понедельник, 07 октября 2013
Переводчики! Признайтесь, вы всегда запрашиваете у иностранных авторов разрешение на перевод? Если честно, а?
И как - рассказываете про ФБ или просто просите "дайте перевести на русский"? Даёте потом ссылки на текст? Как авторы к этому относятся? Было такое, что отказывали?
URL комментария
@темы:
Из жизни команд,
ФБ-2013,
Фанфикшен
-
-
07.10.2013 в 17:36Я аж вот пойду и перечитаю эти свои запросы, мало ли, вдруг и правда. А то черт его знает, не могу найти истоков этой непонятки XD
-
-
07.10.2013 в 17:39Не факт, кстати. Я вот как-то полезла с отзывом к одной художнице, которая своими фан-артами гремит на весь англофандом, а она мне на чистом русском "Спасибо большое, но давайте на русском, а то что мы, ка неродные". И такое тоже бывает - вроде автор забугорный, а оказывается, что совсем-таки нет.
-
-
07.10.2013 в 17:39Да, анон. Увы, но у нас не введено правило спрашивать артеров, можно ли делать из их артов аватары. Да и сколько артеров надо оббегать.
Мне нравилось вообще, что на одном форуме у нас в начале каждой темы админы писали "Если вы увидели здесь свою работу, вы можете связаться с администрацией, если хотите её удалить"... по русски и по английски.
Если бы на ФБ что-нибудь схожее на двух языках в дисклаймере писали... но с другой стороны... дайри же закрыты.
И не представляю, как бы я всех авторов на пиксиве в личку на японском спрашивал, можно ли их арты брать. Я ставлю ссылку на работу и ник автора.
Хотя иногда бывает, что я беру работы в гугле, где они в свободном доступе. И тут уж не узнаешь чья работа. Но как я сказал, если автор будет против, я всегда сниму работу.
-
-
07.10.2013 в 17:41Прикольно Х)
-
-
07.10.2013 в 17:46Если нажать кнопочку "показать картнку на странице", то тебя перекинет в галерею автора. Ну или на тот сайт, куда его арт кто-то репостнул.
А вообще хорошее оправдание. Фики на перевод я тоже беру в гугле...
-
-
07.10.2013 в 17:51Я и говорю - двуличное отношение.
Мне нравилось вообще, что на одном форуме у нас в начале каждой темы админы писали "Если вы увидели здесь свою работу, вы можете связаться с администрацией, если хотите её удалить"... по русски и по английски.
Я и без такой надписи, если ко мне вдруг придёт автор англофика, удалю перевод по просьбе.
Но ходить просить разрешения я всё равно не буду.
-
-
07.10.2013 в 17:51Мои арты регулярно режут на аватарки. Я видел мои арты в коллажах. Все места, куда мои арты таскают, я даже перечислить не могу. Рядом с артом редко удосуживаются написать мой ник и поставить ссылку на мою галерею, откуда арт был взят. Зачастую даже аккуратная подпись, которую я вставляю на край, бывает осторожненько обрезана.
За всю мою фандомную жизнь ни одна скотина не спросила у меня разрешения на использование моих артов. Ни разу.
Так что я не буду никому посылать запросы на перевод. Меня вконец заебало такое двуличное отношение к чужому фантворчеству.
бро, ты - это я?
-
-
07.10.2013 в 17:54Вон выше англовед составил универсальную просьбу разрешения на перевод. И если бы ты захотел, ты бы нашел способ отправить запрос.
Но тебе ведь даже в голову не пришло, что артеров надо спрашивать.
-
-
07.10.2013 в 18:09как-то нелогично. вы как никто другой понимаете всю несправедливость ситуации - и при этом - решаете опуститься до уровня тех, кто тырит (в том числе у вас). 0_0 не понимаю.
-
-
07.10.2013 в 18:11к сожалению не всегда. я по небольшому превью в имейдж гугл сёрче пытался найти размер больше в первоисточнике - и нифига. видимо автор засуспендился вместе с галереей.
-
-
07.10.2013 в 18:14На этой ФБ, правда, столкнулась с другой проблемой: мы переводили напечатанные, изданные фики. И тут уже никаких запросов не пошлёшь: во-первых, не знаешь, где вообще искать автора и под каким именем, а во-вторых, даже если найдёшь, переводить изданный фик вряд ли разрешат просто так, это уже вопрос меркантильный. Так что по согласованию с оргами писали правду: "Не удалось связаться с автором". На свой страх и риск, конечно.
-
-
07.10.2013 в 18:17угу, анон. Спасибо, я так и делаю. Но иногда оно ведёт на беон, где арт выкладывают без автора. Или ещё куда... Так что, что могу...
Вон выше англовед составил универсальную просьбу разрешения на перевод.
Японцу? На анлийском?
На английском можно без англоведа.Отлична.
Мне тут на пиксиве в личке сообщение пришло на ломанном английском) Человек сказал, что по английски он плохо знает, но хотел сказать, что ему нравятся мои работы... я охуел... бывает же...
Но тебе ведь даже в голову не пришло, что артеров надо спрашивать.
Не пришло. Это правда.
____
как-то нелогично. вы как никто другой понимаете всю несправедливость ситуации - и при этом - решаете опуститься до уровня тех, кто тырит (в том числе у вас). 0_0 не понимаю.
Да всё просто, это по типу "Мне не сделали, и я не буду".
-
-
07.10.2013 в 18:18-
-
07.10.2013 в 18:19-
-
07.10.2013 в 18:29Анон, подписывают артеров, подписывают. Не знаю, где ты нашёл, что не подписывают. Даже исходники вешают, если не подписывают.
Да и никто не думает, что автор коллажа сам это нарисовал, блин.
В отличие от переводного фика, когда люди порой даже не понимают, что это перевод, на шапку посмотреть не могут... и нахваливают переводчика как автора. Не видел ни разу, чтобы коллажиста хвалили как охуенного артера.
-
-
07.10.2013 в 18:43Мне не сложно, а автору приятно.
-
-
07.10.2013 в 18:45Да, но свои собственные, это проще.
-
-
07.10.2013 в 18:46Да, но свои собственные, это проще.
-
-
07.10.2013 в 18:53Мне это видится *автору сделали больно - автор решил сам пойти и сделать кому-нибудь больно тоже*. с др стороны у меня без указания ника и линка ничо не пёрли, мне поэтому не понять наверное, пока не окажусь в такой же ситуёвине хз
-
-
07.10.2013 в 19:32запрашиваю всегда. совесть мучает.
но про ФБ никогда не рассказываю.
-
-
07.10.2013 в 20:54Ну, я здесь. Перевожу мангу. Первые "ласточки" ещё спрашивали разрешение разместить мой перевод у себя, я умилялась и разрешала. Сейчас он гуляет по всей Сети, от личных сайтов до торрентов, и мне похуй.
Ах да, ещё я пишу стихи, которые тоже иногда уходят в народ. Тут уже не похуй. Тут уже откровенно льстит. ))
-
-
07.10.2013 в 21:30мы с ней потом еще переписывались, обсуждали что-то и после этого у меня отношение поменялось очень сильно. если до того я могла отписать и забыть или вообще не спросить (а лет 8 назад, когда я только начинала переводить, особо никто и не заморачивался), то после этой истории я всегда стараюсь написать хорошее письмо. потому что БЛИН!!! кто-то написал такой охуенчик и я хочу с этим переводом получить каких-то очков в конкурсе или банально людей в фандоме порадовать, так неужели автор тоже не заслужил плюшки? другое дело, что переводить фидбек заморочно, да и бывают недовольные, поэтому я никогда авторам не обещаю этого заранее. но если потом пишут и просят - можно.
-
-
07.10.2013 в 21:50Я спрашиваю разрешение на перевод. Но интересно стало другое: а что за проблема, если твой фик или перевод с твоими данными разместят на каком-то ресурсе не спросив у тебя? Я обычно пишу, что можно размещать где угодно, только сообщите, где именно, чтобы знать, где смотреть комменты. Обычно мне пишут в личку, можно ли, я всегда разрешаю, но были и случаи, когда на каких-то сайтах я видела свой авторский рассказ размещенным без разрешения. И что? Ну, зашла, глянула, комменты почитала, что жалко?
-
-
07.10.2013 в 22:30Угу, достаточно вспомнить прошлогодний скандал с сайтиком, где были размещены фики анимэшных фбшных команд, сразу как-то проблема по-другому представляется.
-
-
07.10.2013 в 22:45они кстати более неформальны в общении, незачем им катать длинные церемонные письма а-ля иняз.
но похвалить - это да, святое. я еще, бывает, на жалость давлю:
сами мы не местныеwe desperately lack decent fanwork что для нашего фандома, в общем-то, правда-
-
07.10.2013 в 23:23На этом же инсайде составляли запрос на перевод стрипов для авторов пиксива - на японкском, разумеется.
Японоведы существуют, это неоспоримый факт)
-
-
07.10.2013 в 23:30Японоведы существуют, это неоспоримый факт)
В этой же теме? Пока не надо было, но мало ли...
-
-
07.10.2013 в 23:52Не повезло тебе, анонче *гладит* А у меня спрашивают - что на дэвианте, что здесь, на дайрях, мол, "а можно я на аватарочку вконтактик поставлю?" или в этом роде. Но если не спрашивают - тоже приятно, мол, ого-го, кому-то надо моё фанючество!
Всё-таки, господа, это интернет. Если у тебя спёрли, ты мало чего добьёшься, разве что придёшь и язвительно скажешь что-то типа "мне приятно ваше внимание, спасибо, что не указали на меня ссылку\имя автора" - и пускай все загнутся от стыда. Но всё-таки надо начинать с себя, а не с других, нит? Не требовать с других быть няшами вежливыми и тактичными, а сами такими быть, и воздастся. ИМХО *играет божественная музыка*
Да, но свои собственные, это проще.
А у меня как-то был гон похлеще - я сначала писала на инглише, а потом переводила на русский XD
-
-
07.10.2013 в 23:55Не повезло тебе, анонче *гладит* А у меня спрашивают - что на дэвианте, что здесь, на дайрях, мол, "а можно я на аватарочку вконтактик поставлю?" или в этом роде. Но если не спрашивают - тоже приятно, мол, ого-го, кому-то надо моё фанючество!
Всё-таки, господа, это интернет. Если у тебя спёрли, ты мало чего добьёшься, разве что придёшь и язвительно скажешь что-то типа "мне приятно ваше внимание, спасибо, что не указали на меня ссылку\имя автора" - и пускай все загнутся от стыда. Но всё-таки надо начинать с себя, а не с других, нит? Не требовать с других быть няшами вежливыми и тактичными, а сами такими быть, и воздастся. ИМХО *играет божественная музыка*
Да, но свои собственные, это проще.
А у меня как-то был гон похлеще - я сначала писала на инглише, а потом переводила на русский XD
-
-
07.10.2013 в 23:58Не повезло тебе, анонче *гладит* А у меня спрашивают - что на дэвианте, что здесь, на дайрях, мол, "а можно я на аватарочку вконтактик поставлю?" или в этом роде. Но если не спрашивают - тоже приятно, мол, ого-го, кому-то надо моё фанючество!
Всё-таки, господа, это интернет. Если у тебя спёрли, ты мало чего добьёшься, разве что придёшь и язвительно скажешь что-то типа "мне приятно ваше внимание, спасибо, что не указали на меня ссылку\имя автора" - и пускай все загнутся от стыда. Но всё-таки надо начинать с себя, а не с других, нит? Не требовать с других быть няшами вежливыми и тактичными, а сами такими быть, и воздастся. ИМХО *играет божественная музыка*
Да, но свои собственные, это проще.
А у меня как-то был гон похлеще - я сначала писала на инглише, а потом переводила на русский XD