понедельник, 07 октября 2013
09:08

все записи пользователя в сообществе ФБ: Взгляд изнутри
Переводчики! Признайтесь, вы всегда запрашиваете у иностранных авторов разрешение на перевод? Если честно, а?
И как - рассказываете про ФБ или просто просите "дайте перевести на русский"? Даёте потом ссылки на текст? Как авторы к этому относятся? Было такое, что отказывали?

URL комментария

@темы: Из жизни команд, ФБ-2013, Фанфикшен

URL
Комментарии
08.10.2013 в 00:06

Гость
О божэ мой, прошу прощения за повторы.
URL
08.10.2013 в 00:23

Гость
ничегоо, дайри что-то сегодня и у меня глючат...
мимокрокодил
URL
08.10.2013 в 00:24

Гость
ничего, дайри что-то сегодня и у меня глючат...
мимокрокодил
URL
08.10.2013 в 02:56

Гость
Вселюдиразные. Я наоборот один раз попала в ситуацию "ваш фик лежит в интернете и мы можем делать с ним, что хотим", а потом я его вижу у себя в ленте, подписанный чужим ником - и с тех пор всегда стараюсь спрашивать разрешения, перепощивать только ссылки и т.д. Мне было неприятно, я не хочу, чтобы кому-то было неприятно тоже, тем более - автору, который мне нравится.
Арт, кстати, действительно неудобно тащить к себе, если это не арт с Девианта, поэтому призываю всех пользоваться Девиантом! А то увидишь картинку на тумблере, потом бегаешь по всему гуглу, как Шарик с фоторужьем, чтобы копирайт поставить.
URL
08.10.2013 в 04:20

Гость
Вселюдиразные. Я наоборот один раз попала в ситуацию "ваш фик лежит в интернете и мы можем делать с ним, что хотим", а потом я его вижу у себя в ленте, подписанный чужим ником - и с тех пор всегда стараюсь спрашивать разрешения, перепощивать только ссылки и т.д. Мне было неприятно, я не хочу, чтобы кому-то было неприятно тоже, тем более - автору, который мне нравится.
Плюсадин, дорогой анон. Просто плюсадин. Давайте все будем вести себя по-человечески.
URL
08.10.2013 в 08:46

Гость
Фидбек всем приятен. :) Потому стараюсь спрашивать, но концы иногда просто в воду. А текст хороший. Тогда нагло тырю и перевожу.
И отказы были, и разрешения с радостью. Ссылки даю всегда, знакомлю потом автора с отзывами, если контакт пошёл.
На прошлой ФБ пришлось однажды пинать автора, чтобы убрал имя переводчика из открытого доступа, а то он на радостях благодарности вывесил. Благо, быстрофикс был быстрый. :P
URL
08.10.2013 в 09:49

Гость
В этой же теме? Пока не надо было, но мало ли...
Не в этой.
Была отдельная тема "А давайте составим шаблоны запросов на разных языках".
URL
08.10.2013 в 10:07

Гость
Не в этой. Была отдельная тема "А давайте составим шаблоны запросов на разных языках".
анон, дорогой, ткни, пожалуйста, куда бечь?!
URL
08.10.2013 в 10:21

Гость
анон, дорогой, ткни, пожалуйста, куда бечь?!
Конкретно японистов помню например тут.
Прости, анон, но мне некогда и лень весь инсайд перелопачивать =)
Если вдруг не найдёшь - подними тему ещё раз, в чём проблема?
URL
08.10.2013 в 11:56

Гость
your permission to translate it to Russian.
А я всю жизнь писал ask и into Russian:weep3:
URL
08.10.2013 в 12:48

Гость
А я всю жизнь писал ask и into Russian
Пральна писал. И так и так можно. Ниплачь анон!
URL
08.10.2013 в 16:10

Гость
У меня с 2008 года моральная травма от этих запросов. Спросили разрешения взять и перевести размещенную на сайте додзю и получили в ответ шквал уверений, что додзя не их и чья она, им неизвестно. Переговаривались почти месяц, потом мы решили, что анунах.
С тех пор никогда не посылаю запросы сама или для кого-то, всегда прошу кого-нибудь другого. В моем окружении есть бойкая девочка, знает язык хуже меня, но как-то запросто уламывает всех авторов. На прошлой ФБ у нас были разрешения на все переводы, никто не отказал. На этой мы просто ходили за русскоязычный канон и переводов не делали.
Знаю одного англоязычного автора, который жутко ломается и требует присылать пробные переводы, прежде чем дать разрешение. Но с ним работает переводчик, который с ним в состоянии договориться.
У японцев никогда разрешения не спрашивала и не знаю, как это делать и как они к этому относятся.
URL
08.10.2013 в 16:38

Гость
Я всегда спрашиваю, а потом кидаю линки на выкладки/А03, чтобы автор мог разместить у себя ссылку, если хочет, и хотя бы полюбоваться на смайлки в отзывах. На этой ФБ вообще смешно выходит, авторам пришлось объяснять, как пробиться в закрытки, используя гостевой логин, зато я заодно дал им ссылки на артовые выкладки команды, их же можно без знания русского посмотреть %) Ну и фидбэка отсыпал чуток, нельзя ж просто спросить "а можно перевести вот это", и не сказать хоть пару слов, почему ты "это" выбрал на перевод!
URL
08.10.2013 в 16:54

Гость
На этой ФБ вообще смешно выходит, авторам пришлось объяснять, как пробиться в закрытки, используя гостевой логин, зато я заодно дал им ссылки на артовые выкладки команды, их же можно без знания русского посмотреть %)

Я вот тоже все это написал и отправил вместе с ссылкой на перевод, а в ответ получил от автора молчание. И не понятно, что молчит. То ли перевод не понравился, то ли сложности с гостевым логином, то ли сама идея ФБ, то ли вообще пофиг.

А ведь когда запрашивал разрешение, автор очень быстро ответил.
URL
08.10.2013 в 16:58

Гость
А ведь когда запрашивал разрешение, автор очень быстро ответил.
Может, занят! Ну то есть у меня авторы тоже неровно отвечали - то сразу, то через месяц.
URL
09.10.2013 в 02:41

Гость
Просили разрешения у большинства, кого-то, кажется, всё-таки забыли спросить. Иногда спрашивали прямо накануне выкладки. ;) Никто не отказал, наоборот, радуются. Завели гостевой логин, посылаем авторам со ссылкой на выкладку - может, они нифига и не поймут, но посмотреть всё равно приятно. Наиболее трепетными оказались авторы макси - ну и немудрено, плохо переведённый драббл не так жалко, а макси жалко даже очень. То есть предложению они обрадовались, но потом вежливо-мягко проверяли переводчицу, как она работает. Ну и что, убедились, что отсебятины нет, успокоились.
URL
10.10.2013 в 12:57

Гость
Просила разрешение у автора, объяснила, что за конкурс, мило пообщалась, потом послала скриншот с тем, "как оно выглядит".
URL
14.10.2013 в 10:29

Гость
Насчет отсебятины в переводе. Бойянъ, но прикольно:

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." - Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." - Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка." -Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled." - Оригинал.
URL
14.10.2013 в 10:37

Гость
"Boromir smiled." - Оригинал.
:lol:
Н-да. Но ты знаешь, я когда-то полюбила "Над пропастью во ржи", прочитав его в таком же отсебятинском переводе. Была потом очень разочарована оригиналом, но уже поймалась на крючок и прочитала все у Селинджера, что смогла найти в то время.
И по Х-файлам попадалась книжка-изложение (забыла, как это называется) "Химеры навсегда". Совершенно фанфик, стебный до безобразия, но читался на ура и хоть на цитаты растаскивай, и до сих пор его помню.
URL
14.10.2013 в 11:07

Гость
И по Х-файлам попадалась книжка-изложение (забыла, как это называется) "Химеры навсегда". Совершенно фанфик, стебный до безобразия, но читался на ура и хоть на цитаты растаскивай, и до сих пор его помню.
ППКС. Шикарнейшая вещь. Лазарчук стебанулся, кажется.
URL
14.10.2013 в 11:11

Гость
"Химеры навсегда". Совершенно фанфик, стебный до безобразия
Люди, а кто-нибудь читал ретеллинг этих самых Химер по Slayers? Мне как-то давно попалось начало, но сайт сдох, а фик был не окончен...
URL
14.10.2013 в 11:26

Гость
Лазарчук стебанулся, кажется.
В выходных данных указано, что автор русской версии Ник.Романецкий. Но быть может, это псевдоним, как-то не задумывалась.
Самая прикольная книжка этой серии. Хотя, может, труЪ-фанаты и плюются))
Про Slayers не знаю.
URL
14.10.2013 в 12:46

Гость
Тру-фанат в восторге. Правда, насчет Лазарчука не уверен. Мне кажется, это Успенский.
URL
14.10.2013 в 12:50

Гость
Люди, а кто-нибудь читал ретеллинг этих самых Химер по Slayers
Читал! Это же тот фик, где Агент Кселлос Металлиум?
URL
14.10.2013 в 13:14

Гость
тот фик, где Агент Кселлос Металлиум?
Тот самый. Так оно где-нибудь еще лежало, кроме фанфик.ру?
URL
14.10.2013 в 13:25

Гость
Шут его знает, я нигде не встречал вроде. И не сохранил в свое время, не подумал.
URL
14.10.2013 в 13:33

Гость
Нашел! Как раз по имени.
forum.upperwood.ru/index.php?s=071e545954efb209...
URL
14.10.2013 в 14:14

Гость
Ух ты)) Спасибо!
URL
14.10.2013 в 14:20

Гость
Оно там законченное, ура!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии