[ФБ: Взгляд изнутри]

Очень большая просьба к ребятам из аниме и манга-фандомов. Если можно, то хоть в визитке переведите, что по-русски означает название вашего канона. Анон нипанимаит па-ипонске, анон и парусске-та с трудом! А когда анон вместо русского названия видит какое-нибудь "Бзди но херасе" и/или "Ибануцо", анон пожимает плечами и уходит.
Анон понимает, что все фанаты конкретного аниме в курсе, но анон не фанат, а рыть яндексом все аниме-команды - анон лучше пойдёт почитает тех, которые название перевели. Ну или которые фандом Пехова. Или Панова. Они точно парусске!

URL комментария

@темы: Из жизни команд, ФБ-2012

Comments

[Гость]

Fate/zero

Хммм.... А это можно перевести как Судьба/Точка отсчета.

[Гость]

я ведь правильно понял, что фишка в крыльях, перья которых ищет партия ГГ?

Нет. С перьями и памятью это одна фишка и не спойлер практически, а вот вторая:

спойлер

Цубаса - это настоящее имя оригиналов Шаорана и Сакуры, клоны которых являются ГГ на протяжении практически всего аниме и большей части манги

[Злобный Хек]

Неее, такой спойлер лучше прятать. Можно на него дать намек, типа "на самом деле название Цубаса напрямую связано с нашими героями, и эта связь раскрывается в течение сериала" там, типа того... нет?

[Гость]

Баку-мононокэ, передам команде. Пусть пилящий визитку решает =)

[L4D-anon]

Mirai Nikki - "Дневник будущего", или ещё встречался вариант "Дневник грядущего".
Особо не напридумываешь.

везёт
от кэпа: вы а-ангел (с) няши!

У нас и канон подобающий: отель "Ванна", лол. На английском-то это сокращение от названия города, Саванна - а на русском..
А вот кстати, про английские названия - а сами-то они, интересно, как это... ммм... воспринимают? ) Это ж как назвать игру, скажем, "КОТСОБАКАДОМ". Игра слов-то да, но..

кстати, вопрос к Fate - я тоже вопросом задавался...

[Гость]

интересно, а ГАНДАМов тоже попросят как-то перевести?...

[Гость]

Анон рыдает. Чуваки всех люблю
И блин, я все понимаю в этом треде, даже как-то страшно

[Гость]

ребята, а есть фендом аниме/манги Uragiri wa Boku no Namae wo Shitteiru? Там ведь переводят и как Предательство знает мое имя (базовое и самый распространенное название), и Предательство со мной на "ты". Только что, загуглив, на вполне уважаемом ресурсе увидела надмозговое "Предателю известно мое имя" оО.

[Харо-Харо]

интересно, а ГАНДАМов тоже попросят как-то перевести?...

Анон, ты издеваесся?

Kidou Senshi Gundam или Mobil Suit Gundam - ещё куда ни шло, перевели бы: Мобильный Воин Гандам или Мобильный Доспех (простихосспади) Гандам соответственно.

Но команда у нас сборная, а не только по оригинальному сериалу, поэтому название выбрали короткое и универсальное для всех частей мультивселенной. ))

Кроме того, "Гандам" в принципе не переводится. В некоторых случаях расшифровывается, ибо аббревиатура (

например

например: General Unilateral Neuro-link Dispersive Autonomic Maneuver), но в том же оригинальном сериале это имя собственное ))
В визитке мы подробно расскажем, что такое гандам и с чем его едят

[Гость]

У нас и канон подобающий: отель "Ванна", лол. На английском-то это сокращение от названия города, Саванна - а на русском..

обожи!

этот тред прекрасен!

[Гость]

Анон, ты издеваесся?

^_______^ нет я любя)
просто /удалено/ анонов подобралось, что они даже слово "мама" латиницей написанное посчитают за неведому зверюшку и потребуют перевод. чего уж от такого матерного слова ГАНДАМ ожидать) (да и мало кто ваще в курсе кто это "такой")))
а в сидах с дестени даж не помню скок трактовок было-то)

[Гость]

кажется, я буду читать фандом левых трупов и дедов с чумой свиней... :allles:

а также корейцев и дурару...
боже. Аноны, я вообще не знал, что это за фандомы, но вы офигенны

[L4D-anon]

Гость

в 23:54

- aww, спасибо
смотри, какой у нас клёвый дед за таким хоть налево, хоть куда

интересно, а ГАНДАМов тоже попросят как-то перевести?...</span
Гандам вроде как имя робота из первого аниме, если не ошибаюсь?

[L4D-anon]

упс - не захотел показывать (

[Харо-Харо]

Гандам вроде как имя робота из первого аниме, если не ошибаюсь?

L4D-anon, ага, в первом сериале - имя, а дальше название моделей определённого типа, операционных систем и тыды ))

[Злобный Хек]

L4D-anon, о, какой Дед шикарный!
Мы в восхищении)

[Гость]

Ну или которые фандом Пехова. Или Панова. Они точно парусске!

верное решение анон, читай нас) *минутка саморекламы, чо*

[Гость]

Анон рыдает. Чуваки всех люблю
И блин, я все понимаю в этом треде, даже как-то страшно

Анон тоже все понимает в этом треде, но ему не страшно, наоборот, спасибо, что отнеслись с пониманием к нашим трудостям.
Отдельное спасибо анонам со стихами. Я теперь не боюсь читать фики аниме-фандомов Йееееее!!!!!!!!

[Гость]

Анон тоже все понимает в этом треде, но ему не страшно, наоборот, спасибо, что отнеслись с пониманием к нашим трудостям.

Анон имел ввиду, что понимает все без объяснений

[Гость]

Анон имел ввиду, что понимает все без объяснений

Я рад за тебя, анон, но, как видишь, этим могут похвастаться далеко не все

[Гость]

Представляю, как будет трудно команде Домозастряга (который хомстак)
Все эти капчалогирования, пестерлоги, скретчи и тд.

[Гость]

а никто и не обещал, что будет легко)

это ФБ, детка (с)

[Гость]

Вы еще про трудности даже не перевода, а передачи звуков вспомните.) Не скажу про японский - но англоязычные фэндомы часто извращаются, выдавая такие милые буквосочетания как Tzimisce, Arczeckh и прочее, которое решительно неясно каким способом по-русски передавать.

[Злобный Хек]

Не скажу про японский - но англоязычные фэндомы часто извращаются, выдавая такие милые буквосочетания как Tzimisce, Arczeckh и прочее, которое решительно неясно каким способом по-русски передавать.

Нам, русским, это не проблема. Цимисце, Аркцех - и невопрос.
А вот осмысленность этого набора буковок...

[Гость]

Баку-мононокэ, так в том-то и сложность, что каждый воспринимает по-своему.) Этот злосчастный вампирский клан я видел в вариантах Цимише, Цимисхе, Цимисх, Тзимише, Тзимицхе... варвары из иного сеттинга все же менее известны, но лично я могу сие слово прочесть тремя-четырьмя способами. И не всегда фэндом согласен по поводу верной звукопередачи.)

[Гость]

Цимише, Цимисхе, Цимисх, Тзимише, Тзимицхе...

Тзимици еще были. Я аж не сразу понял, о чем речь идет, увидев их в одном тексте рядом с Цимишами.

[Гость]

Вот, значит, еще больше. Если бы я полез поглубже в обсуждения сМТ и Шабаша конкретно - то еще бы наверняка нашел.)

[Злобный Хек]

так в том-то и сложность, что каждый воспринимает по-своему.) Этот злосчастный вампирский клан я видел в вариантах Цимише, Цимисхе, Цимисх, Тзимише, Тзимицхе...

Да, кстати Цимише ближе даже, cz может "ш" давать в ряде славянских...
а я сижу и думаю - причем тут Иоанн Цимисхий?!
Насчет верной передачи/перевода и фандомов - это да, это боль.
Очень часто через надмозг-саб или надмозг-локализацию проползает какая-то хрень и вживается в фандом так, что не выкурить.

Вот та же Гейс-код, которая Код Гиасс, и "устройство гиасс", которое на практике попросту "дар гейса"...
это моя личная англоязычная боль, простите))

[Гость]

Вот та же Гейс-код, которая Код Гиасс, и "устройство гиасс", которое на практике попросту "дар гейса"...
это моя личная англоязычная боль, простите))
Анон в первый раз слышит О_о
Хоть бы КГ рассказали, что да как.

[Гость]

С гейсом весело еще и то, что гейс - это все-таки накладывающая ограничения клятва или обет. И если дар Лелуша под это как-то попадает, то наблюдаемая у иных носителей чистка памяти, остановка личного времени и еще какая схожая холера - никак. Впрочем, это уже финты понимания японцами западных терминов, как понимаю.