[ФБ: Взгляд изнутри]

дайте тред, где можно ругать электронных переводчиков. такое чувство, что сейчас каждый, кто может прочитать фичок на языке оригинала, подается переводить. потому что... ведь можно загнать текстик в гугль или промтик, потом подправить что получилось и вуаля. а нихуя не вуаля, товарищи. пока вы помните, что было в оригинале, текст имеет смысл. для вас. но попробуйте глянуть на него через время и будете очень удивлены.
почему толпа людей, гордо берущаяся за перевод, не знает что такое традос, мультитран, иксбенч? это же вещи, без которых НЕЛЬЗЯ нормально пользоваться промтом и получать годный выход. артеры читают книшки, виддеры читают книшки, даже райтеры пытаются стать лучше. но переводчики? неееет, зачем? я же прачитал фанфик и понял о чем он. беспезды переведу я его.

URL комментария

Вопрос: ?

1. я всегда запихиваю текст в электронный переводчик целиком и правлю поверху		50	(8.74%)
2. я иногда (когда спешу) запихиваю куски текста в электронный переводчик и правлю поверху		49	(8.57%)
3. я перевожу только отдельные слова, никогда не пихаю фразы целиком		303	(52.97%)
4. я бог и вообще не пользуюсь словарем		63	(11.01%)
5. кдлп		107	(18.71%)
Всего:		572

@темы: Всё плохо, Опрос, Переводы, ФБ-2013, Я - охуенный, Фанфикшен

Comments

[Гость]

блин, ребята, я вообще жрать ходила. слушайте, с каких это пор у нас конкурс? мне просто интересно посмотреть, как переводят другие и мы вот реально нашли нестыковку с промт-переводчиком. исходя из текста мне кажется что этот Бартон вылез из щели, а промт-переводчику - что он шел по комнате. как теперь узнать, кто перевел точнее? в этом же вся и суть.
тс

[Гость]

Вывод, аноны. Никому, кроме вас, переводчиков, ваша правильность перевода не вперлась. Как и "близость к оригиналу". Публике нужен легкий язык, построенные по русски предложения и общее соответствие перевода оригиналу. Общее, а не в мелочах.
Да, я тоже за гуглоперевод. И пох, что там в нем упущено. Перевод, сделанный другими я открою и закрою, ибо читать такой стиль - тоска зеленая. А уж чувак, вылезающий аки привидение из ЩЕЛИ между потолком и стеллажом... Дайте развидеть! Слава Богу, что кто-то понимает, что такие ляпы в переводе править можно и нужно.

[Гость]

как теперь узнать, кто перевел точнее?

Что значит - как узнать? comes shimmying out of the impossibly tight space переводится как "выбрался/появился, извиваясь, из (этого) невозможно тесного/узкого промежутка/пространства". Тут никаких разночтений быть не может.

[Гость]

А дайте ссылку на оригинал, сходить хоть весь фик посмотреть, вдруг чего и прояснится с этими щелями

[Гость]

Слава Богу, что кто-то понимает, что такие ляпы в переводе править можно и нужно.

чувак, ты извини, но ты наркоман? он в оригинале выползает из щели, если такой текст взяли, так его и переведи. или называй это психоделическим пересказом по велению правой пятки, ок?

[Гость]

такие ляпы в переводе править можно и нужно.

Кошмар какой-то.

[Гость]

этому треду не хватает собственно только самого гугло-перевода

"Бартон," Фил призван крошечные щели между высокими шкафами и потолком. Главы развернулся с ужасом лица побелели и руках телефоны покачал, вечеринки на другой линии неоднократно спрашивает: "Здравствуйте Есть кто-нибудь Алло??" Потому что, конечно Агент Клинт Бартон приходит шимми из невероятно ограниченном пространстве, едят дерьмо игриво шлепнул усмешку на его лице. Его глаза задержались сознательно на агентов Маллой и Берри - бывший имея разговор на свой мобильный телефон возле шкафов с матерью о возможности аборта, когда она узнала, что она может быть беременна от ее непосредственный начальник и последняя имея довольно неловко выговор, когда агент был Стейси МакРой гм ласкал в коридоре.

[Гость]

минутка ненависти

ненавижу в художественном тексте слово "обнимашки", а еще "больничка". сколько читаю и еще ни разу они не были уместны в тексте

[Гость]

Анон с гуглом не уловил главного - юмор в том, что Бартон (который Сокол или как там) появился как раз из щели между потолком и шкафами, откуда слышал все разговоры.

Бешено плюсую.

[Гость]

Публике нужен легкий язык, построенные по русски предложения и общее соответствие перевода оригиналу.

вот так и хочется тебе покидать сюда эти легкие предложения. "Вскоре, это выродилось в партнерство", "Мы сформировали союз ради самих себя, и пока мужчины были погружены в грабежи друг у друга, мы отлично собираем еду" - это один абзац.
тут что, кто-то говорил, что надо отстрелить всех, кто переводит в гугле и умеет потом править?

[Гость]

этому треду не хватает собственно только самого гугло-перевода

Анон с гуглопереводом - герой

[Гость]

Анон с гуглом не уловил главного - юмор в том, что Бартон (который Сокол или как там) появился как раз из щели между потолком и шкафами, откуда слышал все разговоры.

Мда, что за укуренный фикбук. Тот случай, когда автора можно и нужно поправить.

[Гость]

люди, которые голосуют за гугл, вы же шутите, признайтесь. такого же, блядь, быть не может))

[Гость]

Люто бешено плюсую анону с чистым гуглопереводом. Вот он, самый яркий и запоминающийся перевод!

[Гость]

этому треду не хватает собственно только самого гугло-перевода

обожечки, это прекрасно. анон, который сделал из этого читаемый абзац, ты молодец беспезды
тс

[Гость]

Мда, что за укуренный фикбук. Тот случай, когда автора можно и нужно поправить.

Вы вообще помните, кто такой Бартон? Это не фикбук, это канон. Блин, я даже не в фандоме, только фильм смотрела, но и мне понятно, что в чем тут соль. А вы править хотите. Мрак.

[Гость]

чувак, ты извини, но ты наркоман? он в оригинале выползает из щели, если такой текст взяли, так его и переведи.

А если у тебя в оригинале будет "Проезжая мимо станции, с его головы слетела шляпа" ты тоже так и переведешь? В том-то и дело, что если автор оригинала напортачил, то переводчику приходится быть еще и альфой, и бетой, и черт те кем.

[Гость]

Вы вообще помните, кто такой Бартон?

Накачанный мужик с луком и стрелами. В фильмах ни разу сквозь щели не пролезал.

[Гость]

В фильмах ни разу сквозь щели не пролезал.

Как он в фильме в первый раз появляется, помните?

[Гость]

Это чо, он на верху книжного шкафа что ли зашкерился и подслушивал?

[Гость]

Это чо, он на верху книжного шкафа что ли зашкерился и подслушивал?

Хз.

[Гость]

Это чо, он на верху книжного шкафа что ли зашкерился и подслушивал?

Подслушивал, может, и нечаянно, из абзаца это неясно, но зашкерился.

[Гость]

"Вскоре, это выродилось в партнерство", "Мы сформировали союз ради самих себя, и пока мужчины были погружены в грабежи друг у друга, мы отлично собираем еду"

анон, где это в причесанном переводе анона с гуглом? Ты не при сюда левое, мы три вполне определенных перевода сравниваем.

[Гость]

Короче, гуглоанону надо добавить пару слов про то, что Бартон вылез из щели, и будет конфентка.

[Гость]

Голосую за гуглоперевод. Вполне серьезно. Про шкаф мне похер, тем паче, анон с гуглом перевел на скорую руку и если там это важно, то при вычитке, бетинге и перепроверке другими переводчиками оно бы выправилось, а если это ляп англоавтора, то и пох на него. Но реально фики, написанные такими преложениями как в последнем переводе, я бы закрыл не читая.

[Гость]

Бартон не поместился бы в

щели между потолком и шкафами

.

[Гость]

Анон с гуглом не уловил главного - юмор в том, что Бартон (который Сокол или как там) появился как раз из щели между потолком и шкафами, откуда слышал все разговоры.

А мне, имхо, ни один вариант не зашел. Я даже не сразу уловила этого главного юмора, вне зависимости от перевода.

пояснение

Потому что, естественно, агент Клинт Бартон немедленно вынырнул из этого невероятно узкого прохода с широченной улыбкой на лице.

потому что, разумеется, из невозможно узкого проема вышел сам агент Клинт Бартон, покачивая плечами и самодовольно ухмыляясь.

И все потому, что агент Бартон, лавируя между стульями, шел по кабинету с ехидной ухмылкой на лице.

Вы уж простите, но где здесь вариант выполз? Да, ТС ближе всего к истине, но проход? Между шкафом и потолком? Простите, но это скорее щель. Вышел из проема? Пустое пространство под потолком, о да, вышел. Промаршировал тогда уж. И я молчу про "покачивая плечами".
Вариант гуглотранслейта убивает оригинальность ситуации, но по крайней мере не противоречит логике. И да, это не перевод, но и предыдущие варианты нихрена не идеальны.

[Гость]

И вот вам результат: человек с мозгами, руками и чувством стиля перевел с гуглом не хуже, чем все эти заебатые индюки с кучей словарей и программ. Вывод? Главное, не в чем, а КТО и КАК.

[Гость]

А если у тебя в оригинале будет "Проезжая мимо станции, с его головы слетела шляпа" ты тоже так и переведешь?

анон, прикинь, переводчик - не соавтор. выбирайте для перевода тексты без уебищных ошибок.

[Гость]

Бартон не поместился бы в щели между потолком и шкафами.

В этом заключается юмор. Да, вам, положим, несмешно, но такой у автора юмор, и именно такой юмор мы здесь, в этом треде, должны переводить. Самостоятельно можно писать, что Бартон вошел в дверь, покачивая бедрами и с ослепительной улыбкой на лице, но в оригинале он выполз из щели между потолком и шкафами. В этом суть переводов. Не нравится - пишите сами, не позорьте себя и, в первую очередь, автора.