Обсуждаем последнюю текстовую выкладку второго левела - миди

Список распределения команд по дням
здесь.
Один пост - один миди; в одной записи выложено несколько текстов - в скобках указано количество исполнений.
Ввиду лимита знаков в посте правила составления списка миди пока таковы:
- выкладки больше шести постов даны ссылкой на тэги;
- если текст разбит на несколько постов - дается ссылка только на пост с началом фика.
На данный момент выложились:*РанееКоманды первого дня:
1. Lessa: 1, 2, 3
2. IT: 1, 2, 3
3. Otbleski Eterny (10)
4. Disciples: 1, 2, 3, 4
5. Alice in Wonderland: 1, 2, 3
6. Ice-Pick Lodge: 1, 2, 3, 4, 5
7. European Musicals: 1, 2
8. Darth Krapivin: 1, 2, 3, 4
9. Call of Duty: 1, 2
10. gerontophilia: 1, 2
11. Gravity Falls: 1, 2
12. Avengers: 1, 2, 3, 4, 5
13. Dishonored: 1, 2
14. Kuroko no Basuke (16)
15. Hemlock Grove: 1, 2
16. Highlander: 1, 2, 3, 4
17. Breaking Bad: 1 (2), 2 (=3)
18. Crows Zero: 1, 2, 3
19. Guillermo Del Toro: 1, 2
20. Bradbury RD: 1, 2
21. Firefly: 1, 2
22. Homestuck
23. Dina Rubina
24. Black Company: 1, 2
25. Cannaregio
26. Great Wizards: 1, 2, 3
27. Dylan OBrien: 1, 2, 3, 4, 5, 6
28. Cassandra Clare: 1, 2, 3, 4
29. Antiquity: 1, 2, 3
30. History
31. Batman: 1, 2, 3, 4
32. Kyou Kara Maou 1, 2, 3, 4
33. Dom: 1, 2
34. Dragonriders of Pern
35. Aldnoah Zero: 1, 2
36. JKMM: 1, 2, 3, 4, 5
37. Asimov: 1, 2
38. D.Gray-man: 1, 2
39. Dumas
40. Hannibal: 1, 2
41. CSI
42. Person of Interest: 1, 2, 3
43. Hellsing: 1, 2
44. All Americas: 1, 2, 3
45. Blizzard: 1, 2
46. babylon-5: 1, 2, 3, 4
47. Leonard the Great Nimoy: 1, 2, 3, 4, 5, 6
48. Hetalia: Axis Powers: 1, 2, 3
49. Abe-no Seimei: 1 (2), 2, 3 (=4)
50. Berserk: 1, 2, 3, 4
51. ASOIAF (A Song of Ice and Fire; PLIO): 1, 2, 3, 4, 5
52. Guns N' Roses
53. K project (2)
54. league of legends: 1, 2
55. Borderlands
56. Gothic Games: 1, 2
57. Arcadia: 1, 2, 3
58. Animamundi: 1, 2
59. Harry Potter (8)
60. Izumrudniy Gorod: 1, 2, 3
61. Borgia: Renaissance: 1, 2
62. Fantasy Originals: 1, 2
63. Gromyko: 1, 2, 3, 4
64. Kingsman (8)
65. Yami no Matsuei: 1, 2, 3, 4
66. Daredevil: 1, 2
67. Death Note: 1, 2
68. Avatar: 1, 2, 3
69. Les Miserables: 1, 2, 3, 4, 5, 6
70. Kuroshitsuji: 1, 2, 3, 4
71. Inception (7)
72. JRRT: 1, 2, 3, 4, 5
73. 50 Shades of Grey
74. Incest: 1, 2
75. Forgotten Realms: 1, 2, 3
76. Bloodsuckers
77. DC: 1, 2
78. Baseball spokon
Команды второго дня:
79. Life: 1, 2, 3, 4
80. Pandora Hearts: 1, 2
81. Trinity Blood: 1, 2, 3, 4
82. Russian original: 1, 2, 3, 4
83. The Originals
84. Transformers universe: 1, 2, 3
85. Whoniverse: 1, 2
86. Miry Pankeevoj: 1, 2, 3
87. Space Opera
88. Police: 1, 2 (2) (=3)
89. The Box
90. Stephen King: 1, 2, 3
91. Psycho-pass
92. Zelazny: 1, 2
93. Tales: 1, 2, 3, 4, 5, 6
94. Percy Jackson: 1 (2), 2, 3 (=4)
95. Nurarihyon no Mago
96. Once Upon a Time (9)
97. One Piece: 1, 2, 3, 4
98. Library of Adventures: 1, 2, 3
99. Sherlock Holmes (10)
100. urban fantasy story: 1, 2
101. Major Thunder (Bubble)
102. Post-Ap: 1, 2, 3
103. X-men Movieverse: 1, 2, 3, 4
104. Richard Armitage: 1, 2, 3, 4
105. The Eagle: 1, 2, 3
106. Miry Lukyanenko: 1, 2, 3, 4
107. Touken Ranbu: 1, 2
108. Nintendo
109. Retellings and Crossovers (9)
110. OnePunchMan & MobPsycho100
111. Anglomania: 1, 2
112. Snooker: 1, 2
113. Splatterpunk: 1, 2, 3
114. Matt Groening: 1, 2
115. Sverzhin
116. Soul Eater
117. Shaman king
118. Tainyi Gorod: 1, 2, 3
119. Vocaloid (2)
120. True Detective: 1, 2
121. Shinsekai Yori
122. The Evil Within: 1, 2
123. Urban Legends: 1, 2
124. Middle Ages
125. Le Visiteur du Futur
126. Yuri Penguin Utena: 1, 2, 3
127. Ubisoft: 1, 2
128. Sailor Moon: 1, 2
129. YouTube: 1, 2
130. Mecha Sunrise: 1, 2131. Mad Max:
1,
2132.
Oleg Rogozin133. TES:
1,
2,
3134. Night at the Museum:
1,
2 (2) (=3)
135. Tokyo Ghoul:
1,
2,
3,
4,
5136. Sport:
1,
2,
3,
4137. Sterek TW (пока закрыто)
138. Socionics + Psyhosophy (пока закрыто)
139. Robert Carlyle:
1,
2,
3140. Yowamushi Pedal (пока закрыто)
Предыдущие темы:
1,
2
@темы:
Левел 2: От G до PG-13,
Обсуждение выкладки,
ФБ-2015,
Миди
Эта конкретная - не настолько кошмар-кошмар, что бы из-за нее устраивать сыр-бор. Это, собственно, все, что я хотел сказать.
А контекст?
Например, если кому-то говорится это, чтобы устыдить, то, наверное, shame on you лучше всего подойдет.
СЪЕБИТЕ НАХУЙ ТУДА!!!
а вот тут ппкс )) иногда так вот сравнишь оригинал и изданный перевод, ой, мама дорогая ((
но по моим данным, сейчас издательства экономят и на редакторах, и на корректорах, и на самих переводчиках - дают переводит книгу частями всяким студентам-фрилансерам (( в результате читаешь книгу - а с 10 главы у них героиню внезапно зовут не Ганна, а Джанна ну и т.д. (( явно разные люди переводили и никто не отредактировал.
Ммм, ну, у меня есть аргумент, но он же тебе наверняка не покатит
не кошмар-кошмар, а ужас-ужас-ужас
СЪЕБИТЕ НАХУЙ ТУДА!!!
+100500!
Ну и переводи. Ошибки зачем оправдывать при этом?
какие ошибки делают профессиональные переводчики
Это тоже каким-то образом оправдывает ошибки?
Ты, анон, неправильно продолжаешь ряд. В данном случае речь идет не о таланте и даже не о профессионализме, а об элементарной компетенции.
Твой ряд продолжается так: зачем ты рисуешь, если не знаешь анатомии, затем ты пишешь, если и двух слов связать не умеешь и т. д.
О, точно, спасибо, я это и имел в виду. Выражение-то знакомое, просто из головы выскочило, спасибо, анончик, унял мозговой зуд.
Видели! Официальный перевод "Американских богов", название песни перевели: "Как ты выглядишь сегодня"
Я тут указывал выше, что оно у многих не переходит даже в случае родного языка.
Но пора правда переводчицкий базар заканчивать. Каждый остался при своем мнении, и это замечательно
А что не так?
Ну, там еще и королева Шеба была. А что за песня на самом деле?
Впрочем, у меня есть бета, которая если что даст пинка.
Я, увы, не настолько знаю язык, чтобы читать в оригинале, я-то не переводчик.
да, и упертый анон и дальше будет считать, что для того, чтобы переводить, знать язык вовсе не обязательно ))
как страшно жить ))
другой анон
Потому что самому горластому анону из находящихся сейчас на инсайде эта тема неинтересна, конечно же
это ты не тот фик переводил?
Мне кажется, до хрена команд с переводами.
Анон, как только вы будете гнать всех, кто флудит и отвлекается от обсуждения фиков, а не рассказывать, что "на инсайд за этим и ходят" и весь четвёртый тред прыгать под кей-поп, мы сразу будем дисциплинированно уходить в свои треды.