Ghoul: 1 (6), 2 (8), 3 (8) (=22)
94. Transformers universe (12)
95. Sherlock Holmes 1 (11), 2 (13), 3 (8), 4 (7) (=39)
96. Miry Lukyanenko: 1 (9), 2 (11), 3 (11), 4 (10) (=41)
97. Psycho-pass (6)
98. Russian original: 1 (7), 2 (6) (=13)
99. The Evil Within (10)
100. One Piece: 1 (8), 2 (7), 3 (5) (=20)
101. Percy Jackson: 1 (7), 2 (6), 3 (14) (=27)
102. The Eagle (7)
103. Police: 1 (8), 2 (8) (=16)
104. X-men Movieverse: 1 (9), 2 (11) (=20)
105. Tales: 1 (12), 2 (11) (=23)
106. Sverzhin (11)
107. Richard Armitage: 1 (7), 2 (4), 3 (7) (=18)
108. Mecha Sunrise (13)
110. Tainyi Gorod: 1 (8), 2 (9) (=17)
111. Night at the Museum (10)
112. urban fantasy story: 1 (10), 2 (12) (=22)
113. Snooker (12)
114. Uta no Prince-sama (9)
115. Nintendo (5)
116. Splatterpunk (9)
117. Sterek TW: 1 (9), 2 (11) (=20)
118. Nurarihyon no Mago (8)
119. Vocaloid (6)
120. True Detective (8)
121. CSI LV: 1 (5), 2 (8) (=13)
122. The Originals: 1 (15), 2 (16) (=31)
123. OnePunchMan & MobPsycho100 (14)
124. Stephen King: 1 (4), 2 (6), 3 (6) (=16)
125. The 100: 1 (7), 2 (9) (=16)
126. Matt Groening (4)
127. Socionics + Psyhosophy: 1 (8), 2 (6) (=14)
128. Urban Legends (9)
129. prosto Giannini i lebedi (2)
130. Macross-Robotech (4)
131. Nomads (5)
132. Mad Max: 1 (7), 2 (9) (=16)
133. Xenophilia: 1 (9), 2 (9), 3 (9) (=27)
134. Ubisoft (10)
135. Middle Ages (6)
136. Le Visiteur du Futur (10)
137. Yowamushi Pedal: 1 (10), 2 (10) (=20)
138. Soul Eater (8)
139. Major Thunder (Bubble): 1 (8), 2 (7), 3 (6) (=21)
140. Star Wars: 1 (3), 2 (12), 3 (9) (=24)
141. Sailor Moon: 1 (7), 2 (8) (=15)
142. Retellings and Crossovers: 1 (7), 2 (7), 3 (7), 4 (7) (=28)
143. Shinsekai Yori (7)
144. Mashima: 1 (8), 2 (5) (=13)
145. YouTube (3)
146. Oleg Rogozin (5)
147. Yuri Penguin Utena (11)
148. Shaman King: 1 (6), 2 (6) (=12)
149. The Box (8)
150. Anglomania (17)
151. Touken Ranbu (10)
152. Organizations: 1 (7), 2 (5) (=12)
153. Saints Row (5)
154. Loveless!: 1 (7), 2 (7) (=14)
155. Despicable Me (4)
Не выложились:
1. RusLitClassic (пост удален)
Предыдущие темы: 1, 2, 3, 4, 5, 6
@темы: Драбблы, Левел 2: От G до PG-13, Обсуждение выкладки, ФБ-2015
-
-
25.07.2015 в 16:39И с Гримм, и с Перро, а главное — с пр. И все это в преломлении имени, пожалуйста.
*напевает*
твой кружевной волан
мне гибелью грозит
и mort уже идет
а дождь уже висит
-
-
25.07.2015 в 16:40-
-
25.07.2015 в 16:41Источник: hpclub.ru/1503/
МиМ знают гораздо больше людей, чем французский язык.
-
-
25.07.2015 в 16:41только в Тайной Комнате, в остальных Волан-де-Морт (воланчик-убийца, Темный Теннисист) (но я только что досмотрел Кубок, как дальше - узнаю позже)
-
-
25.07.2015 в 16:41-
-
25.07.2015 в 16:44-
-
25.07.2015 в 16:45мне гибелью грозит
и mort уже идет
а дождь уже висит
незавершенную чашку чая анону! две!
-
-
25.07.2015 в 16:46-
-
25.07.2015 в 16:46-
-
25.07.2015 в 16:46А Х У Е Т Ь ! ! !
-
-
25.07.2015 в 16:46А Х У Е Т Ь ! ! !
-
-
25.07.2015 в 16:46-
-
25.07.2015 в 16:47В комментарии переводчик следующим образом разъяснил немецкую фразу «Junker Voland kommt!»: «Юнкер значит знатная особа (дворянин), а Воланд было одно из имен черта. Основное слово «Faland» (что значило обманщик, лукавый) употреблялось уже старинными писателями в смысле черта».
Немецкое «Voland» произносится как Фоланд, а по-русски начальное «эф» в таком сочетании создает комический эффект, да и выговаривается с трудом. Мало подходил бы здесь и немецкий «Faland». С русским произношением — Фаланд — дело обстояло лучше, но возникала неуместная ассоциация со словом «фал» (им обозначается веревка, которой поднимают на судах паруса и реи) и некоторыми его жаргонными производными. К тому же Фаланд в поэме Гёте не встречался, а Булгакову хотелось именно с «Фаустом» связать своего сатану, пусть даже нареченного именем, не слишком известным русской публике. Редкое имя нужно было для того, чтобы не искушенный в демонологии рядовой читатель не сразу бы догадался, кто такой В.
Стало быть прямой связи нет, и каждый, когда писал, думал о своем.
-
-
25.07.2015 в 16:47Спасибо за реки, анон, мне зашло!)
Ну надо же, анон. Тогда прям хочется тебе порекомендовать очень крэковое у Шерлоков же - Мориарти/ Ницше, вдруг оценишь. А то я с ним бегаю кругами, прижимая к груди, и не знаю кому всунуть, чтобы заценил. Все-таки юмор - это всегда на любителя.
fk-2o15.diary.ru/p205120856.htm
"После секса"
-
-
25.07.2015 в 16:48Вот голос разума, но поклонники народных безграмотных переводов неумолимы.
-
-
25.07.2015 в 16:48Плюсую.
-
-
25.07.2015 в 16:49А Х У Е Т Ь ! ! !
Ну извини, анон. Французский, и правда, знает не так много людей в нашей стране. А вот МиМ либо читали, либо смотрели, либо слышали.
-
-
25.07.2015 в 16:51-
-
25.07.2015 в 16:51И каждый из них не включает голову. Это ли не печально?
-
-
25.07.2015 в 16:51Вот да. Попытки провести аналогии с Воландом - лютейший СПГС, как по мне. А эта версия выглядит логично, и переводчиков росмэна в вопросе перевода этого имени более чем оправдывает.
-
-
25.07.2015 в 16:52Можно подумать, Долгопупс (? или как?) лучше.
-
-
25.07.2015 в 16:52И каждый из них не включает голову. Это ли не печально?
А любители французского включают? Анон, ты какой-то странный.
-
-
25.07.2015 в 16:52-
-
25.07.2015 в 16:52-
-
25.07.2015 в 16:52-
-
25.07.2015 в 16:53Переводчиков можно понять.
Необходимость перевести Voldemort возникла из того, что это не просто имя, а анаграмма Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort
Так что изыски переводчиков в данном случае необходимы.
-
-
25.07.2015 в 16:53Ничто, ничто и никого, и никогда не оправдывает в переводе имен!
анон, у которого от некоторых извращений над героями Пратчетта дымится сразу всё
-
-
25.07.2015 в 16:54Может, они двух зайцев убили? Потому что переводчица сама про Воланда говорила.
Это, кстати, имело бы и воспитательный момент и могло бы привлечь к чтению Булгакова молодежь.
-
-
25.07.2015 в 16:54Откуда тебе знать? В тебя-то он вовсе не вложен.
-
-
25.07.2015 в 16:55Не лучше, но ты только представь анон: сову подбили авадой, и Гарри орет "Неееет, не умирай, ПАКЛЯ!!!" Круче только Злодеус Злей, в честь которого Гарри назвал сына Альбусом ЗЛОДЕУСОМ Поттером.