[ФБ: Взгляд изнутри]

Команды, так или иначе связанные с японским, и мимокрокодилы, меня крайне беспокоит вопрос: Поливанов или Хэпберн? Всем же придется как-то называть героев.

URL комментария

Вопрос: Так какая система?

1. Поливанов		60	(15.5%)
2. Хэпберн		180	(46.51%)
3. Пофиг		147	(37.98%)
Всего:		387

@темы: Опрос, ФБ-2012, Фанфикшен

Comments

[Гость]

Фудзи или Фуджи?
вот в чём вопрос...
Уже никуда не ползёт
По склону улитка.

[Гость]

По моему скромному мнению, нужно слушать канон. Если слышится явное Ичиго - то и писать так. А все Итиго, Кутики, Утиха и Кемпати - в лес, в тайгу

Люто, бешено плюсую. Но тут ещё нужно, чтобы слух был достаточно хороший, кура чо Х)

[Гость]

Фудзи или Фуджи? вот в чём вопрос... Уже никуда не ползёт По склону улитка.

Хорошо сказано.)
Но Башо, кстати, это было бы ужасно, кощунственно...

[Злобный Хек]

так и писать =)

При этом, что характерно, Ичиго же говорит "Шираюки".
У японцев си/ши летает как у нас - гласные о/а) Та же хрень - с сё/шо и дз/дж/з.
Отсюда-то и все беды.
А вот "ч", кстати - всегда "ч".
Хотя я все равно люблю Поливанова - привык. Меня наоборот от "Шоичи" коробит))

[Гость]

О нет, если я от нарутофандома услышу Утиха, Оротимару или Дзирайя, я уйду в монастырь Т_Т

[Гость]

Меня наоборот от "Шоичи" коробит))

Кстати
Анона мучает вопрос. По поводу Риборна.
Анон искренне уверен, что он именно Риборн, но весь мир походу считает, что это не так, и кличет Реборном... ксо >_<
Есть хоть один такой же динозавр?

[Гость]

увы, что Шишио, что Сисио анекдотично звучит)

По ходу он даже Сиси-О (или Шиши-О), именно такая транскрипция давалась в артбуках.

[Гость]

О нет, если я от нарутофандома услышу Утиха, Оротимару или Дзирайя, я уйду в монастырь Т_Т

А у нас ведь еще Хасирама Сэндзю

[Злобный Хек]

По ходу он даже Сиси-О (или Шиши-О), именно такая транскрипция давалась в артбуках.

С чего бы? Там "о" не то, которое "властелин", там "о" которое "лицо мужеска пола", "самец".
А стабильное ударение - тоже вроде не к японцам.

[Гость]

А у нас ведь еще Хасирама Сэндзю

НЕТ! только не он! Я этого не переживу!

[Гость]

Анон искренне уверен, что он именно Риборн, но весь мир походу считает, что это не так, и кличет Реборном... ксо >_<

я тоже уверен, что это правильнее, но так никто не говорит Привыкли все к Реборну)

[Гость]

я тоже уверен, что это правильнее, но так никто не говорит Привыкли все к Реборну)

Эх) *пожимает анону лапку*
А я буду последний динозавр Риборна

[Гость]

НЕТ! только не он! Я этого не переживу!

+1
*анон судорожно повторил про себя "Мадара", хоть кому-то ничего не угрожает*

[Гость]

А у нас ведь еще Хасирама Сэндзю

Аж не сразу понял, что это за покемон ><

[Гость]

И японоговорящим - привычнее же так.

Поливанов далёк от истинного японского произношения, ага. Равно как и Хэпбёрн.
Истина, как обычно, колеблется где-то между.

Что до сабжа, лингвистика это одно, транскрибирование Поливанова обосновывается научно, но я считаю верным писать так, как люди воспринимают на слух, чтобы потом оно им глаз не резало. Где-то явно слышится "с", где-то - что-то более близкое к "ш", "щ". "Сёити" - это вот нонсенс, к примеру, потому что не так оно звучит совершенно. При этом есть имена, где при таком же стандарте написания (я сейчас о Поливанове) действительно слышится самое настоящее "с", а никакое не "ш", "щ" и иже с ним. Хотя если быт совсем уж объективным, то и не они, а что-то опять же между всем этим.

"Учиха" не произносится как "Утиха", опять же. С "Кучики", который "Кутики" у кого-то - то же самое. Увы. По правде говоря, чистого "чи" там тоже нет, но букв, передающих то, что между "т" и "ч" у нас пока ещё не придумали.

Вот и весь вопрос, собственно.

[Гость]

мва-ха-ха, Утиха Идзуна, Тсутикаге, Кусина

[Гость]

судорожно повторил про себя "Мадара"

но он всё-равно Утиха

грозящийся уйти в монастырь наруто-анон

[Гость]

Бесит суффикс "тян", особенно применительно к мужским персонажам, как-то по бабски он звучит, то ли дело "чан" - звучно, громко, как мужик!

[Гость]

Тсутикаге

За "тс"ы и убить могут, анон.
Цутикагэ, и только так!

[Злобный Хек]

А можно просьбишку, аноны?

Хотя бы "тс"ов не надо! Пожалуйста, умоляю. И гласных типа "йа"....

[Гость]

По правде говоря, чистого "чи" там тоже нет, но букв, передающих то, что между "т" и "ч" у нас пока ещё не придумали.

Как и "Ландан из зе кэпитал оф зе Грейт Бритиш" и так далее по тексту. Безнадёжно. Разве что затроллить всех и написать все фики на японском.

[Гость]

но он всё-равно Утиха

это бы я как-то пережил, но не само имя Я шепчу его ночами, а кто-то придет и грязными поливановскими методами нанесет мне моральную травму!

[Гость]

Разве что затроллить всех и написать все фики на японском.

было бы мощно.
я вот грожусь всем написать фик на латыни.

[Гость]

я вот грожусь всем написать фик на латыни.

Будет выглядеть, как изгнание бесов из фандома, бггг)

[Гость]

Ландан из зе кэпитал оф зе Грейт Бритиш"

только Бритн, анон))

[Гость]

Будет выглядеть, как изгнание бесов из фандома

писал фанфик - случайно вызвал дьявола

[Гость]

только Бритн, анон))

Ну пусть, я в школе давно учился, ещё в прошлом тысячелетии. Всё равно англичане негодовать будут. С другой стороны, у них столица Ландан, а мы ж упорно пишем Лондон, и ниибёт. Думаю, что и японцы как-то переживут))

[Гость]

А я знаю фандом с двойными стандартами. Всех персонажей пишут и произносят по Поливанову и только одного - по Хепберну. С подачи одного юзера. Потому что, видите ли, тупо имя персонажа звучит по поливановщине.

[Гость]

А я знаю фандом с двойными стандартами. Всех персонажей пишут и произносят по Поливанову и только одного - по Хепберну. С подачи одного юзера. Потому что, видите ли, тупо имя персонажа звучит по поливановщине.

Это кого?

[Гость]

С другой стороны, у них столица Ландан, а мы ж упорно пишем Лондон, и ниибёт.

анон с Риборном, видишь, почему так вышло?
Реборн - не японское имя, так что ничего удивительного, что с ним случилась такая же метаморфоза.