воскресенье, 21 июня 2015
Хотелось бы узнать, у переводчиков, запрашивающих разрешение на перевод - что вам обычно отвечают? Вы вообще общаетесь как-то с авторами - рассказываете им о ФБ, даёте ссылки на перевод? А было ли такое, что кому-то отказали?
Я, грешен, всегда беру тексты, где автор заранее дал разрешение. Пишу письмо с уведомлением, что собираюсь переводить ваш клёвый фик для конкурса, даю ссылку на ФБ. Только один раз автор ответил, что вау, круто. Остальные молчали как партизаны.
URL комментария
@темы:
переводы,
ФБ-2015,
Фанфикшен
-
-
23.06.2015 в 23:23-
-
23.06.2015 в 23:24Романо-германские гугл переводит друг на друга намного лучше, чем с восточных языков. На русский вообще нидайбох.
-
-
23.06.2015 в 23:45свободные корейцы?
ну корей же две? одна суровая, другая норм. или я двоечник по политической географии? %)
-
-
24.06.2015 в 00:16не, Корей-то две, просто с чего вот ты решил, что Южная Корея свободнее Китая? ну, оставим политику, но с геями там ситуация одинаковая, имхо, слешик сестры по фандомам что там, что там уважают, гомофобия весьма умеренная, по сравнению с РФ, ну так, норм, не афишируют, но и камнями не забивают.
Китайскому правительству наплевать на слешик и пропаганду сами знаете чего, меньше размножаться будут - наоборот плюс.
-
-
24.06.2015 в 06:29Анон слышал, что в Китае наоборот пропагандируют сами знаете что, чтобы ограничить рождаемость.
-
-
24.06.2015 в 06:49А в америке негров линчуют!
-
-
24.06.2015 в 09:19Мне похуй на современную систему авторского права. Ее нужно уничтожить в любом случае.
Анон неправ. И вот из-за таких анонов другим анонам отказывают в разрешении.
Нет, не из-за меня. Я спрашиваю, мне не сложно в данном случае исполнить маленький идиотский ритуал принятый в фанатской среде. Смысла у этого ритуала нет.
-
-
24.06.2015 в 09:24Спросить автора лично возможности нет - кэп контактами не делится.
-
-
24.06.2015 в 10:00По идее не можешь. Автор же запретил. Но можешь выставить, если потом не боишься, что автор нагуглит и придет к тебе с разборками
-
-
24.06.2015 в 10:01Окей, уничтожай и приходи.
А пока не уничтожил - она существует и ей похуй, что тебе похуй. Автор фичка нажалуется оргам - твой перевод выпилят, ещё и команду подведёшь.
-
-
24.06.2015 в 10:04Так он не мне запретил, а кэпу. И запретил выставлять в команде на ФБ, а не в днявке, закрытой под 18+. Про мою днявку вообще никто не спрашивал.
-
-
24.06.2015 в 12:20-
-
24.06.2015 в 12:58-
-
24.06.2015 в 14:26-
-
24.06.2015 в 15:27Я разве против? Пусть, пусть автор косого домика для фандомных нужд серьезно относится к своим правам. Пусть подает в суд на "ник ёбытыть зарегестрированный на дайри для ФБ" за то, что он перевел его нетленку для фанатов. Вперед! А я пошел переводить нетрленку для фанатов...
-
-
24.06.2015 в 17:15Да не в суд, что ж ты трудный-то такой. Автор нажалуется оргам ФБ или админам дайри. Выпилят твой переводик "косого домика" из соо выкладок и понесёшь его себе в днявку под замок.
Не плачь потом, что не предупреждали. Для человечества потеря невелика, а в команде репутацию себе подпортишь, если это не один драббл из двух десятков, конечно.
-
-
24.06.2015 в 18:15-
-
24.06.2015 в 18:26ой, дохуя юзеров нарезают чужие арты на аватарки и никто не осуждает. тоже мне.
-
-
24.06.2015 в 18:28почему же. я не тот анон и осуждаю.
-
-
24.06.2015 в 18:34-
-
24.06.2015 в 19:05очевидно, что это разные аноны. я вообще не переводчик и переводы не читаю, ибо нет необходимости.
я просто читатель, который охуевает от чсв некоторых райтеров. особенно тех, которые орут про "русских воров" и "копипиздинг".
по итогам последних страниц:
переводить материалы канона для собственного веселья и не спрашивая правообладателей - норм.
брать бабло за рисование каких-нибудь там марвелов и др. популярных тайтлов и не спрашивать правлообладателей - норм.
нарезать аватарки из чужих артов на фб и не спрашивать разрешения - норм.
строчить поебушки для собственного веселья - норм.
переводить поебушки для фб с указанием автора и ссылкой на него, даже если он запретил, - не норм, футакимбыть, позоркоманде.
-
-
24.06.2015 в 19:21аватарки хотя бы маленькие (хотя принцип!) но вот юзать арт без разрешения какого-нибудь крутанского фанартера из англоинтернета для заглушки... тоже нарушение авторских прав, но никто не кипишит тут, а под выкладкой команды някуют на красивое оформление и заглушки. Двойные стандарты... получается, на перевод единогласно практически считается, просить разрешения нужно, а на права артеров всем начхать. всё же, стоит просить разрешения и на перевод и на нарезание из артов авок/баннеров/заглушек... или же тырить никого не спрашивая и тексты на перевод и арты на разрезания. А то у нас переводчики равнее всех получились.
(к тем, кто режет авки и заглушки с баннерами из оф арта или рисуют сами вопросов нет)
-
-
24.06.2015 в 19:25хм... если автор так против, может, убрать его имя и ссылку на оригинальный текст и норм? но указать в шапке, что текст не авторский, а перевод, просто автор не хочет ассоциироваться с переводом. волки сыты - овцы целы. Автор себя так нагуглить не сможет. И это не плагиат, .тк переводчик не приписывает авторство себе.
-
-
24.06.2015 в 19:28Снимаете перевод сразу? или ждёте, не напишет ли вам автор (или не напишет ли у себя в блоге *тыры-пыры прошу всех, кто переводил, убрать свои переводы*).
-
-
24.06.2015 в 19:34я считаю, что спрашивать разрешение нужно (тем более, если тебе текст действительно нравится - ну как автора тут не уважить?), но если автор долго тупил с ответом или была еще какая-то фигня, а перевод готов и очень нужен в выкладке - ни о каком "воровстве" и "позоре" речи быть не может. впрочем, глядя на здешних анонов, стоит хорошенько подумать - такие не поленятся сами ссылку райтеру отнести и скандал поднять.
-
-
24.06.2015 в 19:34я считаю, что спрашивать разрешение нужно (тем более, если тебе текст действительно нравится - ну как автора тут не уважить?), но если автор долго тупил с ответом или была еще какая-то фигня, а перевод готов и очень нужен в выкладке - ни о каком "воровстве" и "позоре" речи быть не может. впрочем, глядя на здешних анонов, стоит хорошенько подумать - такие не поленятся сами ссылку райтеру отнести и скандал поднять.
-
-
24.06.2015 в 19:39Я об этом даже вряд ли узнаю, анон. Еще не хватало, следить за жизнью всех авторов.
-
-
24.06.2015 в 19:41Интересно, а почему из офарта можно, не спрашивая, резать? И канон можно, не спрашивая, переводить?
-
-
24.06.2015 в 20:06Имхо, не футакимбыть и не позоркоманде, но не норм, потому что нарушение правил ФБ. То есть это мы приняли тараканы оргов, раз решили участвовать, так и надо бы соблюдать.
хм... если автор так против, может, убрать его имя и ссылку на оригинальный текст и норм? но указать в шапке, что текст не авторский, а перевод, просто автор не хочет ассоциироваться с переводом. волки сыты - овцы целы. Автор себя так нагуглить не сможет. И это не плагиат, .тк переводчик не приписывает авторство себе.
Опять же - вопрос правил. Если так можно по правилам, имхо, норм.
+ что вы делаете, если автор спустя несколько лет/месяцев/недель пребывания в фэндоме удаляет свои тексты, один из которых вы успели перевести (с разрешения). Снимаете перевод сразу? или ждёте, не напишет ли вам автор (или не напишет ли у себя в блоге *тыры-пыры прошу всех, кто переводил, убрать свои переводы*).
this:
Я об этом даже вряд ли узнаю, анон. Еще не хватало, следить за жизнью всех авторов.
Я один раз в жизни его дневник видела - когда тексты под перевод искала, может, больше никогда и не увижу.
-
-
24.06.2015 в 20:07Имхо, не футакимбыть и не позоркоманде, но не норм, потому что нарушение правил ФБ. То есть это мы приняли тараканы оргов, раз решили участвовать, так и надо бы соблюдать.
хм... если автор так против, может, убрать его имя и ссылку на оригинальный текст и норм? но указать в шапке, что текст не авторский, а перевод, просто автор не хочет ассоциироваться с переводом. волки сыты - овцы целы. Автор себя так нагуглить не сможет. И это не плагиат, .тк переводчик не приписывает авторство себе.
Опять же - вопрос правил. Если так можно по правилам, имхо, норм.
+ что вы делаете, если автор спустя несколько лет/месяцев/недель пребывания в фэндоме удаляет свои тексты, один из которых вы успели перевести (с разрешения). Снимаете перевод сразу? или ждёте, не напишет ли вам автор (или не напишет ли у себя в блоге *тыры-пыры прошу всех, кто переводил, убрать свои переводы*).
this:
Я об этом даже вряд ли узнаю, анон. Еще не хватало, следить за жизнью всех авторов.
Я один раз в жизни его дневник видела - когда тексты под перевод искала, может, больше никогда и не увижу.