Аноны-читатели, а вам принципиальна унификация имен и названий? Вот если в фандоме есть несколько общепринятых вариантов перевода, важно ли вам, чтобы они были одинаковы во всех командных работах?
URL комментария
URL комментария
Вопрос: ?
| 1. Принципиальна | 210 | (46.26%) | |
| 2. Небольшие расхождения допустимы | 146 | (32.16%) | |
| 3. Вообще не принципиальна | 98 | (21.59%) | |
| Всего: | 454 | ||
-
-
17.05.2014 в 18:36мантуманта, и то и другое звучит грешновато. и польское имя Магда надо переводить как-нибудь по-другому, а то как бы чего не вышло.-
-
17.05.2014 в 18:47Местные диалекты? Не, не слышал
Не слышал, потому что в опупее они ни разу не упомянуты. Свой язык есть только в Кэналлоа, так и к тамошнему "Рикардо" претензий нет.
-
-
17.05.2014 в 19:13А с Магдой-то что не так? О_о
-
-
18.05.2014 в 12:47ТС, никто не требовал от вас унификации (я, например, прекрасно понимаю, что в таком фандоме это просто нереально). Вас просили поднапрячься и постараться писать без ошибки имя одного персонажа и профессию другого. Но вместо того, чтобы заткнуть пасть одной-единственной няшечке с "ятаквижу!" и назначить ей персональную бету, которая бы после каждой ошибки лупила бы по пальцам линейкой, а по башке словарем Мюллера, вы понесли свою боль по всему фандому. Теперь еще на инсайде попытались найти себе оправдание, что-де "унификация необязательна".
Еще раз для самых непонятливых: речь шла об элементарном незнании английского, про унификацию в этом случае говорить бессмысленно.
Я все сказал, а вы вправе поступать по-своему.
-
-
18.05.2014 в 12:50Чини пронзалку, анон. Нас никто ни о чём не просил.
Команд, которые сталкиваются с такой проблемой, не одна и не две, представь себе.
ТС
-
-
19.05.2014 в 07:09-
-
19.05.2014 в 07:35Пиши Гераклес, не ошибешься
-
-
19.05.2014 в 07:35-
-
19.05.2014 в 07:42А?
-
-
19.05.2014 в 08:00ага) это он же)
-
-
19.05.2014 в 08:03-
-
19.05.2014 в 08:03-
-
24.05.2014 в 02:59