[ФБ: Взгляд изнутри]

Очень большая просьба к ребятам из аниме и манга-фандомов. Если можно, то хоть в визитке переведите, что по-русски означает название вашего канона. Анон нипанимаит па-ипонске, анон и парусске-та с трудом! А когда анон вместо русского названия видит какое-нибудь "Бзди но херасе" и/или "Ибануцо", анон пожимает плечами и уходит.
Анон понимает, что все фанаты конкретного аниме в курсе, но анон не фанат, а рыть яндексом все аниме-команды - анон лучше пойдёт почитает тех, которые название перевели. Ну или которые фандом Пехова. Или Панова. Они точно парусске!

URL комментария

@темы: Из жизни команд, ФБ-2012

Comments

[Гость]

Тред про аниме и мангу, но мы вот с радостью переведем название нашего фендома для анона - Чудо :3

анон из марвел

[Гость]

/удалено/

ооо, как ми-ило
*уселся наблюдать*

[Гость]

ооо, как ми-ило

а как реагировать, на то, что какое-то чмо, прости модер, позволяет себе такие выражения в адрес мангаки.

[Гость]

ладно, аноны, брейк: не портите тредик, я ему в любви признаться готов

[Гость]

Закончив пинать Хлорку, Завитушку и иже с ними злобные аноны пришли пинать дигру

[Гость]

дигра какая-то не смешная, ну её!

[Корейский анон с бананами]

стихи тут кто-то сочиняет
в любви анонам признается
а я что я анон корейский
сижу в углу бананы ем

[Гость]

Закончив пинать Хлорку, Завитушку

Этих вроде никто не пинал, особенно первых.
А ДГМ, как обычно, разосрался внутри себя. Достали.

[Гость]

А ДГМ, как обычно, разосрался внутри себя. Достали.
Анон, не поверишь, а нас как достало, что полфандома кактус жрёт и потом всему миру об этом плачется.
Только вчера меня спрашивали, где же недовольные мангакой ходят. Да вот же они, хоть ссылку в тред неси

[Гость]

Простите, если я не вовремя и вообще пришла на бал после полуночи, но не могу удержаться.

Касательно переводов в целом - согласна. Но только в тех случаях, когда перевод длинный и на непонятном языке - см. ту же Тетрадь дружбы Натсуме. Или там всякие В ладонях он держал весну (самый длинный из японских, который первым вспомнила). Названия не у всех и не всегда абстрактные. Есть же и вменяемые, просто длинные и непонятные. Всего нужно в меру, не перебарщивать и там, и там. Давать перевод, если надо (для того же РФ например, а то непосвящённые от названия на японском шугаться будут), оставлять как есть, если всё очевидно (как Наруто). Если у вас витиеватое японское название, которое ещё и не на слуху... ну, как бы, перевод не помешал бы.

Словарик терминов - тоже хорошее дело, я за.

про ванпис

Когда-то была в фэндоме Куска, даже фики писала. Так вот, возможно непопулярное мнение для розжига холиваров, но мне использование слов "мугивары" и "накама" в фиках не нравится. Повальное использование их началось после того, как сабберам (вот не знаю, кто первый начал, но подхватили все) стало влом писать длинное "соломеная шляпа". Но, большое жирное ИМХО, соломенная шляпа звучит лучше. А вот "накама" без перевода впервые использовали Кайзоку сабс - но использовали его обоснованно. В арке про Арлонг парк, где этим понятием бросались все кому не лень, но в разных смыслах. Кайзоку не поленились объяснить, почему они внезапно перестали переводить накама. Но в фиках никакого основания для использования накама вместо друг/товарищ/соратник по команде нет. Мы же на русском фики пишем, а не на японском. И понятие накама вполне себе переводимое.
Оба эти слова с легкостью можно заменить русскими аналогами, и никто путаться не будет.
Но опять же, авторам решать. В фэндоме эти две вредные привычки прижились намертво (см. анона выше, которому подавай накама и только накама).
За названия и имена я молчу. Оригинальные названия и имена лучше никогда не трогать. Так что шичибукаи и иже с ними должны жить в мире и покое.

Что касается непонятной терминологии, которая отпугивает новичков. Я в своё время плевала на всё и читала фики в новых для меня фэндомах с большим удовольствием. Незнание вселенной, незнание канона, непонятные термины - плевать, если написано хорошо, и увлекает, и персонажи клёвые. А уж по окончании прочтения можно и в вики заглянуть.
Я знаю человека, который с запоем читал фики по ГП, был ярым шиппером Гарридрак, но при этом не читал и не хотел читать канон. Фики для него были лучше любого канона. Я знаю человека, который с запоем читает фики по ШерлокВВС без просмотренного второго сезона. Есть люди, много людей, которые будут читать ваши фики, и любить их, при незнании канона. Просто потому что это будут хорошие фики.Есть ещё процент людей, который влюбится в арт, и захочет почитать "вон про того крутого мачо" не смотря на своё незнание фэндома. И уж поверьте, отпугнут их не термины и непонятные слова, а плохо написанные миди и мини.
Так что не заморачивайтесь по мелочам, аноны. Лучше идите пишите клёвые вещи.

многофэндомный анон

[Гость]

а черт анон ты мой корейский
прошу не начинай опять
мы с пиражков все растолстеем
а этот тред сольется тож

[Гость]

спецкор запыхавшись и в мыле
вам молча ставит плюс один
ведь тред хорош прекрасен будет
без всякой этой ну жратвы

[Китайский анон в ханьфу]

каммон пожрать святое дело
вам все корейцы говорят
что не страдают на диете
а тупо любят самгепсаль

[Гость]

да ну действительно ребята
не надо тред вот так сливать
а то забудут все про "трупы"
"дигрей" "отбеливатель" "дрын"

[Кровавый анон-некрофил]

2012-05-23 в 16:48

2012-05-23 в 16:54

ваши пирожки шикарны что вы курите блин хДД

[ФБ: Взгляд изнутри]

Тред закрыт как исчерпавший себя.

P.S. Тред открыт, но я смотрю на вас укоризненно.

[Гость]

хотя после перевода нашего канона (хоть и с английского) как "Судьба поделенная на ноль" и "Судьба стой ночь: Бесконечное лезвие работает" чему я удивляюсь

судьба нуля

[Злобный Хек]

"Судьба стой ночь: Бесконечное лезвие работает" чему я удивляюсь

Омг... какой Гугель это переводил?!

[Гость]

Гугель и переводил. А также кто-то из сабберов, которые через одного гуглерасты. То есть, про бесконечное лезвие - это шутка, а вот про Деление судьбы на ноль - нет.

[Злобный Хек]

А также кто-то из сабберов, которые через одного гуглерасты. То есть, про бесконечное лезвие - это шутка, а вот про Деление судьбы на ноль - нет.

*задумчиво* ох, сочувствую!
У нас (мононокэ-фандом) из-за гребанутых гуглерастов самая основная фишка канона превратилась в непойми что: была "первопричина" - стало схрена-то "желание", была "цель" стала "суть"...

А "деление" - это, я так понимаю, Fate/zero, да?
кстати, а растолкуйте название правильно! Или хоть обещайте сделать это в визитке...

[Корейский анон с бананами]

А "деление" - это, я так понимаю, Fate/zero, да?

оно самое.

Вообще жду от Фэйтофандома грибов во всех неожиданных местах. Если вы понимаете, о чем я

[Гость]

кстати, а растолкуйте название правильно! Или хоть обещайте сделать это в визитке...
Это... та еще задача, честно признаться. Насуверсу это вообще свойственно, Kara no Kyokai тоже везет на многозначность переводов.

[Гость]

Эх, а у нас вполне чёткое, легко переводящееся название, даже и со смыслом не извернуться. Даже завидно стало всяким левым трупам и бесконечным лезвиям

[Гость]

В смысле, я завидую, вот.

[Злобный Хек]

Кара-но кёкай, если я еще что-то смыслю в поверхностном японском, хоть понятно - просто многозначно.
А вот Фэйт... то есть судьба/ноль, судьба/ночь схватки приблизительно понятно, но смысл-то там явно иной. Да и аглицкой мне ближе как-то)

Эх, а у нас вполне чёткое, легко переводящееся название, даже и со смыслом не извернуться

Это какое?

[Гость]

У нас (мононокэ-фандом) из-за гребанутых гуглерастов самая основная фишка канона превратилась в непойми что: была "первопричина" - стало схрена-то "желание", была "цель" стала "суть"...

Сочувствую. Это такой бонусный ребус к укуренному канону - не просто разберись, кто там был первопричиной и как все заверте, но и расплети до понятного состояния надмозговой перевод. Как прогревает думалку-то, а.

Корейский анон с бананами, грибочкэ? да еще в неожиданных местах? *унес наподумать*

[Гость]

Это какое?

Mirai Nikki - "Дневник будущего", или ещё встречался вариант "Дневник грядущего".
Особо не напридумываешь.

[Злобный Хек]

Mirai Nikki - "Дневник будущего", или ещё встречался вариант "Дневник грядущего".

Зато сразу понятно, в чем фишка и к чему было что.

Это такой бонусный ребус к укуренному канону - не просто разберись, кто там был первопричиной и как все заверте, но и расплети до понятного состояния надмозговой перевод. Как прогревает думалку-то, а.

Угу, и вызывает приступ любви к надмозгам *мрачно*

А вообще я люблю бакумачную серию Хакуоки. По значению - легко, переводимо совершенно: "Демон бледной/увядающей сакуры".
А теперь внимание: это слово произносится один раз в последней серии второго сезона.
Ну чудово же!

[Гость]

У фандома Tsubasa: Reservoir Chronicle название вроде бы и адекватно переводится не гуглом, гугл выдаёт "Tsubasa водохранилище хроника", но оно такое с подвохом, особенно с учётом официального сокращения до Tsubasa Chronicle. Вот нам переводить и объяснять нюанс, или не надо, просто перевести и нафиг спойлеры?

[Злобный Хек]

но оно такое с подвохом, особенно с учётом официального сокращения до Tsubasa Chronicle. Вот нам переводить и объяснять нюанс, или не надо, просто перевести и нафиг спойлеры?

ммм.... Я за спойлеры. Все равно их малёк дать придется.
я ведь правильно понял, что фишка в крыльях, перья которых ищет партия ГГ?